Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation Imperatives PDF full book. Access full book title Translation Imperatives by Ruth Bush. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ruth Bush Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1108804861 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 173
Book Description
This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.
Author: Ruth Bush Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1108804861 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 173
Book Description
This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.
Author: Roger Good Publisher: BRILL ISBN: 9004181792 Category : Religion Languages : en Pages : 316
Book Description
The first detailed investigation of the Greek translation of the Hebrew verbs in Chronicles, this book looks at the contribution of the translation to our understanding of the Hebrew verbal system in the Hellenistic period and the literalizing approach to translation.
Author: Joseph D. Fantin Publisher: Peter Lang ISBN: 9780820474878 Category : Bible Languages : en Pages : 422
Book Description
The imperative mood as a whole has generally been neglected by Greek grammarians. The Greek Imperative Mood in the New Testament: A Cognitive and Communicative Approach utilizes insights from modern linguistics and communication theory in order to propose an inherent (semantic) meaning for the mood and describe the way in which it is used in the New Testament (pragmatics). A linguistic theory called neuro-cognitive stratificational linguistics is used to help isolate the morphological imperative mood and focus on addressing issues directly related to this area, while principles from a communication theory called relevance theory provide a theoretical basis for describing the usages of the mood. This book also includes a survey of New Testament and select linguistic approaches to the imperative mood and proposes that the imperative mood is volitional-directive and should be classified in a multidimensional manner. Each imperative should be classified according to force, which participant (speaker or hearer) benefits from the fulfillment of the imperative, and where the imperative falls within the event sequence of the action described in the utterance. In this context, sociological factors such as the rank of participants and level of politeness are discussed together with other pragmatic-related information. The Greek Imperative Mood in the New Testament is a valuable teaching tool for intermediate and advanced Greek classes.
Author: Sue Ellen Wright Publisher: John Benjamins Publishing ISBN: 9027285829 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 298
Book Description
Technical translation (and technical terminology) encompasses the translation of special language texts. 1. Style and Register covers clarity of style, culture-specific and author-reader conventions and expectation. 2. Special Applications deals with the contribution of translation to the dissemination of science. 3. Training and Autodidactic Approaches for Technical Translators: translators must master a broad range of frequently unanticipated topics, as well as linguistic competence. 4. Text Analysis and Text Typology as Tools for Technical Translators focuses attention on text typology and SGML in human translation and CAT. 5. Translation-Oriented Terminology Activities explores the different aspects of terminology: knowledge management, language planning, terminology resources and representation of concept systems.
Author: Mark Jary Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1139952242 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 335
Book Description
Imperative sentences usually occur in speech acts such as orders, requests, and pleas. However, they are also used to give advice, and to grant permission, and are sometimes found in advertisements, good wishes and conditional constructions. Yet, the relationship between the form of imperatives, and the wide range of speech acts in which they occur, remains unclear, as do the ways in which semantic theory should handle imperatives. This book is the first to look systematically at both the data and the theory. The first part discusses data from a large set of languages, including many outside the Indo-European family, and analyses in detail the range of uses to which imperatives are put, paying particular attention to controversial cases. This provides the empirical background for the second part, where the authors offer an accessible, comprehensive and in-depth discussion of the major theoretical accounts of imperative semantics and pragmatics.
Author: Judith Inggs Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000348954 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 292
Book Description
This collection serves as a showcase for literary translation research with a focus on African perspectives, highlighting theoretical and methodological developments in the discipline while shedding further light on the literary landscape in Africa. The book offers a framework for understanding key approaches and topics in literary translation situated in the African context, covering foundational concepts as well as new directions within the field. The first half of the volume focuses on the translation product, exploring such topics as translation strategies, literary genres, and self-translation, while the second half examines process and reception, allowing for an in-depth look at agency, habitus, and ethics. Each chapter is structured to allow for the introduction of a given theoretical aspect of literary translation followed by a summary of a completed research project with an African focus showing theory in practice, offering a model for readers to build their own literary translation research projects while also underscoring the range of perspectives and unique challenges to literary translation work in Africa. This unique volume is a key resource for students and scholars in translation studies, giving visibility to African perspectives on literary translation while pointing the way forward for future research directions.
Author: Janet W. Dyk Publisher: BRILL ISBN: 900425658X Category : Religion Languages : en Pages : 547
Book Description
In this MPIL volume, Janet Dyk and Percy van Keulen implement computer science, linguistic analysis, and text-historical insights in treating the differences between the Hebrew and Syriac versions of Kings. Applying the distinct disciplines helped in arriving at a more balanced assessment of the nature and provenance of the deviations observed.
Author: Esperança Bielsa Publisher: Routledge ISBN: 1000478513 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 567
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.
Author: W. Craig Price Publisher: Wipf and Stock Publishers ISBN: 1498273815 Category : Religion Languages : en Pages : 294
Book Description
Biblical Exegesis of New Testament Greek: James is a workbook designed to guide the beginning- to intermediate-Greek student through the process of biblical exegesis of the text of James. The workbook leads the student through a comprehensive process of grammar review, translation, exegesis, and application of the Greek text. It is based on a deductive pedagogy for learning Greek but follows an inductive approach to grammar review. Students review grammatical, morphological, and syntactical issues arising in the text of James. The inductive grammar review references Gerald L. Stevens's New Testament Greek Primer as a companion grammar. Analysis of syntactical and exegetical information is presented from major lexicons, critical commentaries, and Greek grammars. Detailed footnotes conveniently present this valuable material. Key questions probe crucial exegetical and theological issues. Special vocabulary aids minimize lexical work, enabling students to focus on exegesis. An optional textual-criticism section is offered for intermediate students. Each lesson concludes with a practical application for ministry. Students are required to "phrase" a portion of the Greek text. They then construct a sermon or teaching outline based upon the phrasing exercise. Upon completing this book, students will have fifteen biblically based outlines from the Greek text for preaching or teaching purposes. Biblical Exegesis of New Testament Greek: James encourages students and pastors to sharpen their Greek skills and to use their Greek New Testaments in ministry . . . from translation to proclamation.
Author: Bo Wang Publisher: Routledge ISBN: 1000047741 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 164
Book Description
Lao She’s Teahouse and Its Two English Translations: Exploring Chinese Drama Translation with Systemic Functional Linguistics provides an in-depth application of Systemic Functional Linguistics (SFL) to the study of Chinese drama translation, and theoretically explores the interface between SFL and drama translation. Investigating two English translations of the Chinese drama, Teahouse (茶馆 Cha Guan in Chinese) by Lao She, and translated by John Howard-Gibbon and Ying Ruocheng respectively, Bo Wang and Yuanyi Ma apply Systemic Functional Linguistics to point out the choices that translators have to make in translation. This book is of interest to graduates and researchers of Chinese translation and discourse studies.
Author: Ruth Bush
Author: Ruth Bush
Author: Roger Good
Author: Joseph D. Fantin
Author: Sue Ellen Wright
Author: Mark Jary
Author: Judith Inggs
Author: Janet W. Dyk
Author: Esperança Bielsa
Author: W. Craig Price
Author: Bo Wang