Asian Classics on the Victorian Bookshelf PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Asian Classics on the Victorian Bookshelf PDF full book. Access full book title Asian Classics on the Victorian Bookshelf by Alexander Bubb. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Alexander Bubb Publisher: Oxford University Press ISBN: 0198866275 Category : Books and reading Languages : en Pages : 291
Book Description
The interest among Victorian readers in classical literature from Asia has been greatly underestimated. The popularity of the Arabian Nights and The Rubaiyat of Omar Khayyam is well documented. Yet this was also an era in which freethinkers consulted the Quran, in which schoolchildren were given abridgements of the Ramayana to read, in which names like 'Kalidasa' and 'Firdusi' were carved on the façades of public libraries, and in which women'sbook clubs discussed Japanese poetry. But for the most part, such readers were not consulting the specialist publications of scholarly orientalists. What then were the translations that catalysed these intercultural encounters? Based on a unique methodology marrying translation theory with empirical techniques developedby historians of reading, this book shines light for the first time on the numerous amateur translators or 'popularizers', who were responsible for making these texts accessible and disseminating them to the Victorian general readership.Asian Classics on the Victorian Bookshelf explains the process whereby popular translations were written, published, distributed to bookshops and libraries, and ultimately consumed by readers. It uses the working papers and correspondence of popularizers to demonstrate their techniques and motivations, while the responses of contemporary readers are traced through the pencil marginalia they left behind in dozens of original copies. In spite of their typically limited knowledge ofsource-languages, Asian Classics argues that popularizers produced versions more respectful of the complexity, cultural difference, and fundamental untranslatability of Asian texts than the professional orientalists whose work they were often adapting. The responses of their readers, likewise, frequently deviatedfrom interpretive norms, and it is proposed that this combination of eccentric translators and unorthodox readers triggered 'flights of translation', whereby historical individuals can be seen to escape the hegemony of orientalist forms of knowledge.
Author: Alexander Bubb Publisher: Oxford University Press ISBN: 0198866275 Category : Books and reading Languages : en Pages : 291
Book Description
The interest among Victorian readers in classical literature from Asia has been greatly underestimated. The popularity of the Arabian Nights and The Rubaiyat of Omar Khayyam is well documented. Yet this was also an era in which freethinkers consulted the Quran, in which schoolchildren were given abridgements of the Ramayana to read, in which names like 'Kalidasa' and 'Firdusi' were carved on the façades of public libraries, and in which women'sbook clubs discussed Japanese poetry. But for the most part, such readers were not consulting the specialist publications of scholarly orientalists. What then were the translations that catalysed these intercultural encounters? Based on a unique methodology marrying translation theory with empirical techniques developedby historians of reading, this book shines light for the first time on the numerous amateur translators or 'popularizers', who were responsible for making these texts accessible and disseminating them to the Victorian general readership.Asian Classics on the Victorian Bookshelf explains the process whereby popular translations were written, published, distributed to bookshops and libraries, and ultimately consumed by readers. It uses the working papers and correspondence of popularizers to demonstrate their techniques and motivations, while the responses of contemporary readers are traced through the pencil marginalia they left behind in dozens of original copies. In spite of their typically limited knowledge ofsource-languages, Asian Classics argues that popularizers produced versions more respectful of the complexity, cultural difference, and fundamental untranslatability of Asian texts than the professional orientalists whose work they were often adapting. The responses of their readers, likewise, frequently deviatedfrom interpretive norms, and it is proposed that this combination of eccentric translators and unorthodox readers triggered 'flights of translation', whereby historical individuals can be seen to escape the hegemony of orientalist forms of knowledge.
Author: Puqun Li Publisher: Broadview Press ISBN: 1460400240 Category : Philosophy Languages : en Pages : 365
Book Description
This book guides readers through ten classic works of Asian philosophy. Several major schools of Eastern thought are discussed, including Hinduism, Buddhism, Confucianism, Daoism/Taoism, and Chan/Zen. The author connects the ideas of these schools to those of Western philosophy, thereby making the material accessible to people who are unfamiliar with the cultures and intellectual traditions of Asia. A wide range of important topics are addressed: reality, time, self, knowledge, ethics, human nature, enlightenment, and death.
