Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Comedia in English PDF full book. Access full book title The Comedia in English by Susan Paun De García. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Susan Paun De García Publisher: Tamesis Books ISBN: 9781855661691 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 328
Book Description
"The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be 'faithful'? Which kinds of plays 'work', and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance?Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for 'authenticity' in staging? In this volume, a group of translators, directors, and scholars explores these and related questions."--Jacket
Author: Susan Paun De García Publisher: Tamesis Books ISBN: 9781855661691 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 328
Book Description
"The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be 'faithful'? Which kinds of plays 'work', and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance?Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for 'authenticity' in staging? In this volume, a group of translators, directors, and scholars explores these and related questions."--Jacket
Author: Allan Rodway Publisher: Univ of California Press ISBN: 0520338863 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 288
Book Description
This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1975.
Author: Harley Erdman Publisher: Boydell & Brewer Ltd ISBN: 1855662922 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 325
Book Description
Leading Golden Age theatre experts examine the ways that comedias have been adapted and reinvented, offering a broad performance history of the genre for scholars and practicioners alike.
Author: Dante Alighieri Publisher: BookCaps Study Guides ISBN: 1621074919 Category : Fiction Languages : en Pages : 881
Book Description
Taking a literary journey through hell certainly sounds intriguing enough--and it is! If you can understand it! If you don't understand it, then you are not alone. If you have struggled in the past reading the ancient classic, then BookCaps can help you out. This book is a modern translation with a fresh spin. The original text is also presented in the book, along with a comparable version of the modern text. We all need refreshers every now and then. Whether you are a student trying to cram for that big final, or someone just trying to understand a book more, BookCaps can help. We are a small, but growing company, and are adding titles every month.
Author: Bárbara Mujica Publisher: Yale University Press ISBN: 0300163223 Category : Drama Languages : en Pages : 708
Book Description
This anthology of plays from the Spanish Golden Age brings together the work of canonical writers, female writers who are rapidly achieving canonical status, and lesser-known writers who have recently gained critical attention. It contains the full text of fifteen plays; an introduction to each play with information about the author, the work, performance issues, and current criticism; and glosses with definitions of difficult words and concepts. The extensive bibliography provides opportunities for further research.
Author: Kathleen Jeffs Publisher: Oxford University Press ISBN: 0192551396 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 288
Book Description
In this volume, Kathleen Jeffs draws on first-hand experience of the Royal Shakespeare Company's rehearsal room for the 2004-05 Spanish Golden Age season to put forth a collaborative model for translating, rehearsing, and performing Spanish Golden Age drama. Building on the RSC season, the volume offers methodologies for translation and communication that can feed the creative processes of actors and directors, while maintaining an ethos of fidelity with regards to the original texts. It argues that collaboration between academics and theatre practitioners was instrumental in the success of the season and that the work carried out has repercussions for critical debate of Comedia. The volume posits a model for future productions of the Comedia in English, one that recognizes the need for the languages of the scholar and the theatre artist to be made mutually intelligible by the use of collaborative strategies, mediated by a consultant or dramaturg proficient in both tongues. This model applies more generally to theatrical collaborations involving a translator, writer and director, and will be useful for translation and performance processes in any language.
Author: Ângela de Azevedo Publisher: Liverpool University Press ISBN: 1800345240 Category : Fiction Languages : en Pages : 337
Book Description
El muerto disimulado / Presumed Dead is a comedy by Ângela de Azevedo, a seventeenth-century Portuguese playwright who wrote in Spanish. The annotated text consists of an introduction, Spanish edition, and English prose translation. This female-authored play should appeal to a broad audience of readers and theatre practitioners, specialists and non-specialists.
Author: Susan Paun De García
Author: Susan Paun De García
Author: Dante Alighieri
Author: Dante Alighieri
Author: Joan Lynne Pataky Kosove
Author: Allan Rodway
Author: Harley Erdman
Author: Dante Alighieri
Author: Bárbara Mujica
Author: Kathleen Jeffs
Author: Ângela de Azevedo