Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne PDF full book. Access full book title Les intraduisibles du patrimoine en Afrique subsaharienne by Barbara Cassin. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Barbara Cassin Publisher: ISBN: 9782354571030 Category : Cultural property Languages : en Pages : 337
Book Description
Le patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,...) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation des mots « musée » et « patrimoine » et leurs « équivalents » travaillés en sept langues - ici : en français, anglais, fulfulde et bamanakan, bientôt en swahili, sukuma et tsonga pour la seconde livraison - Les intraduisibles du patrimoine proposent quelques pistes pour alimenter la réflexion sur les enjeux, y compris politiques, du patrimoine dans un contexte mondialisé.
Author: Barbara Cassin Publisher: ISBN: 9782354571030 Category : Cultural property Languages : en Pages : 337
Book Description
Le patrimoine se décline en objets, en monuments, en forêts, en traditions et récits, mais il se dit toujours en « mots ». C'est en mots que se définissent les critères (exceptionnel, universel, symbolique, immatériel, intégrité, authenticité, identité, nature, culture,...) qui conditionnent, en particulier, la reconnaissance internationale d'un bien patrimonial par l'Unesco. Comment s'opère donc le passage des langues « internationales » aux langues d'Afrique ? À travers la constellation des mots « musée » et « patrimoine » et leurs « équivalents » travaillés en sept langues - ici : en français, anglais, fulfulde et bamanakan, bientôt en swahili, sukuma et tsonga pour la seconde livraison - Les intraduisibles du patrimoine proposent quelques pistes pour alimenter la réflexion sur les enjeux, y compris politiques, du patrimoine dans un contexte mondialisé.
Author: Yves Girault Publisher: John Wiley & Sons ISBN: 1786304856 Category : Science Languages : en Pages : 278
Book Description
Recently, UNESCO has gradually started to recognize world geoparks ? territorial spaces with a geological heritage of international importance. This classification presents real challenges. Development strategies must align with the recommendations advocated by various non-governmental organizations. It is also necessary to involve the local actors, both in the preparation of application forms and in the implementation of a management plan that is suitable for sustainable global development. Managing the tensions and asymmetries that exist between the different groups of actors (politicians, managers, scientists, representatives of local populations) constitutes another major issue. It is in this context and through various case studies that this book questions the aims of the UNESCO global geoparks ? in terms of heritage inventory and conservation, the participation of local populations, the local development of a territory and its enhancement through heritage interpretation.
Author: Warren Montag Publisher: Edinburgh University Press ISBN: 1474404227 Category : Philosophy Languages : en Pages : 352
Book Description
Explores the core of Balibars work since 1980This collection explores Balibars rethinking of the connections between subjection and subjectivity by tracing the genealogies of these concepts in their discursive history. The 12 essays provide an overview of Balibars work after his collaboration with Althusser. They explain and expand his framework; in particular, by restoring Arabic and Islamic thought to the conversation on the citizen subject. The collection includes two previously untranslated essays by Balibar himself on Carl Schmitt and Thomas Hobbes. Key FeaturesThe first English-language edited collection to focus on BalibarPresents and explains Balibars key contributions to political theory and the history of political philosophyIncludes two essays by Balibar himself on Carl Schmitt and Thomas Hobbes: 'Schmitts Hobbes, Hobbess Schmitt' and 'The Mortal God and his Faithful Subjects: Hobbes, Schmitt and the Antinomies of Secularism'Contributors include Atienne Balibar, Nancy Armstrong, Giorgos Fourtounis, Mohamed Moulfi
Author: Markus Messling Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110798492 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 394
Book Description
The circulation and entanglements of human beings, data, and goods have not necessarily and by themselves generated a universalising consciousness. The "global" and the "universal", in other words, are not the same. The idea of a world-society remains highly contested. Our times are marked by the fragmentation of a double relativistic character: the inevitable critique of Western universalism on the one hand, and resurgent identitarian and neo-nationalistic claims to identity on the other. Sources of an argumentation for a strong universalism brought forward by Western traditions such as Christianity, Marxism, and Liberalism have largely lost their legitimation. All the while, manifold and situated narratives of a common world that re-address the universal are under way of being produced and gain significance. This volume tracks the development and relevance of such cultural and social practices that posit forms of what we call minor universality. It asks: Where and how do contemporary practices open up concrete settings so as to create experiences, reflections and agencies of a shared humanity? With contributions by Isaac Bazié, Anil Bhatti, Jean-Luc Chappey, Elsie Cohen, Leyla Dakhli, Souleymane Bachir Diagne, Nicole Fischer, Albert Gouaffo, Stefan Helgesson, Fatma Hotait, Tammy Lai-Ming Ho, Christopher M. Hutton, Ananya Jahanara Kabir, Mario Laarmann, Rukmini Bhaya Nair, Olivier Remaud, Gisèle Sapiro, Bénédicte Savoy, Maria-Anna Schiffers, Laurens Schlicht, Sergio Ugalde, Hélène Thierard, Khadija von Zinnenburg Carroll.