Author: Tomoe Kumojima Publisher: Oxford University Press ISBN: 0192644866 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 246
Book Description
Victorian Women's Travel Writing on Meiji Japan: Hospitable Friendship examines forgotten stories of cross-cultural friendship and intimacy between Victorian female travel writers and Meiji Japanese. Drawing on unpublished primary sources and contemporary Japanese literature hithero untranslated into English it highlights the open subjectivity and addective relationality of Isabella Bird, Mary Crawford Fraser, and Marie Stopes in their interactions with Japanese hosts. Victorian Women's Travel Writing on Meiji Japan demonstates how travel narratives and literary works about non-colonial Japan complicate and challenge Oriental stereotypes and imperial binaries. It traces the shifts in the representation of Japan in Victorian discourse from obsequious mousmé to virile samurai alongside transitions in the Anglo-Japanese bilateral relationship and global geopolitical events. Considering the ethical and political implications of how Victorian women wrote about their Japanese friends, it examines how female travellers created counter discourses. It charts the unexplored terrain of female interracial and cross-cultural friendship and love in Victorian literature, emphasizing the agency of female travellers against the scholarly tendency to depoliticize their literary praxis. It also offers parallel narratives of three Meiji women in Britain - Tsuda Umeko, Yasui Tetsu, and Yosano Akiko -and transnational feminist alliance. The book is a celebration of the political possibility of female friendship and literature, and a reminder of the ethical responsibility of representing racial and cultural others.
Author: Dr. Seuss Publisher: RH Childrens Books ISBN: 0385379382 Category : Juvenile Fiction Languages : en Pages : 33
Book Description
Animals abound in Dr. Seuss’s Caldecott Honor–winning picture book If I Ran the Zoo. Gerald McGrew imagines the myriad of animals he’d have in his very own zoo, and the adventures he’ll have to go on in order to gather them all. Featuring everything from a lion with ten feet to a Fizza-ma-Wizza-ma-Dill, this is a classic Seussian crowd-pleaser. In fact, one of Gerald’s creatures has even become a part of the language: the Nerd!
Author: Michael Sims Publisher: Penguin ISBN: 1101486171 Category : Fiction Languages : en Pages : 352
Book Description
A wonderfully wicked new anthology from the editor of The Penguin Book of Gaslight Crime It is the Victorian era and society is both entranced by and fearful of that suspicious character known as the New Woman. She rides those new- fangled bicycles and doesn't like to be told what to do. And, in crime fiction, such female detectives as Loveday Brooke, Dorcas Dene, and Lady Molly of Scotland Yard are out there shadowing suspects, crawling through secret passages, fingerprinting corpses, and sometimes committing a lesser crime in order to solve a murder. In The Penguin Book of Victorian Women in Crime, Michael Sims has brought together all of the era's great crime-fighting females- plus a few choice crooks, including Four Square Jane and the Sorceress of the Strand.
Author: Michael Patrick Hearn Publisher: Pantheon ISBN: 0375714553 Category : Fiction Languages : en Pages : 417
Book Description
From Robert Browning’s The Pied Piper of Hamelin and William Makepeace Thackeray’s The Rose and the Ring to Kenneth Grahme’s The Reluctant Dragon and J. M. Barrie’s Peter Pan in Kensington Gardens, here are seventeen classic stories and poems from the golden age of the English fairy tale. Some of them amuse, some enchant, some satirize and criticize, but each one is an expression of the joy of living. Accompanied by illustrations from the original editions of these works this collection will delight readers both young and old. Part of the Pantheon Fairy Tale and Folklore Library
Author: Laura Joh Rowland Publisher: Crooked Lane Books ISBN: 1643852426 Category : Fiction Languages : en Pages : 321
Book Description
Award-winning author Laura Joh Rowland is back with the fourth in her critically acclaimed Victorian mysteries where the case of a mutilated "Sleeping Beauty" washes ashore in London. London, June 1890. Sarah Bain and her friends Lord Hugh Staunton and Mick O'Reilly are crime scene photographers for the Daily World newspaper. After solving a sensational murder, they're under pressure to deliver another big story. On a foggy summer night, they're called to the bank of the river Thames. The murder victim is an unidentified woman whose face has been slashed. But as Sarah takes photographs, she discovers that the woman is still alive. The case of "Sleeping Beauty" becomes a public sensation, and three parties quickly come forward to identify her: a rich, sinister artist who claims she's his wife; a mother and her two daughters who co-own a nursing home and claim she's their stepdaughter/sister; and a precocious little girl who claims Sleeping Beauty is her mother. Which party is Sleeping Beauty's rightful kin? Is someone among them her would-be killer? Then Sleeping Beauty awakens--with a severe case of amnesia. She's forgotten her name and everything else about herself. But she recognizes one of the people who've claimed her. Sarah is delighted to reunite a family and send Sleeping Beauty home--until one of the claimants is murdered. Suddenly, Sarah, her motley crew of friends, and her fiancé Detective Sergeant Barrett are on the wrong side of the law. Now they must identify the killer before they find themselves headed for the gallows.
