Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences PDF full book. Access full book title Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences by Soledad Zárate. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Soledad Zárate Publisher: UCL Press ISBN: 1787357104 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 176
Book Description
Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling parameters, are discussed specifically with d/Deaf and hard of hearing audiences in mind. The reader will become familiar with the characteristics of d/Deaf and hard of hearing audiences, and the diversity – including cultural and linguistic differences – within this group of people. Based on first-hand experience in the field, the book also provides a step-by-step guide to making live performances accessible to d/Deaf and hard of hearing audiences. As well as exploring all linguistic and technical matters related to the creation of captions, aspects related to the overall set up of the captioned performance are discussed. The guide will be valuable reading to students of audiovisual translation at undergraduate and postgraduate level, to professional subtitlers and captioners, and to any organisation or venue that engages with d/Deaf and hard of hearing people.
Author: Soledad Zárate Publisher: UCL Press ISBN: 1787357104 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 176
Book Description
Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling parameters, are discussed specifically with d/Deaf and hard of hearing audiences in mind. The reader will become familiar with the characteristics of d/Deaf and hard of hearing audiences, and the diversity – including cultural and linguistic differences – within this group of people. Based on first-hand experience in the field, the book also provides a step-by-step guide to making live performances accessible to d/Deaf and hard of hearing audiences. As well as exploring all linguistic and technical matters related to the creation of captions, aspects related to the overall set up of the captioned performance are discussed. The guide will be valuable reading to students of audiovisual translation at undergraduate and postgraduate level, to professional subtitlers and captioners, and to any organisation or venue that engages with d/Deaf and hard of hearing people.
Author: Nathalie Mälzer Publisher: Frank & Timme GmbH ISBN: 3732905101 Category : Social Science Languages : en Pages : 203
Book Description
This volume gathers empirical and historical perspectives on closed captioning on German television for children who are d/Deaf or hard of hearing. It is partly based on a two-year study, SDH4KIDS, in which the following research question was addressed: Which subtitle-specific aspects have a positive impact on comprehensibility and acceptability of subtitled TV-programmes for d/Deaf and hard of hearing children aged between 8 and 12? The quantitative study with over 200 participants was accompanied by a qualitative study gathering eye-tracking data on subtitle reading behaviour with a smaller group of participants of the same age. Both studies are presented and discussed in detail. The results were furthermore used to develop guidelines for professional subtitling practice. In addition, this book provides a historical overview of subtitling practice for people who are d/Deaf or hard of hearing in the Federal Republic and the former German Democratic Republic of Germany. For this, previously unpublished material from the German Federal Archives has been examined.
Author: Kelly Fritsch Publisher: AK Press ISBN: 1849354057 Category : Juvenile Nonfiction Languages : en Pages : 45
Book Description
A bold and colorful exploration of all the ways that people navigate through the spaces around them and a celebration of the relationships we build along the way. We Move Together follows a mixed-ability group of kids as they creatively negotiate everyday barriers and find joy and connection in disability culture and community. A perfect tool for families, schools, and libraries to facilitate conversations about disability, accessibility, social justice and community building. Includes a kid-friendly glossary (for ages 3–10). This fully accessible ebook includes alt-text for image descriptions, a read aloud function, and a zoom-in function that allows readers to magnify the illustrations and be able to move around the page in zoom-in mode.
Author: Sean Zdenek Publisher: University of Chicago Press ISBN: 022631278X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 357
Book Description
The work of writing closed captions for television and DVD is not simply transcribing dialogue, as one might assume at first, but consists largely of making rhetorical choices. For Sean Zdenek, when captioners describe a sound they are interpreting and creating contexts, they are assigning significance, they are creating meaning that doesn t necessarily exist in the soundtrack or the script. And in nine chapters he analyzes the numerous complex rhetorical choices captioners make, from abbreviating dialogue so it will fit on the screen and keep pace with the editing, to whether and how to describe background sounds, accents, or slurred speech, to nonlinguistic forms of sound communication such as sighing, screaming, or laughing, to describing music, captioned silences (as when a continuous noise suddenly stops), and sarcasm, surprise, and other forms of meaning associated with vocal tone. Throughout, he also looks at closed captioning style manuals and draws on interviews with professional captioners and hearing-impaired viewers. Threading through all this is the novel argument that closed captions can be viewed as texts worthy of rhetorical analysis and that this analysis can lead the entertainment industry to better standards and practices for closed captioning, thereby better serve the needs of hearing-impaired viewers. The author also looks ahead to the work yet to be done in bringing better captioning practices to videos on the Internet, where captioning can take on additional functions such as enhancing searchability. While scholarly work has been done on captioning from a legal perspective, from a historical perspective, and from a technical perspective, no one has ever done what Zdenek does here, and the original analytical models he offers are richly interdisciplinary, drawing on work from the fields of technical communication, rhetoric, media studies, and disability studies."
Author: Milton E. Goldman Publisher: ISBN: Category : Captioned media in reading Languages : en Pages : 38
Book Description
Suggesting that captioned television is a powerful motivator for teaching reading comprehension, this fastback offers a procedure for teaching with captioned television, including taping captioned programs off the air. The fastback notes that captioned television is useful in intermediate and advanced English-as-a-Second-Language (ESL) programs, students in grades 5 to 12 and adults whose reading comprehension levels are significantly below expectations for their grade or age, and remedial programs, special education, reading, or English programs for students whose tested comprehension is between fourth- and eighth-grade reading levels. The fastback provides suggestions for choosing appropriate programs and explanations of copyright and off-air recording regulations. The fastback also provides two sample lesson plans for ESL students and advice for using captioned television in the content areas. A sample captioned television study guide is attached. (RS)
Author: Howard Binkow Publisher: We Do Listen Foundation ISBN: 0971539014 Category : Juvenile Fiction Languages : en Pages : 33
Book Description
When Howard B. Wigglebottom starts feeling sad about always getting into trouble at school for not listening, he decides to change his ways.
Author: Robert Vanderplank Publisher: Springer ISBN: 113750045X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 269
Book Description
This book brings together current thinking on informal language learning and the findings of over 30 years of research on captions (same language subtitles for the deaf and hard-of-hearing) to present a new model of language learning from captioned viewing and a future roadmap for research and practice in this field. Language learners may have normal hearing but they are ‘hard-of-listening’ and find it difficult to follow the rapid or unclear speech in many films and TV programmes. Vanderplank considers whether watching with captions not only enables learners to understand and enjoy foreign language television and films but also helps them to improve their foreign language skills. Captioned Media in Foreign Language Learning and Teaching will be of interest to students and researchers involved in second language acquisition teaching and research, as well as practising language teachers and teacher trainers.
Author: Susan Verde Publisher: Abrams ISBN: 1683353722 Category : Juvenile Fiction Languages : en Pages : 32
Book Description
I am human I am a work in progress Striving to be the best version of ME From the picture book dream team behind I Am Yoga and I Am Peace comes the third book in their wellness series: I Am Human. A hopeful meditation on all the great (and challenging) parts of being human, I Am Human shows that it’s okay to make mistakes while also emphasizing the power of good choices by offering a kind word or smile or by saying “I’m sorry.” At its heart, this picture book is a celebration of empathy and compassion that lifts up the flawed fullness of humanity and encourages children to see themselves as part of one big imperfect family—millions strong.
Author: Gregory J. Downey Publisher: JHU Press ISBN: 9780801887109 Category : History Languages : en Pages : 410
Book Description
This engaging study traces the development of closed captioning—a field that emerged in the 1970s and 1980s from decades-long developments in cinematic subtitling, courtroom stenography, and education for the deaf. Gregory J. Downey discusses how digital computers, coupled with human mental and physical skills, made live television captioning possible. Downey's survey includess the hidden information workers who mediate between live audiovisual action and the production of visual track and written records. His work examines communication technology, human geography, and the place of labor in a technologically complex and spatially fragmented world. Illustrating the ways in which technological development grows out of government regulation, education innovation, professional profit-seeking, and social activism, this interdisciplinary study combines insights from several fields, among them the history of technology, human geography, mass communication, and information studies.
Author: Soledad Zárate
Author: Soledad Zárate
Author: Nathalie Mälzer
Author: Kelly Fritsch
Author: Sean Zdenek
Author: Nathalie Mälzer
Author: Milton E. Goldman
Author: Howard Binkow
Author: Robert Vanderplank
Author: Susan Verde
Author: Gregory J. Downey