Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition PDF full book. Access full book title Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition by Katharine Barnwell. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Katharine Barnwell Publisher: SIL International ISBN: 155671470X Category : Bibles Languages : en Pages : 316
Book Description
Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles continues to provide crucial, practical training for those preparing to translate the Bible or contribute to Bible translation in other ways. The fourth edition of this classic textbook is a leading voice in addressing the following developments in the Bible translation world: • The priority of oral communication and its value in draft ing, testing, and polishing draft translations. • The availability of soft ware and online resources specifi cally designed for Bible translation; exercises and assignments include practice in the use of these resources. • The increase in Old Testament translation projects worldwide; more examples and exercises from the Old Testament are included. • The value of partnership and teamwork in translation projects, recognizing the diff erent gift s, skills, and roles of those involved, helping each team member to serve eff ectively as a member of a team. • The involvement of local churches and community in the translation process; planning for local responsibility, ownership and sustainability as fully as possible in each translation project. • The importance of ongoing training for translators, including training translators to train others and preparing capable translators to serve as translation consultants in due time. The materials are designed for the classroom but are also suitable for self-study, for example, by those who are already qualifi ed in biblical languages and exegetical skills and are training as translation consultants. A companion Teacher’s Manual is also available. Documents, references, and links to videos and other published works can be found online at: publications.sil.org/bibletranslation_additionalmaterials. Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles has previously been translated in whole or in part into French, Hindi, Indonesian, Kannada, Malagasy, Malayalam, Marathi, Oriya, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tamil, and Telugu. For information on translation or republishing, contact: sil.org/resources/publications/about/contact.
Author: Katharine Barnwell Publisher: SIL International ISBN: 155671470X Category : Bibles Languages : en Pages : 316
Book Description
Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles continues to provide crucial, practical training for those preparing to translate the Bible or contribute to Bible translation in other ways. The fourth edition of this classic textbook is a leading voice in addressing the following developments in the Bible translation world: • The priority of oral communication and its value in draft ing, testing, and polishing draft translations. • The availability of soft ware and online resources specifi cally designed for Bible translation; exercises and assignments include practice in the use of these resources. • The increase in Old Testament translation projects worldwide; more examples and exercises from the Old Testament are included. • The value of partnership and teamwork in translation projects, recognizing the diff erent gift s, skills, and roles of those involved, helping each team member to serve eff ectively as a member of a team. • The involvement of local churches and community in the translation process; planning for local responsibility, ownership and sustainability as fully as possible in each translation project. • The importance of ongoing training for translators, including training translators to train others and preparing capable translators to serve as translation consultants in due time. The materials are designed for the classroom but are also suitable for self-study, for example, by those who are already qualifi ed in biblical languages and exegetical skills and are training as translation consultants. A companion Teacher’s Manual is also available. Documents, references, and links to videos and other published works can be found online at: publications.sil.org/bibletranslation_additionalmaterials. Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles has previously been translated in whole or in part into French, Hindi, Indonesian, Kannada, Malagasy, Malayalam, Marathi, Oriya, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tamil, and Telugu. For information on translation or republishing, contact: sil.org/resources/publications/about/contact.
Author: Katharine Barnwell Publisher: Summer Institute of Linguistics, Academic Publications ISBN: 9781556714078 Category : Bibles Languages : en Pages : 344
Book Description
Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles continues to provide crucial, practical training for those preparing to translate the Bible or contribute to Bible translation in other ways. The fourth edition of this classic textbook is a leading voice in addressing the following developments in the Bible translation world: The priority of oral communication and its value in drafting, testing, and polishing draft translations. The availability of software and online resources specifically designed for Bible translation; exercises and assignments include practice in the use of these resources. The increase in Old Testament translation projects worldwide; more examples and exercises from the Old Testament are included. The value of partnership and teamwork in translation projects, recognizing the different gifts, skills, and roles of those involved, helping each team member to serve effectively as a member of a team. The involvement of local churches and community in the translation process; planning for local responsibility, ownership and sustainability as fully as possible in each translation project. The importance of ongoing training for translators, including training translators to train others and preparing capable translators to serve as translation consultants in due time. The materials are designed for the classroom but are also suitable for self-study, for example, by those who are already qualified in biblical languages and exegetical skills and are training as translation consultants. A companion Teacher's Manual is also available. Documents, references, and links to videos and other published works can be found online at: publications.sil.org/bibletranslation_additionalmaterials. Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles has previously been translated in whole or in part into French, Hindi, Indonesian, Kannada, Malagasy, Malayalam, Marathi, Oriya, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swahili, Tamil, and Telugu. For information on translation or repbublishing, contact: sil.org/resources/publications/about/contact.
