Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation and Repetition PDF full book. Access full book title Translation and Repetition by Ma Carmen África Vidal Claramonte. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ma Carmen África Vidal Claramonte Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000898466 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 187
Book Description
Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature offers a new and original perspective in translation studies by considering creative repetition from the perspective of the translator. This is done by analyzing so-called "unoriginal literature" and thus expanding the definition of translation. In Western thought, repetition has long been regarded as something negative, as a kind of cliché, stereotype or automatism that is the opposite of creation. On the other hand, in the eyes of many contemporary philosophers from Wittgenstein and Derrida to Deleuze and Guattari, repetition is more about difference. It involves rewriting stories initially told in other contexts so that they acquire a different perspective. In this sense, repeating is often a political act. Repetition is a creative impulse for the making of what is new. Repetition as iteration is understood in this book as an action that recognizes the creative and critical potential of copying. The author analyzes how our time understands originality and authorship differently from past eras, and how the new philosophical ways of approaching repetition imply a new way of understanding the concept of originality and authorship. Deconstruction of these notions also implies subverting the traditional ways of approaching translation. This is vital reading for all courses on literary translation, comparative literature, and literature in translation within translation studies and literature.
Author: Ma Carmen África Vidal Claramonte Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000898466 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 187
Book Description
Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature offers a new and original perspective in translation studies by considering creative repetition from the perspective of the translator. This is done by analyzing so-called "unoriginal literature" and thus expanding the definition of translation. In Western thought, repetition has long been regarded as something negative, as a kind of cliché, stereotype or automatism that is the opposite of creation. On the other hand, in the eyes of many contemporary philosophers from Wittgenstein and Derrida to Deleuze and Guattari, repetition is more about difference. It involves rewriting stories initially told in other contexts so that they acquire a different perspective. In this sense, repeating is often a political act. Repetition is a creative impulse for the making of what is new. Repetition as iteration is understood in this book as an action that recognizes the creative and critical potential of copying. The author analyzes how our time understands originality and authorship differently from past eras, and how the new philosophical ways of approaching repetition imply a new way of understanding the concept of originality and authorship. Deconstruction of these notions also implies subverting the traditional ways of approaching translation. This is vital reading for all courses on literary translation, comparative literature, and literature in translation within translation studies and literature.
Author: Eirini Kartsaki Publisher: Intellect (UK) ISBN: 9781783205776 Category : Arts Languages : en Pages : 231
Book Description
On Repetition: Writing, Performance and Art aims to unpack the different uses and functions of repetition within contemporary performance, dance practices, craft and writing. This edited collection explores repetition in relation to intimacy, laughter, technology, familiarity and fear - proposing a new vocabulary for understanding what is at stake in works that repeat. Drawing on psychoanalysis, philosophy, linguistics, sociology and performance studies, and with case studies from a range of practices, the essays in On Repetition combine to form a unique interdisciplinary exploration of the functions of repetition in contemporary culture.
Author: Marianna Klar Publisher: Routledge ISBN: 1000210669 Category : Religion Languages : en Pages : 433
Book Description
This volume showcases a wide range of contemporary approaches to the identification of literary structures within Qur’anic surahs. Recent academic studies of the Qur’an have taken an increasing interest in the concept of the surah as a unity and, with it, the division of complete surahs into consecutive sections or parts. Part One presents a series of case studies focussing on individual Qur’anic surahs. Nevin Reda analyzes the structure of Sūrat Āl ʿImrān (Q 3), Holger Zellentin looks at competing structures within Sūrat al-ʿAlaq (Q 96), and A.H. Mathias Zahniser provides an exploration of the ring structures that open Sūrat Maryam (Q 19). Part Two then focusses on three discrete aspects of the text. Nora K. Schmid assesses the changing structural function of oaths, Marianna Klar evaluates how rhythm, rhyme, and morphological parallelisms combine in order to produce texture and cohesion, while Salwa El-Awa considers the structural impact of connectives and other discourse markers with specific reference to Sūrat Ṭāhā (Q 20). The final section of the volume juxtaposes contrasting attitudes to the discernment of diachronic seams. Devin Stewart examines surah-medial oracular oaths, Muhammad Abdel Haleem questions a range of instances where suggestions of disjointedness have historically been raised, and Nicolai Sinai explores the presence of redactional layers within Sūrat al-Nisāʾ (Q 4) and Sūrat al-Māʾidah (Q 5). Bringing a combination of different approaches to Qur’an structure into a single book, written by well-established and emerging voices in Qur’anic studies, the work will be an invaluable resource to academics researching Islam, religious studies, and languages and literatures in general. Chapters 3 and 6 of this book are freely available as downloadable Open Access PDFs at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.
