Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Accessible Filmmaking PDF full book. Access full book title Accessible Filmmaking by Pablo Romero-Fresco. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Pablo Romero-Fresco Publisher: Routledge ISBN: 0429620659 Category : Art Languages : en Pages : 284
Book Description
Translation, accessibility and the viewing experience of foreign, deaf and blind audiences has long been a neglected area of research within film studies. The same applies to the film industry, where current distribution strategies and exhibition platforms severely underestimate the audience that exists for foreign and accessible cinema. Translated and accessible versions are usually produced with limited time, for little remuneration, and traditionally involving zero contact with the creative team. Against this background, this book presents accessible filmmaking as an alternative approach, integrating translation and accessibility into the filmmaking process through collaboration between translators and filmmakers. The book introduces a wide notion of media accessibility and the concepts of the global version, the dubbing effect and subtitling blindness. It presents scientific evidence showing how translation and accessibility can impact the nature and reception of a film by foreign and sensory-impaired audiences, often changing the film in a way that filmmakers are not always aware of. The book includes clips from the award-winning film Notes on Blindness on the Routledge Translation Studies Portal, testimonies from filmmakers who have adopted this approach, and a presentation of the accessible filmmaking workflow and a new professional figure: the director of accessibility and translation. This is an essential resource for advanced students and scholars working in film, audiovisual translation and media accessibility, as well as for those (accessible) filmmakers who are not only concerned about their original viewers, but also about those of the foreign and accessible versions of their films, who are often left behind.
Author: Pablo Romero-Fresco Publisher: Routledge ISBN: 0429620659 Category : Art Languages : en Pages : 284
Book Description
Translation, accessibility and the viewing experience of foreign, deaf and blind audiences has long been a neglected area of research within film studies. The same applies to the film industry, where current distribution strategies and exhibition platforms severely underestimate the audience that exists for foreign and accessible cinema. Translated and accessible versions are usually produced with limited time, for little remuneration, and traditionally involving zero contact with the creative team. Against this background, this book presents accessible filmmaking as an alternative approach, integrating translation and accessibility into the filmmaking process through collaboration between translators and filmmakers. The book introduces a wide notion of media accessibility and the concepts of the global version, the dubbing effect and subtitling blindness. It presents scientific evidence showing how translation and accessibility can impact the nature and reception of a film by foreign and sensory-impaired audiences, often changing the film in a way that filmmakers are not always aware of. The book includes clips from the award-winning film Notes on Blindness on the Routledge Translation Studies Portal, testimonies from filmmakers who have adopted this approach, and a presentation of the accessible filmmaking workflow and a new professional figure: the director of accessibility and translation. This is an essential resource for advanced students and scholars working in film, audiovisual translation and media accessibility, as well as for those (accessible) filmmakers who are not only concerned about their original viewers, but also about those of the foreign and accessible versions of their films, who are often left behind.
Author: Pablo Romero-Fresco Publisher: ISBN: 9781138493018 Category : Dubbing of motion pictures Languages : en Pages : 0
Book Description
Translation, accessibility and the viewing experience of foreign, deaf and blind audiences has long been a neglected area of research within film studies. The same applies to the film industry, where current distribution strategies and exhibition platforms severely underestimate the audience that exists for foreign and accessible cinema. Translated and accessible versions are usually produced with limited time, for little remuneration, and traditionally involving zero contact with the creative team. Against this background, this book presents accessible filmmaking as an alternative approach, integrating translation and accessibility into the filmmaking process through collaboration between translators and filmmakers. The book introduces a wide notion of media accessibility and the concepts of the global version, the dubbing effect and subtitling blindness. It presents scientific evidence showing how translation and accessibility can impact the nature and reception of a film by foreign and sensory-impaired audiences, often changing the film in a way that filmmakers are not always aware of. The book includes clips from the award-winning film Notes on Blindnesson the Routledge Translation Studies Portal, testimonies from filmmakers who have adopted this approach, and a presentation of the accessible filmmaking workflow and a new professional figure: the director of accessibility and translation. This is an essential resource for advanced students and scholars working in film, audiovisual translation and media accessibility, as well as for those (accessible) filmmakers who are not only concerned about their original viewers, but also about those of the foreign and accessible versions of their films, who are often left behind. oreign and sensory-impaired audiences, often changing the film in a way that filmmakers are not always aware of. The book includes clips from the award-winning film Notes on Blindnesson the Routledge Translation Studies Portal, testimonies from filmmakers who have adopted this approach, and a presentation of the accessible filmmaking workflow and a new professional figure: the director of accessibility and translation. This is an essential resource for advanced students and scholars working in film, audiovisual translation and media accessibility, as well as for those (accessible) filmmakers who are not only concerned about their original viewers, but also about those of the foreign and accessible versions of their films, who are often left behind.
Author: Łukasz Bogucki Publisher: Springer Nature ISBN: 3030421058 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 746
Book Description
This handbook is a comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbook will be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.
Author: Rustin Thompson Publisher: Oxford University Press ISBN: 0190909927 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 256
Book Description
A refreshing new practical approach to documentary filmmaking, Get Close: Lean Team Documentary Filmmaking equips new and veteran filmmakers with the knowhow to make artistically rewarding documentaries for less money, less hassle, and less time. Author and veteran filmmaker Rustin Thompson shows that by stripping away, sidestepping, or reassessing the entrenched industry hurdles-long waits for funding, the unwieldy crews, the unnecessary gear, the gauntlet of film festivals, pitch forums, and distribution networks-filmmakers can move quickly from idea to execution to finished film. Throughout the book, Thompson demystifies and de-clutters the way docs are produced today, illustrating the use of a few simple and accessible tools and techniques while still engaging with the aesthetic possibilities of the medium, its creative opportunities and its satisfying rewards of giving back to the world. Using the essential lessons in Get Close, filmmakers will learn to eliminate physical and financial barriers between themselves and their subject matter, ultimately leading them to tell more artful, illuminating stories and find the joy in documentary filmmaking.
