Translation Technique in the Peshitta to Ezekiel 1-24 PDF Download

Author: Godwin Mushayabasa
Publisher: BRILL
ISBN: 900427443X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 302

View

Book Description
In this book, Godwin Mushayabasa employs a frame semantics approach to analyse the linguistic level of translation as well as the faithfulness with which the translation was handled.

Author: Gillian Greenberg
Publisher: BRILL
ISBN: 9004497331
Category : Religion
Languages : en
Pages : 256

View

Book Description
This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.

Author: Janet W. Dyk
Publisher: BRILL
ISBN: 900425658X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 547

View

Book Description
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.

Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004353895
Category : Religion
Languages : en
Pages : 466

View

Book Description
This volume presents the main lectures of the 22nd Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT) held in Stellenbosch, South Africa in September 2016. Sixteen essays of internationally distinguished scholars offer a representative view of recent developments in the study of the Hebrew Bible.

Author: Katherine E. Southwood
Publisher: Routledge
ISBN: 1000163415
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 219

View

Book Description
This book focuses on the expressions used to describe Job’s body in pain and on the reactions of his friends to explore the moral and social world reflected in the language and the values that their speeches betray. A key contribution of this monograph is to highlight how the perspective of illness as retribution is powerfully refuted in Job’s speeches and, in particular, to show how this is achieved through comedy. Comedy in Job is a powerful weapon used to expose and ridicule the idea of retribution. Rejecting the approach of retrospective diagnosis, this monograph carefully analyses the expression of pain in Job focusing specifically on somatic language used in the deity attack metaphors, in the deity surveillance metaphors and in the language connected to the body and social status. These metaphors are analysed in a comparative way using research from medical anthropology and sociology which focuses on illness narratives and expressions of pain. Job's Body and the Dramatised Comedy of Moralising will be of interest to anyone working on the Book of Job, as well as those with an interest in suffering and pain in the Hebrew Bible more broadly.

Author: Walther Zimmerli
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1532659962
Category : Religion
Languages : en
Pages : 180

View

Book Description
I Am Yahweh offers a formidable combination of the basic thoughts and principles behind Walther Zimmerli’s exegetical and theological work, reflecting the rigorous methods he uses in tracing the development of theological formulae through biblical usage. Zimmerli’s compilation demonstrates a clear, disciplined method and careful exegetical insight. These essays cover: —Old Testament theology —the prophets (with special emphasis on Ezekiel) —the crisis of the exile —the meaning of revelation Zimmerli has the amazing capacity to move from exegesis to hermeneutics. His work is faithful to the text, yet he is very attentive to the theological implications contained therein. This latest work is destined to become a standard resource and text for seminary instruction and continuing education for pastors.

Author: Robert Rezetko
Publisher: SBL Press
ISBN: 9781628370478
Category : Religion
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description
!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" html meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="content-type" body A philologically robust approach to the history of ancient Hebrew In this book the authors work toward constructing an approach to the history of ancient Hebrew that overcomes the chasm of academic specialization. The authors illustrate how cross-textual variable analysis and variation analysis advance research on Biblical Hebrew and correct theories based on extra-linguistic assumptions, intuitions, and ideologies by focusing on variation of forms/uses in the Masoretic text and variation between the Masoretic text and other textual traditions. Features: A unique approach that examines the nature of the sources and the description of their language together Extensive bibliography for further research Tables of linguistic variables and parallels

Author: Vern S. Poythress
Publisher: Crossway
ISBN: 1433523906
Category : Religion
Languages : en
Pages : 274

View

Book Description
Though the Bible presents a personal and relational God, popular modern worldviews portray an impersonal divine force in a purely material world. Readers influenced by this competing worldview hold assumptions about fundamental issues—like the nature of humanity, evil, and the purpose of life—that present profound obstacles to understanding the Bible. In Inerrancy and Worldview, Dr. Vern Poythress offers the first worldview-based defense of scriptural inerrancy, showing how worldview differences create or aggravate most perceived difficulties with the Bible. His positive case for biblical inerrancy implicitly critiques the worldview of theologians like Enns, Sparks, Allert, and McGowan. Poythress, who has researched and published in a variety of fields— including science, linguistics, and sociology—deals skillfully with the challenges presented in each of these disciplines. By directly addressing key examples in each field, Poythress shows that many difficulties can be resolved simply by exposing the influence of modern materialism. Inerrancy and Worldview's positive response to current attempts to abandon or redefine inerrancy will enable Christians to respond well to modern challenges by employing a worldview that allows the Bible to speak on its own terms.

Author: Charles Kay Ogden
Publisher:
ISBN:
Category : Language and languages
Languages : en
Pages : 363

View

Book Description

Author: Hector M. Patmore
Publisher: BRILL
ISBN: 9004207228
Category : Religion
Languages : en
Pages : 275

View

Book Description
The oracle against the King of Tyre, found in Ezekiel 28.12-19, is a difficult text that inspired diverse interpretations in Late Antiquity. This book examines those interpretations and seeks to understand their origins and development.