Translation, Reception and Canonization of The Art of War PDF Download

Author: Tian Luo
Publisher:
ISBN: 9781032245331
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description
This book presents a systematic and in-depth investigation into the translation and reception of The Art of War in the western strategic culture.

Author: Tian Luo
Publisher: Routledge
ISBN: 1000568911
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 248

View

Book Description
The Art of War by Sun Tzu is an ancient yet invaluable Chinese military classic that is still relevant today. This book presents a systematic and in-depth investigation into the translation and reception of The Art of War in the western strategic culture. Aided by three self-built corpora, this study adopts a mixed method including both qualitative and quantitative analysis, and aking takes both the core text and its paratexts of The Art of War into consideration. This study highlights the significance of proper approaches to translating culture in the core text and effective measures of culture reconstruction in paratexts. It is revealed that the translated Sun Tzu has undergone three major stages before it is gradually welcomed and re-canonized in western discourse. The findings bring into light the multiple factors that contribute to the incorporation of Sun Tzu’s strategic wisdom into western culture. For scholars interested in translation studies, (critical) discourse analysis as well as strategic studies, this book provides fresh insights and new perspectives.

Author: Jonathan Clements
Publisher: Constable
ISBN: 1780331312
Category : History
Languages : en
Pages : 160

View

Book Description
A new translation for the 21st century. The Art of War by Sun Tzu is one of the most influential political and business books of our era. This gateway edition for the 21st century reader rediscovers the essential clarity of the ancient masterpiece, cited by generals from a dozen Chinese dynasties, international business leaders, and modern military field manuals. This edition also contains a full commentary on Sun Tzu, the man and his ideas, contemporary of Confucius and Buddha; and a critical guide to further reading. This is the perfect introduction to one of the world's best-known classics.

Author: Sun Tzu
Publisher: Amber Books Ltd
ISBN: 1909160199
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 102

View

Book Description
Written in the 6th century BC, Sun Tzu’s The Art of War is still used as a book of military strategy today. Using a new translation by James Trapp, this bilingual edition of The Art of War lays the original Chinese text opposite the modern English translation.

Author: Sun Tzu
Publisher: Everyman's Library
ISBN: 1101908009
Category : History
Languages : en
Pages : 314

View

Book Description
The ancient Chinese military classic that is widely admired today by both military and business strategists--in a new translation, with new notes and commentary. For more than two thousand years, The Art of War has provided leaders with essential tactical and management advice. An elemental part of Chinese culture, it has also become a touchstone in the West for achieving success, whether on the battlefield or in business. This Everyman's Library edition features a brilliant new translation by Peter Harris. Alongside the pithy and powerful ancient text, Harris includes: --Extracts from the canon of traditional Chinese commentators who have explained Sun Tzu's wisdom over the centuries --Notes --A bibliography --A chronology of Chinese dynasties --A map --An illuminating introduction on the warrior-philosopher Sun Tzu and the role of The Art of War in history and today

Author: Sun Tzu
Publisher:
ISBN: 9781929194902
Category : History
Languages : en
Pages : 228

