Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Revenge of the Translator PDF full book. Access full book title Revenge of the Translator by Brice Matthieussent. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Brice Matthieussent Publisher: Deep Vellum Publishing ISBN: 1941920705 Category : Fiction Languages : en Pages : 247
Book Description
The work of a novelist and translator collide in this visionary and hilarious debut from acclaimed French writer Brice Matthieussent. Revenge of the Translator follows Trad, who is translating a mysterious author’s book, Translator’s Revenge, from English to French. The book opens as a series of footnotes from Trad, as he justifies changes he makes. As the novel progresses, Trad begins to take over the writing, methodically breaking down the work of the original writer and changing the course of the text. The lines between reality and fiction start to blur as Trad’s world overlaps with the characters in Translator’s Revenge, who seem to grow more and more independent of Trad’s increasingly deranged struggle to control the plot. Revenge of the Translator is a brilliant, rule-defying exploration of literature, the act of writing and translating, and the often complicated relationship between authors and their translators.
Author: Brice Matthieussent Publisher: Deep Vellum Publishing ISBN: 1941920705 Category : Fiction Languages : en Pages : 247
Book Description
The work of a novelist and translator collide in this visionary and hilarious debut from acclaimed French writer Brice Matthieussent. Revenge of the Translator follows Trad, who is translating a mysterious author’s book, Translator’s Revenge, from English to French. The book opens as a series of footnotes from Trad, as he justifies changes he makes. As the novel progresses, Trad begins to take over the writing, methodically breaking down the work of the original writer and changing the course of the text. The lines between reality and fiction start to blur as Trad’s world overlaps with the characters in Translator’s Revenge, who seem to grow more and more independent of Trad’s increasingly deranged struggle to control the plot. Revenge of the Translator is a brilliant, rule-defying exploration of literature, the act of writing and translating, and the often complicated relationship between authors and their translators.
Author: Yoko Ogawa Publisher: Picador ISBN: 1250016177 Category : Fiction Languages : en Pages : 174
Book Description
"It's not just Murakami but also the shadow of Borges that hovers over this mesmerizing book... [and] one may detect a slight bow to the American macabre of E.A. Poe. Ogawa stands on the shoulders of giants, as another saying goes. But this collection may linger in your mind -- it does in mine -- as a delicious, perplexing, absorbing and somehow singular experience." -- Alan Cheuse, NPR Sinister forces collide---and unite a host of desperate characters---in this eerie cycle of interwoven tales from Yoko Ogawa, the critically acclaimed author of The Housekeeper and the Professor. An aspiring writer moves into a new apartment and discovers that her landlady has murdered her husband. Elsewhere, an accomplished surgeon is approached by a cabaret singer, whose beautiful appearance belies the grotesque condition of her heart. And while the surgeon's jealous lover vows to kill him, a violent envy also stirs in the soul of a lonely craftsman. Desire meets with impulse and erupts, attracting the attention of the surgeon's neighbor---who is drawn to a decaying residence that is now home to instruments of human torture. Murderers and mourners, mothers and children, lovers and innocent bystanders---their fates converge in an ominous and darkly beautiful web. Yoko Ogawa's Revenge is a master class in the macabre that will haunt you to the last page. An NPR Best Book of 2013
Author: Lucius Annaeus Seneca Publisher: University of Chicago Press ISBN: 0226748537 Category : Philosophy Languages : en Pages : 275
Book Description
Lucius Annaeus Seneca (4 BCE–65 CE) was a Roman Stoic philosopher, dramatist, statesman, and adviser to the emperor Nero, all during the Silver Age of Latin literature. The Complete Works of Lucius Annaeus Seneca is a fresh and compelling series of new English-language translations of his works in eight accessible volumes. Edited by world-renowned classicists Elizabeth Asmis, Shadi Bartsch, and Martha C. Nussbaum, this engaging collection restores Seneca—whose works have been highly praised by modern authors from Desiderius Erasmus to Ralph Waldo Emerson—to his rightful place among the classical writers most widely studied in the humanities. Anger, Mercy, Revenge comprises three key writings: the moral essays On Anger and On Clemency—which were penned as advice for the then young emperor, Nero—and the Apocolocyntosis, a brilliant satire lampooning the end of the reign of Claudius. Friend and tutor, as well as philosopher, Seneca welcomed the age of Nero in tones alternately serious, poetic, and comic—making Anger, Mercy, Revenge a work just as complicated, astute, and ambitious as its author.
