Hebrew in its West Semitic Setting. A Comparative Survey of Non-Masoretic Hebrew Dialects and Traditions. Part 1. A Comparative Lexicon PDF Download

Author: Murtonen
Publisher: BRILL
ISBN: 900434828X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 373

View

Book Description
Preliminary Material /A. MURTONEN -- FOREWORD /A. MURTONEN -- GENERAL INTRODUCTION /A. MURTONEN -- PROVISIONAL LIST OF ABBREVIATIONS /A. MURTONEN -- BIBLIOGRAPHY to Section A /A. MURTONEN -- TRANSLITERATION KEY /A. MURTONEN -- INTRODUCTION TO SECTION A: SECTIONAL SYNOPSIS AND COMMENTS ON THE NAME LIST /A. MURTONEN -- THE LIST OF NAMES /A. MURTONEN.

Author: Murtonen
Publisher: BRILL
ISBN: 9004348298
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 489

View

Book Description

Author: Murtonen
Publisher: BRILL
ISBN: 9004348301
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 526

View

Book Description
This is the third and final volume of the lexical part of the work. Section Bb contains comparative material to the root system from cognate languages, including sixteen Semitic and three Cushitic fairly well represented languages as well as Tuareg, Hausa, old Egyptian and Coptic quoted systematically; Omotic; Berber other than Tuareg, and Chadic other than Hausa likewise as groups; other Semitic and Cushitic less regularly; etymological and semantic comments follow dictionary entries; phonological discussion, including an attempt at the determination of pre-Semitic phonemes on the basis of actual attestation, is mainly concentrated in the introduction. Sections CDE contain the numerals (under 100), pronouns and particles, Hebrew material together with the comparative one and discussion after the entries.

Author: A. Murtonen
Publisher: BRILL
ISBN: 9789004093096
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 558

View

Book Description
This work is a comprehensive survey of non-Masoretic Hebrew dialects and traditions against the background of the related, primarily other West Semitic lanugages, but also the less close East and South Semitic and non-Semitic branches of the Semito-Hamitic phylum are taken into account. The previously published Part One contains Hebrew and comparative lexical material. Part Two contains a systematic phonetic and phonological discussion including an historical survey. Part Three contains a discussion of morphological and syntactical aspects as well as a comprehensive statistical synopsis of the entire language structure compared with selected related languages.

Author: A. Murtonen
Publisher:
ISBN:
Category : Hebrew language
Languages : en
Pages :

View

Book Description

Author: Aimo Edvard Murtonen
Publisher:
ISBN:
Category : Comparative linguistics
Languages : en
Pages : 473

View

Book Description

Author: Murtonen
Publisher: BRILL
ISBN: 9004348328
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 547

View

Book Description
This work is a comprehensive survey of non-Masoretic Hebrew dialects and traditions against the background of the related, primarily other West Semitic lanugages, but also the less close East and South Semitic and non-Semitic branches of the Semito-Hamitic phylum are taken into account. The previously published Part One contains Hebrew and comparative lexical material. Part Two contains a systematic phonetic and phonological discussion including an historical survey. Part Three contains a discussion of morphological and syntactical aspects as well as a comprehensive statistical synopsis of the entire language structure compared with selected related languages.

Author: Janet W. Dyk
Publisher: BRILL
ISBN: 900425658X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 547

View

Book Description
Using the VU University syntactically analyzed, hiearchically structured database of ancient languages, the authors compared the Masoretic text of Kings to the Syriac Peshitta translation. The core question in this comparison is: which deviations between the two texts are related to the requirements of the distinct language systems, which are related to other aspects of the translation process, and which are related to the transmission history of the translated text? Though linguistic and text-historical approaches differ in method and focus, research into ancient biblical translations must take both into account. On the basis of a synoptic matching at clause level, corresponding phrases within the clauses are matched, and corresponding words within phrases. A choice out of a wealth of detailed differences thus brought to light are discussed at the syntactic level at which the phenomenon best fits: word, phrase, clause and above the clause.

Author: Martin Zammit
Publisher: BRILL
ISBN: 9047400518
Category : Reference
Languages : en
Pages : 666

View

Book Description
In this analytical work, the lexical relationships between Arabic, based on the Qur'ānic register, and Akkadian, Ugaritic, Aramaic, Syriac, Hebrew, Phoenician Epigraphic, South Arabian and Ge‘ez are established. Its aim is to assess the various degrees of cultural proximity between these Semitic languages.

Author: Jan Joosten
Publisher: BRILL
ISBN: 9004348395
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 238

View

Book Description
The aim of the present work is to make a contribution to the understanding of the inner workings of the Syriac language through a study of one important corpus written in that language. The book contains four chapters on aspects of Syriac syntax. In addition, a chapter on inner-Syriac developments — traceable owing to the fact that the Gospel of Matthew was translated several times and at different dates — and a chapter on the process of translation from Greek into Syriac are included as well. The analysis of the language of the Syriac versions of Matthew facilitates the use of these versions in textual criticism of the New Testament. Moreover, close study of these texts allows some light to be shed on the history of the text of the Gospel.