Author: Katharine Barnwell Publisher: Summer Institute of Linguistics, Academic Publications ISBN: 9781556714085 Category : Bibles Languages : en Pages : 202
Book Description
Whether you are an instructor preparing a course, a trainer of beginning translators, or a self-study student of Bible translation, this teacher's manual is an essential complement to the fourth edition of Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles. It includes an introduction to planning the training program lesson plans and suggested assignments directions for use of additional resources, including PowerPoints, PDFs, and links to reference materials and videos guidance for planning and organising a Bible translation project
Author: Katharine Barnwell Publisher: SIL International ISBN: 1556714718 Category : Bibles Languages : en Pages : 151
Book Description
Whether you are an instructor preparing a course, a trainer of beginning translators, or a self-study student of Bible translation, this teacher's manual is an essential complement to the fourth edition of Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles. It includes: an introduction to planning the training program lesson plans and suggested assignments directions for use of additional resources, including PowerPoints, PDFs, and links to reference materials and videos guidance for planning and organising a Bible translation project
Author: Publisher: Summer Institute of Linguistics, Academic Publications ISBN: 9780883126516 Category : Bible Languages : en Pages : 0
Book Description
This is a manual for those who are preparing to translate the Bible into their own mother tongue. It can be used as a textbook for formal courses or for training individuals. Part one deals with basic principles of Bible translation, common problems met in translation, and procedures for making and testing translations. Part two deals with the initiation of a translation project. Also see the Teacher's Manual to accompany Bible Translation: Introductory Course in Translation Principles (Barnwell, 1987)
Author: Rose Publishing Publisher: Rose Publishing Inc ISBN: 1596361336 Category : Bibles Languages : en Pages : 15
Book Description
Compare 20 Bible translations in a single glance. Discover what the translations have in common, how they differ, and which one is best for you. It's all found in the bestselling Bible Translations Comparison pamphlet that offers an easy-to-use format, full color design and glossy finish. The comparison chart displays: the name of the translation, the method of translation, sponsors, textual basis, purpose, sample verses to show the difference in wording, the year published, and much more. Some of the translations include: New Revised Standard, Amplified Bible, King James Version, The Message, among others. Size: 8.5x 5.5 unfolds to 33 long. Fits inside most Bible covers. Scholars have been translating the Bible for 2000 years and over the centuries, three primary methods of translation have evolved. The Bible Translations Comparison chart helps pastors, teachers, and students of the Word understand the approach to 20 Bible translations by providing the following information: Translation method & reading level Year it was published Number of translators who worked on the project Sponsor of the translation version Textual basis Purpose Noteworthy facts Sample verses This Bible Translations Comparison fold-out chart also provides a brief glossary of key words regarding translations, as well as a diagram that explains the three most popular Greek texts used for Bible translation. The Bible Translations pamphlet compares the following Bible translations: American Standard Version (ASV) Amplified Bible (AMP) New American Standard Bible (NASB) Revised Standard Version (RSV) New Revised Standard Version (NSRV) English Standard Version (ESV) King James Version (KJV) New King JamesVersion (NKJV) New Jerusalem Bible (NJB) New American Bible (NAB) New International Version (NIV) Today's New International Version (TNIV) God's Word (GW) Holman Christian Standard Bible (HCSB) New Century Version (NCV) New Living Translation (NLT) New International Readers Version (NIrV) Good News Translation (GNT) Contemporary English Version (CEV) The Message The pamphlet's introductory information explains why new translations continue to appear. Also provided is a brief overview of the three primary methods of translation as well as a fourth translation treatment that has evolved over the centuries. The side-by-side translations are color coded to reference the four translation treatments shown below: Word-for-Word Balance--a process that mediates between word-for-word and thought-for-thought Thought-for-thought Paraphrase--a restatement of a translation The Bible Translations Comparison pamphlet provides a list of 13 Important Words to Know such as: Apocrypha Biblia Hebraica Dead Sea Scrolls Masoretic Text Septuagint And the major groups of Greek manuscripts, or text types: Western Lucianic Byzantine Alexandrian
Author: Rose Publishing Publisher: Rose Publishing Inc ISBN: 1628620277 Category : Religion Languages : en Pages : 16
Book Description