Author: Curtis Armstrong Publisher: Thomas Dunne Books ISBN: 1250113946 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 351
Book Description
Risky Business. Revenge of the Nerds. Better Off Dead. Moonlighting. Supernatural. American Dad. New Girl. What do all of these movies and television shows have in common? Curtis Armstrong. A legendary comedic second banana to a litany of major stars, Curtis is forever cemented in the public imagination as Booger from Revenge of the Nerds. A classically trained actor, Curtis began his incredible 40-year career on stage but progressed rapidly to film and television. He was typecast early and it proved to be the best thing that could have happened. But there’s more to Curtis’ story than that. Born and bred a nerd, he spent his early years between Detroit, a city so nerdy that the word was coined there in 1951, and, improbably, Geneva, Switzerland. His adolescence and early adulthood was spent primarily between the covers of a book and indulging his nerdy obsessions. It was only when he found his true calling, as an actor and unintentional nerd icon, that he found true happiness. With whip-smart, self-effacing humor, Armstrong takes us on a most unlikely journey—one nerd’s hilarious, often touching rise to the middle. He started his life as an outcast and matured into...well, an older, slightly paunchier, hopefully wiser outcast. In Hollywood, as in life, that counts as winning the game.
Author: Anne Garréta Publisher: Deep Vellum Publishing ISBN: 1646052315 Category : Fiction Languages : en Pages : 85
Book Description
Winner of the 2018 Albertine Prize Finalist for the 2018 Lamba Literary Awards Finalist for the 2018 French American Foundation Translation Prize Available in a new edition, Anne Garréta's sensual portrayal of trysts past. A tour de force of experimental queer feminist writing, Not One Day is renowned Oulipo member Anne Garréta's intimate exploration of the delicate connection between memory, fantasy, love, and desire. Garréta, author of the acclaimed genderless love story Sphinx and experimental novel In Concrete, vows to write every day about a woman from her past. With exquisite elegance, she revisits bygone loves and lusts, capturing memories of her past relationships in a captivating, erotic composition of momentary interactions and lasting impressions, of longing and of loss.
Author: Markus Heitz Publisher: Orbit ISBN: 0316193356 Category : Fiction Languages : en Pages : 482
Book Description
Though hailed a hero by his people, the course of life has not run smooth for the battle-weary Tungdil the dwarf. But there is no rest for this warrior yet -- as he must now find the strength to face the most formidable enemy the kingdom has ever encountered . . . A new evil has risen from the depths of the earth to terrorize the land of Girdlegard. Monstrous creatures -- half-orc, half-élfar -- are roaming the kingdom, leaving a trail of death and destruction in their wake. These merciless hybrids are on a mission to obtain the most powerful weapon known to the dwarf race -- and whoever holds this weapon will control the world. Then when the fossilized Magus Lot-Ionan is stolen, Tungdil spies total disaster on the horizon. With the very existence of the dwarves under threat, he will have to resort to his trusty double ax and risk everything he knows to save his country from annihilation . . . Hold your breath for The Revenge of the Dwarves, the next thrilling installment in this spectacular fantasy epic from international bestselling author Markus Heitz
Author: Mark Polizzotti Publisher: MIT Press ISBN: 0262537028 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 201
Book Description
An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. In this nuanced and provocative study, Mark Polizzotti attempts to reframe the debate along more fruitful lines. Eschewing both these easy polarities and the increasingly abstract discourse of translation theory, he brings the main questions into clearer focus: What is the ultimate goal of a translation? What does it mean to label a rendering “faithful”? (Faithful to what?) Is something inevitably lost in translation, and can something also be gained? Does translation matter, and if so, why? Unashamedly opinionated, both a manual and a manifesto, his book invites usto sympathize with the translator not as a “traitor” but as the author's creative partner. Polizzotti, himself a translator of authors from Patrick Modiano to Gustave Flaubert, explores what translation is and what it isn't, and how it does or doesn't work. Translation, he writes, “skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, genius and hack work.” In Sympathy for the Traitor, he shows us how to read not only translations but also the act of translation itself, treating it not as a problem to be solved but as an achievement to be celebrated—something, as Goethe put it, “impossible, necessary, and important.”