Author: Jim Gigliotti Publisher: Penguin ISBN: 0698171888 Category : Juvenile Nonfiction Languages : en Pages : 112
Book Description
Her reign of 63 years and seven months is known as the Victorian Era, a period of industrial, cultural, scientific, and political change that was marked by a great expansion of the British Empire. But Victoria was raised under close supervision and near isolation until she became Queen of the United Kingdom at the young age of 18. She married her first cousin, Albert, and had nine children who married into families across Europe. By the time she had earned the nickname “The Grandmother of Europe” and the title “Empress of India” it was indeed true that the sun never set on the British Empire. Publicly, she became a national icon, but privately, Who Was Queen Victoria?
Author: Nell Stevens Publisher: Anchor ISBN: 0385543514 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 272
Book Description
In this tale of two writers, Nell Stevens interweaves her own life as a twenty-something graduate student with that of the English author, Elizabeth Gaskell. Although they are separated by more than 150 years, Nell finds herself drawn to the Victorian novelist by their shared experiences of unrequited love—Gaskell for an American critic she met in Rome, Nell for a soulful American screenwriter living in Paris. As Nell’s romance founders and her passion for academia fails to materialize, she finds herself wondering if the indomitable Mrs. Gaskell might rescue her pursuit of love, family, and a writing career. Lively, witty, and impossible to put down, The Victorian and the Romantic is a moving chronicle of two women, each charting a way of life beyond the rules of her time.
Author: Andreas Karkavitsas Publisher: Penguin ISBN: 0143136240 Category : Fiction Languages : en Pages : 273
Book Description
Translated into English for the first time, The Archeologist is a landmark of Greek national literature, and an important document in the history of archeology and classicism. Published for the bicentennial year of the outbreak of the Greek War of Independence. A Penguin Classic The year 2021 marks the bicentennial of the outbreak of the Greek War of Independence. This historical milestone provides the impetus for a new period of intensified reflection on the past, present, and future of Greece, especially in light of recent financial and humanitarian challenges the country has found itself facing: the debt crisis that began in the last days of 2009 and the migration crisis five years later. These crises had already stirred renewed and often animated debate about Greek national identity, especially in relation to Europe, and the legacy of classical antiquity remains central to how that relationship is imagined. Where does Greece fit into the modern world and what role, if any, should its celebrated and idealized antiquity play in the country's national identity? More than a century ago, Karkavitsas's The Archeologist (1904) helped to articulate and frame these kinds of questions. The work is an allegory of Greek nationalism that is stylized as a folktale about Aristodemus and Dimitrakis Eumorphopoulos, two brothers and descendants of the illustrious Eumorphopoulos line. For centuries, the family had been persecuted by the Khan family, but when the Khan dynasty starts to topple, the Eumorphopoulos family resolves to regain their ancestral lands and restore their line's ancient glory. Yet the two brothers disagree about the best path forward into the future. Aristodemus insists, to the point of mania, that they must look only to the ancient past—to the family's ancient language, texts, religion, and monuments; Dimitrakis, on the other hand, exuberantly embraces the present. The Archeologist, however, attempts to map and dramatize the tensions that were violently brewing in the Balkans at the turn of the twentieth century and which, within a decade of the work's publication, would contribute to the outbreak of World War I. Also included in this edition are a selection of "sea tales," which Karkavitsas heard from sailors during his extensive time aboard ships in the Mediterranean. Considered as indigenous to Greek literature, the four sea stories represent some of the best known of the Tales from the Prow. "The Gorgon," one of Karkavitsas's shortest sea stories, is also one of the most famous.
Author: Alexander Bubb
Author: Alexander Bubb
Author: Puqun Li
Author: Tomoe Kumojima
Author: Dr. Seuss
Author: Michael Sims
Author: Michael Patrick Hearn
Author: Laura Joh Rowland
Author: Jim Gigliotti
Author: Nell Stevens
Author: Andreas Karkavitsas