Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon PDF full book. Access full book title Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon by N. Chia. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: N. Chia Publisher: African Books Collective ISBN: 9956716278 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 182
Book Description
Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon is the first volume of a book series of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) of the University of Buea. It opens a window into the wide dynamic and interesting area of translation and interpretation in a multilingual Cameroon that had on the eve of independence and unification opted for official bilingualism in French and English. The book comprises contributions from scholars of translation in the broad area of translation, comprising: the concept of translation and its pedagogy, the history of translation and, the state of the art of translation as a discipline, profession and practice. The book also focuses on acquisition of translation competences through training, and chronicles the history of translation in Cameroon through the contributions of both Cameroonian and European actors from the German through the French and English colonial periods to the postcolonial present in their minutia. Rich, original and comprehensive, the book is a timely and invaluable contribution to the growing community of translators and interpreters in Africa and globally.
Author: N. Chia Publisher: African Books Collective ISBN: 9956716278 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 182
Book Description
Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon is the first volume of a book series of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) of the University of Buea. It opens a window into the wide dynamic and interesting area of translation and interpretation in a multilingual Cameroon that had on the eve of independence and unification opted for official bilingualism in French and English. The book comprises contributions from scholars of translation in the broad area of translation, comprising: the concept of translation and its pedagogy, the history of translation and, the state of the art of translation as a discipline, profession and practice. The book also focuses on acquisition of translation competences through training, and chronicles the history of translation in Cameroon through the contributions of both Cameroonian and European actors from the German through the French and English colonial periods to the postcolonial present in their minutia. Rich, original and comprehensive, the book is a timely and invaluable contribution to the growing community of translators and interpreters in Africa and globally.
Author: Emmanuel Chia Publisher: African Books Collective ISBN: 9956558443 Category : Cameroon Languages : en Pages : 182
Book Description
Perspectives on Translation and Interpretation in Cameroon is the first volume of a book series of the Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) of the University of Buea. It opens a window into the wide dynamic and interesting area of translation and interpretation in a multilingual Cameroon that had on the eve of independence and unification opted for official bilingualism in French and English. The book comprises contributions from scholars of translation in the broad area of translation, comprising: the concept of translation and its pedagogy, the history of translation and, the state of the art of translation as a discipline, profession and practice. The book also focuses on acquisition of translation competences through training, and chronicles the history of translation in Cameroon through the contributions of both Cameroonian and European actors from the German through the French and English colonial periods to the postcolonial present in their minutia. Rich, original and comprehensive, the book is a timely and invaluable contribution to the growing community of translators and interpreters in Africa and globally.
Author: Sandeep Sharma Publisher: HP University, India ISBN: Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 300
Book Description
Dr. Sharma has kindly made available for posting here his creative and insightful introduction to translation and translation studies. Note in particular his effort to write for students "in communicative English"--we could all learn a lesson from that! Ernst Wendland, Stellenbosch University
Author: Jean Delisle Publisher: John Benjamins Publishing ISBN: 9027224501 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 364
Book Description
Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work a groundbreaking book that was both informative and highly readable Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.
Author: Achim von Oppen Publisher: Routledge ISBN: 1351329928 Category : History Languages : en Pages : 234
Book Description
Biographical research can illuminate imperial and colonial history. This is particularly true of Africa, where empires competed with one another and colonial society was characterised by rigid divisions. In this book, five biographical studies explore how, in the course of their lives, interpreters, landowners, students and traders navigated the boundaries between the various spaces of the colonial world. With a focus on African life worlds, the authors show the disruptions and constraints as well as the new options and forms of mobility that resulted from colonial rule. This book was originally published as a special issue of The Journal of Imperial and Commonwealth Studies.
Author: Mark Dike DeLancey Publisher: Rowman & Littlefield ISBN: 1538119684 Category : History Languages : en Pages : 831
Book Description
Cameroon is a land of much promise, but a land of unfulfilled promises. It has the potential to be an economically developed and democratic society but the struggle to live up to its potential has not gone well. Since independence there have been only two presidents of Cameroon; the current one has been in office since 1982. Endowed with a variety of climates and agricultural environments, numerous minerals and substantial forests, and a dynamic population, this is a country that should be a leader of Africa. Instead, we find a country almost paralyzed by corruption and poor management, a country with a low life expectancy and serious health problems, and a country from which the most talented and highly educated members of the population are emigrating in large numbers. To all of this is recently added a serious terrorism problem, Boko Haram, in the north, a separatist movement in the Anglophone west, refugee influxes in the north and east, and bandits from the Central African Republic attacking eastern villages. This fifth edition of Historical Dictionary of the Republic of Cameroon contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 300 cross-referenced entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about the Republic of Cameroon.