Author: Marko Miletich Publisher: Vernon Press ISBN: 1648898122 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 138
Book Description
This book explores the uses of translation, translators, and interpreters in fiction as a gateway to introduce issues related to Translation Studies. The volume follows recent scholarship on Transfiction, a term used to describe the portrayal of translation (both a topic and a motif), as well as translators and interpreters in fiction and film. It expands on the research by Kalus Kaindl, Karleheinz Splitzl, Michael Cronin, and Rosemary Arrojo, among others. Although the volume reflects the preoccupation with translator visibility, it concentrates on the importance of power struggles within the translatorial task. The volume could be an invaluable tool to be used for pedagogical purposes to discuss theoretical aspects within Translation and Interpreting Studies.
Author: Euripides Publisher: ISBN: 0520307402 Category : Drama Languages : en Pages : 112
Book Description
"The Medea of Euripides is one of the greatest of all Greek tragedies, and arguably the one that has the most significance for us today. A barbarian woman brought to Corinth and there abandoned by her Greek husband, Medea seeks vengeance on Jason, and is willing to strike out against his new wife and family--even slaughtering the sons she has born him. From the very beginning of the play we are drawn into a world "torn asunder by blind, disruptive forces, which affords no consolation, no compassion for suffering." At its center is Medea herself, a character who refuses definition: is she a hero, a witch, a psychopath, a goddess? All that can be said for certain is that she is a woman who has loved, has suffered, and will stop at nothing for vengeance. In this stunning translation, poet Charles Martin captures the rhythms of Euripides's original text through contemporary rhyme and meter that speaks directly to modern readers. An introduction by classicist and poet A. E. Stallings examines the complex and multifaceted Medea in patriarchal ancient Greece. Perfect in and out of the classroom as well as for theatrical performance, this faithful translation succeeds like no other"--Provided by publisher.
Author: Linda Woodbridge Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1139493558 Category : Literary Criticism Languages : en Pages :
Book Description
Vengeance permeates English Renaissance drama - for example, it crops up in all but two of Shakespeare's plays. This book explores why a supposedly forgiving Christian culture should have relished such bloodthirsty, vengeful plays. A clue lies in the plays' passion for fairness, a preoccupation suggesting widespread resentment of systemic unfairness - legal, economic, political and social. Revengers' precise equivalents - the father of two beheaded sons obliges his enemy to eat her two sons' heads - are vigilante versions of Elizabethan law, where penalties suit the crimes: thieves' hands were cut off, scolds' tongues bridled. The revengers' language of 'paying' hints at the operation of revenge in the service of economic redress. Revenge makes contact with resistance theory, justifying overthrow of tyrants, and some revengers challenge the fundamental inequity of social class. Woodbridge demonstrates how, for all their sensationalism, their macabre comedy and outlandish gore, Renaissance revenge plays do some serious cultural work.
Author: Brice Matthieussent
Author: Brice Matthieussent
Author: Yoko Ogawa
Author: Lucius Annaeus Seneca
Author: Curtis Armstrong
Author: Anne Garréta
Author: Markus Heitz
Author: Mark Polizzotti
Author: Marko Miletich
Author: Euripides
Author: Linda Woodbridge