View

Book Description
The only translation that shows the original Chinese with a transliteration of each character side-by-side with the English sentence translation. Includes a glossary explaining Sun Tzu's definitions of the key Chinese concepts. There are many translations of The Art of War, but this is only truly accurate version written by America's leading expert on Sun Tzu's system. Winner of the Independent Publishers Book Award for the best Multicultural Nonfiction book of the year! Seven Ways Better Than All Other Translations! 1.More complete: Based on the complete compilation of all historical sources and academic research rather than on traditional fragmentary sources. 2. More accurate: Shows the original Chinese phrases (thousands of characters), individually translates each character (a transliteration), translates each phrase into an English sentence, and provides details of the key concepts that cannot be translated. 3.More concise: Its side-by-side format makes it impossible to add or subtract from the Chinese source or secretly add the translator's editorial opinions. All commentaries are clearly separated from the translation and text. 4.More authoritative: Translated by America's leading expert on Sun Tzu, who has written over two dozen books explaining the strategic concepts in the text. 5. More consistent: Eliminates the imprecise word choices that create the obvious internal contradictions so common in most other translations. 6. More balanced: Offers one English sentence for each Chinese phrase to preserve the balance of ideas in the original work. 7.More organized: Retains and numbers the original phrase groups to preserve the contextual relationships for easy study. You can compare this version to other translations and immediately see where other English translation depart from the original Chinese into the translators' own opinions and commentaries. This version won the award not just for being the best translation or the best book about Asian philosophy, but the best of all books in 2003 explaining another culture anywhere in the world. Reviews "Supremely Accurate bilingual edition...Each two-page spread features the translated lines into English on one side and the Chinese ideograms with their meanings on the other so that dedicated readers can readily understand the range of meaning in the original text...The definitive version of The Art of War for those English speakers who truly want to understand it..." June 2003, Wisconsin Bookwatch "The Best...internally consistent between the translated concepts and so shows a level of knowledge and detail that is not present in some other translations. As a translator, the author obviously sees the big picture...Gary Gagliardi is considered by many to be a leading expert in understanding and using the competitive methods embodied in Sun Tzu's treatise on the art of war." HAROLD MCFARLAND, editor, Reader's Preference Reviews, Midwest Book Review Contents: Preface: Award-Winning Translation9 Introduction: Sun Tzu's Basic Concepts17 1Analysis 31 2Going to War45 3Analyzing Attacks58 4Positioning69 5Momentum 81 6Weakness and Strength93 7Armed Conflict109 8Adaptability 123 9Armed March133 10Field Position153 11Types of Terrain171 12Attacking With Fire197 13Using Spies209 Glossary of Key Chinese Characters220 Index of Major Topics224 About the Translator and Author226 Art of War Books by Gary Gagliardi.227

Author: Michael P M Finch
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0192867121
Category : History
Languages : en
Pages : 271

View

Book Description
Making Makers presents a comprehensive history of a seminal work of scholarship in war and strategy: Makers of Modern Strategy, a volume which was made and re-made across the twentieth century. Here we learn the stories of the scholars who were central to these efforts, building a nuanced appraisal of the development of scholarship on war.

Author: Roger T. Ames
Publisher: Ballantine Books
ISBN: 034536239X
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 356

View

Book Description
The most widely read military classic in human history, newly translated and revised in accordance with newly discovered materials of unprecedented historical significance. Fluid, crisp and rigorously faithful to the original, this new text is destined to stand as the definitive version of this cornerstone work of Classical Chinese. Of compelling importance not only to students of Chinese history and literature, but to all readers interested in the art or the philosophy of war.

Author: Sun Tzu
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 53

View

Book Description
Sun Tzu's Art of War has been vastly influential in the east since China's Warring States Period (403 BC - 221 BC). And though its first translation into a European language was only in 1782, the book's significance was quickly recognized; and even such towering figures of Western history as Napoleon and General Douglas MacArthur have claimed it as a source of inspiration. Pax Librorum (www.PaxLibrorum.com) now brings readers this restored and highly accessible unannotated edition of Lionel Giles' definitive translation of this enduring masterpiece.

Author: Sun Tzu
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781537038254
Category :
Languages : en
Pages : 66

View

Book Description
The Art of War is an ancient Chinese military treatise dating from the 5th century BC. Attributed to the ancient Chinese military strategist Sun Tzu - "Master Sun," the book is composed of 13 chapters, each of which is devoted to one aspect of warfare. It is commonly thought of as a definitive work on military strategy and tactics. It was placed at the head of China's Seven Military Classics upon the collection's creation in 1080 by Emperor Shenzong of Song, and has long been the most influential strategy text in East Asia. It has had an influence on Eastern and Western military thinking, business tactics, legal strategy and beyond. The book was first translated into French in 1772 by the Jesuit Jean Joseph Marie Amiot and a partial translation into English was attempted by British officer Everard Ferguson Calthrop in 1905. The first annotated English translation was completed and published by Lionel Giles in 1910. Leaders such as Mao Zedong, General Vo Nguyen Giap, General Douglas MacArthur and leaders of Imperial Japan have drawn inspiration from the work.