Author: David William Foster Publisher: University of Arizona Press ISBN: 0816523894 Category : Art Languages : en Pages : 232
Book Description
Latin American Documentary Filmmaking is the first volume written in English to examine themes in major works of Latin American documentary films. Foster looks at the major ideological issues raised and the approaches to Latin American social and political history taken by key documentary films.
Author: Sara Laviosa Publisher: Oxford University Press, USA ISBN: 0190067209 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 688
Book Description
The Oxford Handbook of Translation and Social Practices draws on a wide array of case studies from all over the world to demonstrate the value of different forms of translation - written, oral, audiovisual - as social practices that are essential to achieve sustainability, accessibility, inclusion, multiculturalism, and multilingualism. Edited by Meng Ji and Sara Laviosa, this timely collection illustrates the interactions between translation studies and thesocial and natural sciences, reformulating the scope of this discipline as a socially-oriented, empirical, and ethical research field in the 21st century.
Author: Scott MacDonald Publisher: Univ of California Press ISBN: 0520912861 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 475
Book Description
This sequel to A Critical Cinema offers a new collection of interviews with independent filmmakers that is a feast for film fans and film historians. Scott MacDonald reveals the sophisticated thinking of these artists regarding film, politics, and contemporary gender issues. The interviews explore the careers of Robert Breer, Trinh T. Minh-ha, James Benning, Su Friedrich, and Godfrey Reggio. Yoko Ono discusses her cinematic collaboration with John Lennon, Michael Snow talks about his music and films, Anne Robertson describes her cinematic diaries, Jonas Mekas and Bruce Baillie recall the New York and California avant-garde film culture. The selection has a particularly strong group of women filmmakers, including Yvonne Rainer, Laura Mulvey, and Lizzie Borden. Other notable artists are Anthony McCall, Andrew Noren, Ross McElwee, Anne Severson, and Peter Watkins.
Author: Tessa Dwyer Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501329006 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 288
Book Description
Seeing into Screens: Eye Tracking and the Moving Image is the first dedicated anthology that explores vision and perception as it materializes as viewers watch screen content. While nearly all moving image research either 'imagines' how its audience responds to the screen, or focuses upon external responses, this collection utilizes the data produced from eye tracking technology to assess seeing and knowing, gazing and perceiving. The editors divide their collection into the following four sections: eye tracking performance, which addresses the ways viewers respond to screen genre, actor and star, auteur, and cinematography; eye tracking aesthetics which explores the way viewers gaze upon colour, light, movement, and space; eye tracking inscription, which examines the way the viewer responds to subtitles, translation, and written information found in the screen world; and eye tracking augmentation which examines the role of simulation, mediation, and technological intervention in the way viewers engage with screen content. At a time when the nature of viewing the screen is extending and diversifying across different platforms and exhibitions, Seeing into Screens is a timely exploration of how viewers watch the screen.
Author: Robé, Chris Publisher: PM Press ISBN: 1629633313 Category : Political Science Languages : en Pages : 666
Book Description
Breaking the Spell offers the first full-length study that charts the historical trajectory of anarchist-inflected video activism from the late 1960s to the present. Two predominant trends emerge from this social movement-based video activism: 1) anarchist-inflected processes increasingly structure its production, distribution, and exhibition practices; and 2) video does not simply represent collective actions and events, but also serves as a form of activist practice in and of itself from the moment of recording to its later distribution and exhibition. Video plays an increasingly important role among activists in the growing global resistance against neoliberal capitalism. As various radical theorists have pointed out, subjectivity itself becomes a key terrain of struggle as capitalism increasingly structures and mines it through social media sites, cell phone technology, and new “flexible” work and living patterns. As a result, alternative media production becomes a central location where new collective forms of subjectivity can be created to challenge aspects of neoliberalism. Chris Robé’s book fills in historical gaps by bringing to light unexplored video activist groups like the Cascadia Forest Defenders, eco-video activists from Eugene, Oregon; Mobile Voices, Latino day laborers harnessing cell phone technology to combat racism and police harassment in Los Angeles; and Outta Your Backpack Media, indigenous youth from the Southwest who use video to celebrate their culture and fight against marginalization. This groundbreaking study also deepens our understanding of more well-researched movements like AIDS video activism, Paper Tiger Television, and Indymedia by situating them within a longer history and wider context of radical video activism.
Author: Ian David Aronson Publisher: "O'Reilly Media, Inc." ISBN: 9780596008482 Category : Computers Languages : en Pages : 316
Book Description
Written in an accessible style, this work aims to provide a foundation to a beginner and also addresses the fine points of filmmaking that are suitable for directors and educators.
Author: Pablo Romero-Fresco
Author: Pablo Romero-Fresco
Author: Pablo Romero-Fresco
Author: Łukasz Bogucki
Author: Rustin Thompson
Author: David William Foster
Author: Sara Laviosa
Author: Scott MacDonald
Author: Tessa Dwyer
Author: Robé, Chris
Author: Ian David Aronson