IMPORTANT UPDATE: This 2nd Edition contains the new NIV 2011 and the new Common English Bible translations. Compare 20 Bible translations in a single glance. Discover what the translations have in common, how they differ, and which one is best for you. It's all found in the bestselling Bible Translations Comparison ebook that offers an easy-to-use format, full color design, and glossy finish. The comparison chart displays: the name of the translation, the method of translation, sponsors, textual basis, purpose, sample verses to show the difference in wording, the year published, and much more. Some of the translations include: New Revised Standard, Amplified Bible, King James Version, The Message, among others. Scholars have been translating the Bible for 2000 years and over the centuries, three primary methods of translation have evolved. The Bible Translations Comparison chart helps pastors, teachers, and students of the Word understand the approach to 20 Bible translations by providing the following information: •Translation method & reading level •Year it was published •Number of translators who worked on the project •Sponsor of the translation version •Textual basis •Purpose •Noteworthy facts •Sample verses This Bible Translations Comparison fold-out chart also provides a brief glossary of key words regarding translations, as well as a diagram that explains the three most popular Greek texts used for Bible translation. The Bible Translations Comparison ebook compares the following Bible translations: •American Standard Version(ASV) •Amplified Bible (AMP) •New American Standard Bible (NASB) •Revised Standard Version (RSV) •New Revised Standard Version (NSRV) •English Standard Version (ESV) •King James Version (KJV) •New King James Version (NKJV) •New Jerusalem Bible (NJB) •New American Bible (NAB) •NEW! New International Version 2011 (NIV) •NEW! Common English Bible (CEB) •Today"s New International Version (TNIV) •God's Word (GW) •Holman Christian Standard Bible (HCSB) •New Century Version (NCV) •New Living Translation (NLT) •New International Readers Version (NIrV) •Good News Translation (GNT) •Contemporary English Version (CEV) •The Message The ebook's introductory information explains why new translations continue to appear. Also provided is a brief overview of the three primary methods of translation as well as a fourth translation treatment that has evolved over the centuries. The side-by-side translations are color coded to reference the four translation treatments shown below: •Word-for-Word •Balance—a process that mediates between word-for-word and thought-for-thought •Thought-for-thought •Paraphrase—a restatement of a translation The Bible Translations Comparison ebook provides a list of 13 "Important Words to Know" such as: •Apocrypha •Biblia Hebraica •Dead Sea Scrolls •Masoretic Text •Septuagint And the major groups of Greek manuscripts or text types: •Western •Lucianic •Byzantine •Alexandrian
Author: Barclay Moon Newman Publisher: ISBN: 9780826700339 Category : Bibles Languages : en Pages : 124
Book Description
The Contemporary English Version Bible, first published in 1995, is one of the newest. This book explains why this translation was undertaken, how it stands out from others prepared for everyday use, and how it has been faithful to the very strict translation principles and standards which the translators of the King James Version Bible set for themselves four centuries ago. This book offers concise, focused discussions on what makes a translation easy to understand when the reader has no previous understanding of religious language, and explains the features that make a translation easy to understand when it is being read aloud by someone else. The chapter on "How to Evaluate the Readibility of a Bible Translation" explains why using a limited vocabulary list or relying upon short sentences isn't always the best way to make a translation easier for young people to understand. Each chapter offers insights that will help you or your church group discover ways the CEV can enhance and enliven your worship experience. --
Author: Mark L. Strauss Publisher: Kregel Publications ISBN: 082544750X Category : Religion Languages : en Pages : 307
Book Description Nearly all believers read a translation of the original texts of the Bible, yet few understand the complex art and scholarship unique to Bible translation
The importance of Bible translation in historic and contemporary Christianity cannot be overstated, with millions around the globe reading and studying the Bible in their own language. Notable translation expert Mark Strauss answers a wide range of questions about this the process and reliability of this endeavor so essential to the core Christian faith.
40 Questions About Bible Translation covers topics related to the process and history of Bible translation; Bible versions and international translation efforts; and the multifaceted challenges in translating the Bible, such as:
What makes Bible versions different from one another?
What should be the goal of translation?
When, why, and how were chapters and verses introduced into the Bible?
How did the King James Version (KJV) come about?
How do international Bible translators go about their work?
What is the difference between grammatical and biological gender and how does this affect translation?
40 Questions About Bible Translation utilizes an accessible question-and-answer format so readers can better understand the Bibles they rely upon, and additional resources are available at 40questions.net.
Author: Katharine Barnwell
Author: Katharine Barnwell
Author: Katharine Barnwell
Author: Katharine Barnwell
Author: Katharine Barnwell
Author: 
Author: Rose Publishing
Author: Rose Publishing
Author: Charles Vernon Turner
Author: Barclay Moon Newman
Author: Mark L. Strauss