Author: E.M. Chilver Publisher: African Books Collective ISBN: 9956578258 Category : History Languages : en Pages : 94
Book Description
The following pages, initially prepared for limited circulation in 1961, contain brief extracts and summaries of those parts of Eugen Zintgraffs book NORD-KAMERUN (1895), of most interest concerning the colonial Bamenda and Wum Division. Zintgraffs book, the first by a European about the Grassfields, has not been translated and is hard to get second-hand. In using these notes the following points should be borne in mind: Zintgraffs knowledge of Bali (Mungaka) and Hausa was very slight, and his discussions of character, motives and political institutions are consequently superficial and open to criticisms. He had no means of checking what he was told, or thought he was told. He had no previous knowledge of any similar culture and no training in ethnographical method. He was, however, a good observer, and his descriptions of tools, dress, weapons and the like, can be regarded as fairly reliable. Finally, it must be remembered that Zintgraff wrote the book to justify his own actions and to support that small but influential section of public opinion in Germany which favoured rapid imperial expansion. A full account of the actions and motives of Zintgraffs opponents in the Kamerun Government and in the Colonial Bureau of the German Foreign Office has not been written: we only have one side of the story. But there are some suggestive points made in Rudins GERMANS IN THE CAMEROONS and others referred to in these notes. What is perhaps most striking about Zintgraffs account is the fact that the people of the Western Grassfields were not so isolated from one another or their neighbours as might be thought. A network of trade-friendships covered the country and big men exchanged gifts over long distances. These links must be set beside the insecurity due to raids and slave-catching, and are well worth investigation.
Author: Bernard Nsokika Fonlon Publisher: African Books Collective ISBN: 9956578983 Category : Social Science Languages : en Pages : 98
Book Description
This book was first published as a two-part essay in 1965 and 1967 in ABBIA - Cameroon Cultural Review - under the title 'Idea of Culture'. Its main argument is that indigenous Africans cultures must be the foundation on which the modern African cultural structure should be raised; the soil into which the new seed should be sown; the stem into which the new scion should be grafted; the sap that should enliven the entire organism. This culture, the object of imperialist mockery and rejected, needs rehabilitation. However, such rehabilitation of African culture cannot be a mere archaeological enterprise. It will not answer to dig up the past and live it as it was. Not only is African culture not without its imperfections, times change and African culture must adapt itself, at every turn, to the changing times. In restoring African culture, it is imperative to steer clear of two extremes: on the one hand, the imperialist arrogance which declared everything African as only fit for the scrap-heap and the dust-bin, and, on the other hand, the overly enthusiastic and rather naive tendency to laud every aspect of African culture as if it were the quintessence of human achievement.
Author: Cornelius Mbifung Lambi Publisher: African Books Collective ISBN: 995661548X Category : Nature Languages : en Pages : 220
Book Description
The densely populated Bamenda Highlands of Cameroon remains one of the regions with the greatest land degradation problems in the country. Factors responsible for this include climate change, the hilly nature or topographic layout of the land, and human interference through overgrazing, destructive agricultural practices and the impact of deforestation. This detailed study of resource management and its ecological challenges in the Bamenda Highlands, stresses an important link between falling food output and soil deterioration. While most areas in this predominantly agricultural region enjoy food abundance, the inhabitants of high-density infertile, rugged mountainous areas are forced to resort to double cropping and intensified land exploitation that leave little room for soil regeneration. The population problem in relation to land degradation is infinitely more complicated than the region's sheer ability to produce enough food supply. The authors make a strong case for a delicate balance between human agency and environmental protection in this highly populated and physically challenging region where land is a precious resource and land conflicts are common.
Author: N. Chia
Author: N. Chia
Author: Emmanuel Chia
Author: Sandeep Sharma
Author: Jean Delisle
Author: 
Author: Achim von Oppen
Author: Mark Dike DeLancey
Author: E.M. Chilver
Author: Bernard Nsokika Fonlon
Author: Cornelius Mbifung Lambi