Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market PDF Download

Author: Vivan Steemers
Publisher: Lexington Books
ISBN: 1793617791
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 277

View

Book Description
"Ferment on the Fringes charts the trajectories of Francophone African narratives that reached the Anglo-American market, by analyzing the various institutional agents and agencies involved in the value-making process that accrues visibility to translated texts that eventually reach the Anglo-American book market"--

Author: F. Elizabeth Dahab
Publisher: Lexington Books
ISBN: 1793627940
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 147

View

Book Description
The Poetics of Contemporary Narratives in the Arabic Diaspora presents a captivating exploration of the rich tapestry of Middle Eastern diasporic literature, spanning the landscapes of Canada and France. With eloquent prose, the author guides readers on an enthralling journey through the intricate interplay of themes, styles, tropes, and sociohistorical contexts. This monograph breathes life into an array of mesmerizing texts authored by luminaries including Wajdi Mouawad, Khaled Osman, Rawi Hage, Denis Villeneuve, and Soha Béchara whose literary roots span Lebanon and Switzerland. Through meticulous analysis and thoughtful reflection, this work unveils the profound resonance of these writers' voices across borders and cultures.

Author: Hervé Tchumkam
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793640769
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 195

View

Book Description
Marginal Bodies and Precarious Lives in North Africa sheds light on marginal bodies and the (post)colonial State, revealing the deep interconnectedness of the past with the recent situation of North Africa. Insecurity is not the consequence of a society perceived as uncivilized, but rather the result of an indecent society.

Author: Ruth Bush
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1108804861
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 173

View

Book Description
This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.

Author: Martin Munro
Publisher: Lexington Books
ISBN: 1793625743
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 219

View

Book Description
The year 2018 marked the fiftieth anniversary of May ’68, a startling, by now almost mythic event which combined seriousness, courage, humor and theatrics. The contributions of this volume—based on papers presented the conference Does “la lutte continue”? The Global Afterlife of May ’68 at Florida State University in March 2019—explore the ramifications of that springtime protest in the contemporary world. What has widely become known as the movement of ‘68 consisted, in fact, of many synchronous movements in different nations that promoted a great variety of political, social, and cultural agendas. While it is impossible to write a global history of ’68, this volume presents a kaleidoscope of different perceptions, reflections, and receptions of protest in France, Italy, and other nations that share in common a global utopian imaginary as expressed, for example, in the slogan: “All power to the imagination!” The contributions of this collection show that, while all social struggles are political, many lasting changes in individual mentalities and social structures originated from utopian ideas that were realized first in artistic productions and their aesthetic reception. In this respect the various protests of May ’68 continue.

Author: Denis M. Provencher
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 179364487X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 311

View

Book Description
The book is the first edited collection in English on Moroccan author Abdellah Taïa and frames the distinctiveness of his migration by considering current scholarship in French and Francophone studies, post-colonial studies, affect theory, queer theory, and language and sexuality.

Author: Lisa Connell
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1666911003
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 227

View

Book Description
As one of the most prominent voices from and about the French Caribbean, Gisèle Pineau has garnered significant scholarly attention; however, this interest has culminated in precious few volumes devoted entirely to the author and her work. In response to this lack of in-depth critical attention, Reimagining Resistance in Gisèle Pineau’s Works brings together a range of perspectives from both sides of the Atlantic and across the Pacific to explore the unique ways in which Gisèle Pineau’s works redefine the concept of resistance, particularly as it relates to gender, race, history, and Antillean identity. As this volume ultimately demonstrates, resistance holds up a mirror to the political, economic, and cultural forces that have shaped the past, construct the present, and build the future. It argues that Pineau’s characters open the narrative frame for reading them and move us beyond the categories of the wholly defiant or the inherently complicit. Above all, as they invite us to reimagine resistance, they expose our expectations and hopefully shift our understanding about what it means to rise and to fall in a world we seek to call our own.

Author: Adele King
Publisher: U of Nebraska Press
ISBN: 9780803227583
Category : Literary Collections
Languages : en
Pages : 8

View

Book Description
Out of French-speaking Africa, from Togo, Chad, C–te d?Ivoire, Cameroon, Guinea, Congo, Rwanda, Djibouti, and Madagascar, comes the polyphony of newøvoices aired in this volume. The collection brings together fourteen important contemporary authors with roots in sub-Saharan French Africa and Madagascar, a new generation now living in France or the United States, and introduces their remarkable work to readers of English. These writers? stories, unlike earlier African literature, seldom resemble traditional folk tales. Instead they are concerned with the postindependence world and reveal in their rich and complex depths the influence of modern European and American short-story traditions as well as the enduring reach of African myths and legends. This gathering of gifted writers tenders modern versions of myths; nostalgia for childhood in Africa; relations between the sexes in contemporary Africa; continuing political problems; and the life of the African diaspora in France?all related in new and familiar ways, in innovative and traditional forms. Their work, most of it little known outside France and their native African countries, revises our understanding of the lingering effects of colonization even as it celebrates the complexity, exuberance, and tenacity of African culture.

Author: Judie L. H. Strouf
Publisher: John Wiley & Sons
ISBN: 0735201218
Category : Education
Languages : en
Pages : 437

View

Book Description
Wonderful for browsing, and invaluable for finding specific information, Literature Lovers Book of Lists is a compendium of useful and sometimes whimsical information for anyone who loves books and loves to read, at any age or reading level. It is organized into nine sections and provides nearly 200 lists relating to genres, authors, characters and settings, awards, literary terms with their definitions and much more. There are even lists of books of prose and poetry available on audiocassettes. If it has to do with literature, this book has the answers. What book has had the longest run on The New York Times best-seller list? Who is the only four-time winner of the Pulitizer Prize for drama? What is the complete list of Shakespeare's plays and poems? Who are some of the most notable African American authors? What are the three main variations of the sonnet? What famous writers belonged to The Bloomsbury Group? Literature Lovers Book of Lists is both exciting and informative at the same time.

Author: Franz Rottensteiner
Publisher: Wesleyan University Press
ISBN: 9780819568311
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 428

View

Book Description
Handsomely equipped with a comprehensive introductory historical essay, editor's notes and selected bibliography, this distinguished anthology is a model of genre research. These previously untranslated stories, published from 1871 onward, offer reading virtually unknown to most American (and many German) readers. Some authors combine scientific and philosophical issues, like Kurd Lasswitz in his witty tale "To the Absolute Zero of Existence: A Story from 2371, " while others, as in Erik Simon's 1983 title story, pose psychological puzzles involving alien phenomena. Though the earlier stories in particular demand painstaking reading, all of them repay it with rewarding insights into German and Austrian culture and the many possible uses and misuses of science.