Author: Joan Ramon Resina Publisher: Rowman & Littlefield ISBN: 149859400X Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 291
Book Description
Repetition is constitutive of human life. Both the species and the individual develop through repetition. Unlike simple recall, repetition is permeated by the past and the present and is oriented toward the future. Repetition of central actions and events plays an important role in the lives of individuals and the life of society. It helps to create meaning and memory. Because repetition is a central aspect of human life, it plays a role in all social and cultural spheres. It is important for several branches of the humanities and social studies. This book presents studies of an array of repetitive phenomena and to show that repetition analysis is opening up a new field of study within single disciplines and interdisciplinary research. Recommended for scholars of literature, music, culture, and communication.
Author: Juan-David Nasio Publisher: SUNY Press ISBN: 1438475098 Category : Psychology Languages : en Pages : 100
Book Description
Addresses unconscious repetition, a concept that is crucial to an understanding of Freudian and Lacanian psychoanalysis. In Psychoanalysis and Repetition, Juan-David Nasio, one of the leading contemporary Lacanian psychoanalysts in France, argues that unconscious repetition represents the core of psychoanalysis as well as no less than the fundamental constitution of the human being. Through repetition, the unconscious memory of the past erupts, without our knowledge, in our choices and actions, to such an extent that, for Nasio, we are our past in action. While Nasio explains that repetition is both healthy and pathological, the book is primarily concerned with the repetition of unconscious trauma, as trauma engenders trauma, through unconscious fantasms that are expressed, in turn, as symptoms. Through vivid clinical examples, as well as trenchant theoretical explications involving repetition, Nasio illuminates a range of fundamental concepts in Freud and Lacan and offers a rethinking of the psychoanalytic tradition in the context of this theme. Nasio’s approach is richly interdisciplinary, incorporating passages from philosophers Descartes and Spinoza, for example, and from such literary figures as Pindar, Proust, and Verlaine. The interdisciplinary fabric of Nasio’s discourse conveys the crucial importance of the concept of repetition in psychoanalysis and in the human condition. “A clear, accessible, and highly readable contribution to psychoanalytic literature in the Freudian and Lacanian traditions. Nasio’s writing, and its translation by Pettigrew, is extremely lucid, especially by the standards of much Lacanian literature. This is a very worthwhile book in its own right.” — Adrian Johnston, author of Irrepressible Truth: On Lacan’s ‘The Freudian Thing’
Author: Robert L. Perkins Publisher: Mercer University Press ISBN: 9780865544086 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 412
Book Description
For the first time in English the world community of scholars is systematically assembling and presenting the results of recent research in the vast literature of Soren Kierkegaard. Based on the definitive English edition of Kierkegaard's works by Princeton University Press, this series of commentaries addresses all the published texts of the influential Danish philosopher and theologian.
Author: Ma Carmen África Vidal Claramonte
Author: Ma Carmen África Vidal Claramonte
Author: Eirini Kartsaki
Author: Marianna Klar
Author: Joan Ramon Resina
Author: 
Author: 
Author: Juan-David Nasio
Author: Charles Manley Smith
Author: Jennifer Nevile
Author: Robert L. Perkins