Author: Duncan Large Publisher: Routledge ISBN: 1351622048 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 216
Book Description
This volume is the first of its kind to explore the notion of untranslatability from a wide variety of interdisciplinary perspectives and its implications within the broader context of translation studies. Featuring contributions from both leading authorities and emerging scholars in the field, the book looks to go beyond traditional comparisons of target texts and their sources to more rigorously investigate the myriad ways in which the term untranslatability is both conceptualized and applied. The first half of the volume focuses on untranslatability as a theoretical or philosophical construct, both to ground and extend the term’s conceptual remit, while the second half is composed of case studies in which the term is applied and contextualized in a diverse set of literary text types and genres, including poetry, philosophical works, song lyrics, memoir, and scripture. A final chapter examines untranslatability in the real world and the challenges it brings in practical contexts. Extending the conversation in this burgeoning contemporary debate, this volume is key reading for graduate students and researchers in translation studies, comparative literature, gender studies, and philosophy of language. The editors are grateful to the University of East Anglia Faculty of Arts and Humanities, who supported the book with a publication grant.
Author: Thomas Adam Publisher: Rowman & Littlefield ISBN: 1683930045 Category : History Languages : en Pages : 292
Book Description
The Yearbook of Transnational History is dedicated to disseminating pioneering research in the field of transnational history. This inaugural volume provides readers with articles on topics such as soccer, travel, music, and social policy. These articles highlight the movement of ideas, people, policies, and practices across various cultures and societies and explore the relations and connections, and spaces created by these movements. These articles make clear that historical phenomena from travel to music cannot be contained and explained within just one national setting. The volume offers, further, a number of theoretical and methodological articles that provide insights into the concept of transnational history and the approach of intercultural transfer studies. Last but not least, the volume also includes a number of review articles. These review articles provide an examination of books central to teaching transnational history as well as a historiographical exploration of the impact of transnational history on the field of sports history.
Author: Ruth Bush Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1108804861 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 173
Book Description
This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.
Book Description
Le département des Affaires européennes et internationales de la direction générale des patrimoines a instauré un rendez-vous annuel depuis l'année 2010 dédié aux patrimoines en Afrique sub-saharienne. La rencontre du 7 novembre 2017 réunissait les experts du Nord et du Sud. Son objet : faire connaître une nouvelle génération de professionnels africains, à travers les projets innovants qu'ils conduisent : mise en valeur de nouveaux patrimoines comme le jardin des plantes de Porto Novo (Bénin), présentation du crâne de Toumaï (Tchad), revitalisation du musée Théodore-Monod d'art africain de Dakar (Sénégal), ou encore, au Burkina Faso, quête de nouveaux publics par des formats d'exposition adaptés. Cela allant de pair avec la volonté de revisiter les collections africaines des musées français.
Author: Barbara Cassin
Author: Barbara Cassin
Author: Yves Girault
Author: Warren Montag
Author: Markus Messling
Author: Duncan Large
Author: Thomas Adam
Author: Ruth Bush
Author: Bakonirina Rakotomamonjy
Author: Charles Personnaz
Author: