Corpus-based Research on Variation in English Legal Discourse PDF Download

Author: Teresa Fanego
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027262837
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 304

View

Book Description
This volume provides a comprehensive overview of the research carried out over the past thirty years in the vast field of legal discourse. The focus is on how such research has been influenced and shaped by developments in corpus linguistics and register analysis, and by the emergence from the mid 1990s of historical pragmatics as a branch of pragmatics concerned with the scrutiny of historical texts in their context of writing. The five chapters in Part I (together with the introductory chapter) offer a wide spectrum of the latest approaches to the synchronic analysis of cross-genre and cross-linguistic variation in legal discourse. Part II addresses diachronic variation, illustrating how a diversity of methods, such as multi-dimensional analysis, move analysis, collocation analysis, and Darwinian models of language evolution can uncover new understandings of diachronic linguistic phenomena.

Author: Francisco Alonso Almeida
Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften
ISBN: 9783034320443
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description
This book is a collection of papers dealing with the study of language varieties from a corpus linguistics perspective. They focus on the analysis of language in different communicative and professional settings, meeting current lines of research, such as teaching and learning, translation, domain-specific grammatical and textual phenomena, linguistic variation and gender.

Author: Laura Mori
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027263310
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 411

View

Book Description
Focusing on the multi-faceted topic of Eurolects, this volume brings together knowledge and methodologies from various disciplines, including sociolinguistics, legal linguistics, corpus linguistics, and translation studies. The legislative varieties of eleven EU official and working languages (Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Spanish) are analyzed using corpus methodologies in order to investigate the variational dynamics and translation-induced patterns of the different languages. The underlying assumption is that, within the sociolinguistic continua of the EU languages, it is possible to single out specific legislative varieties (Eurolects) that originate at a supra-national level. This research hypothesis is strongly supported by the empirical findings derived from detailed corpus analyses of each language. This work represents the first systematic and comprehensive linguistic research conducted on a wide range of EU languages using the same protocol and applying corpus methodologies to the extensive Eurolect Observatory Multilingual Corpus.

Author: Douglas Biber
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 9780521499576
Category : Computers
Languages : en
Pages : 324

View

Book Description
An investigation into the way people use language in speech and writing, this volume introduces the corpus-based approach, which is based on analysis of large databases of real language examples stored on computer.

Author: Claudio Fantinuoli
Publisher: Language Science Press
ISBN: 3944675835
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 167

View

Book Description
Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine (assisted)-translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined.

Author: Gisle Andersen
Publisher: Rodopi
ISBN: 9401209405
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 257

View

Book Description
As its title suggests, this book is a selection of papers that use English corpora to study language variation along three dimensions – time, place and genre. In broad terms, the book aims to bridge the gap between corpus linguistics and sociolinguistics and to increase our knowledge of the characteristics of English language. It includes eleven papers which address a variety of research questions but with the commonality of a corpus-based methodology. Some of the contributions deal with language variation in time, either by looking into historical corpora of English or by adopting the method known as diachronic comparable corpus linguistics, thus illustrating how corpora can be used to illuminate either historical or recent developments of English. Other studies investigate variation in space by comparing different varieties of English, including some of the “New Englishes” such as the South Asian varieties of English. Finally, some of the papers deal with variation in genre, by looking into the use of language for specific purposes through the inspection of medical articles, social reports and academic writing.

Author: Paul Baker
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 0748631461
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 200

View

Book Description
This textbook introduces students to the ways in which techniques from corpus linguistics can be used to aid sociolinguistic research. Corpus linguistics shares with variationist sociolinguistics a quantitative approach to the study of variation or differences between populations. It may also complement qualitative traditions of enquiry such as interactional sociolinguistics.This text covers a range of different topics within sociolinguistics:*Analysing demographic variation*Comparing language use across different cultures*Examining language change over time*Studying transcripts of spoken interactions*Identifying attitudes or discourses.Written for undergraduate and postgraduate students of sociolinguistics, or corpus linguists who wish to use corpora to study social phenomena, this textbook examines how corpora can be drawn on to investigate synchronic variation, diachronic change and the construction of discourses. It refers to several classic corpus-based studies as well as the author's own research. Original analyses of a number of corpora including the British National Corpus, the Survey of English Dialects and the Brown family of corpora are complemented by a new corpus of written British English collected around 2006 for the purposes of writing the book.Techniques of analysis like concordancing, keywords and collocations are discussed, along with corpus annotation and statistical procedures such as chi-squared tests and clustering. Paul Baker takes a critical approach to using corpora in sociolinguistics, outlining the limitations of the approach as well as its advantages.

Author: Anne Wagner
Publisher: Edward Elgar Publishing
ISBN: 1802207244
Category : Law
Languages : en
Pages : 533

View

Book Description
This Research Handbook offers a comprehensive study of jurilinguistics that not only presents the latest international research findings among academics and practitioners, but also provides a new approach to the phenomena and nature of communicative flexibility, legal genres, vulnerability of interlingual legal communication, and the cultural landscape of legal translation.

Author: Eric Friginal
Publisher: Routledge
ISBN: 0429535627
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 746

View

Book Description
The Routledge Handbook of Corpus Approaches to Discourse Analysis highlights the diversity, breadth, and depth of corpus approaches to discourse analysis, compiling new and original research from notable scholars across the globe. Chapters showcase recent developments influenced by the exponential growth in linguistic computing, advances in corpus design and compilation, and the applications of sound quantitative and interpretive techniques in analyzing text and discourse patterns. Key discourse domains covered by 35 empirical chapters include: • Research contexts and methodological considerations; • Naturally occurring spoken, professional, and academic discourse; • Corpus approaches to conversational discourse, media discourse, and professional and academic writing. The Routledge Handbook of Corpus Approaches to Discourse Analysis is key reading for both experienced and novice researchers working at the intersection of corpus linguistics and discourse analysis, as well as anyone undertaking study in these areas, as well as anyone interested in related fields and adjacent research approaches.

Author: Douglas Biber
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 1316582566
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages :

View

Book Description
This book is about investigating the way people use language in speech and writing. It introduces the corpus-based approach to linguistics, based on analysis of large databases of real language examples stored on computer. Each chapter focuses on a different area of linguistics, including lexicography, grammar, discourse, register variation, language acquisition, and historical linguistics. Example analyses are presented in each chapter to provide concrete descriptions of the research methods and advantages of corpus-based techniques. Ten methodology boxes provide clear and concise explanations of the issues in doing corpus-based research and reading corpus-based studies and there is a useful appendix of resources for corpus-based investigation. This lucid and comprehensive introduction to the subject will be welcomed by a broad range of readers, from undergraduate students to professional researchers.