Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” PDF full book. Access full book title Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual “Parallel Poems” by Julia Matveev. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Julia Matveev Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 311059076X Category : History Languages : en Pages : 236
Book Description
This book is devoted to the study of the bilingual “parallel poems” of Ludwig Strauss (Aachen 1892 ˗ Jerusalem 1953) created between 1934 and 1952 in Palestine/Israel and which exist in two variants, a Hebrew and a German version, one of which is the original and the other a self-translation. The aim of this study is to compare the versions and their interpretation based on Strauss’s theoretical essays on poetry and translation, his political writings and works of literary criticism. Special attention is paid to Strauss’s concept (linked with the idea of messianic redemption) of poetry as a “fore-image” of a future true community of men and as “the earthly expression of the Absolute” directed at interpreting divine revelation and its “translation” into human language. In examining Strauss’s experiments with self-translation, by which he aimed at establishing a dialogue between languages, and between people and nations, this study considers the two processes of translation: from divine speech into human language and from one human language into another.
Author: Julia Matveev Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 311059076X Category : History Languages : en Pages : 236
Book Description
This book is devoted to the study of the bilingual “parallel poems” of Ludwig Strauss (Aachen 1892 ˗ Jerusalem 1953) created between 1934 and 1952 in Palestine/Israel and which exist in two variants, a Hebrew and a German version, one of which is the original and the other a self-translation. The aim of this study is to compare the versions and their interpretation based on Strauss’s theoretical essays on poetry and translation, his political writings and works of literary criticism. Special attention is paid to Strauss’s concept (linked with the idea of messianic redemption) of poetry as a “fore-image” of a future true community of men and as “the earthly expression of the Absolute” directed at interpreting divine revelation and its “translation” into human language. In examining Strauss’s experiments with self-translation, by which he aimed at establishing a dialogue between languages, and between people and nations, this study considers the two processes of translation: from divine speech into human language and from one human language into another.
Author: Lina Barouch Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110464500 Category : History Languages : en Pages : 207
Book Description
This book traces the German-Hebrew contact zones in which Gershom Scholem, Werner Kraft and Ludwig Strauss lived and produced their creative work in early twentieth-century Germany and later in British Mandate Palestine after their voluntary or forced migration in the 1920s and 1930s. Set in shifting historical contexts and literary debates – the notion of the German vernacular nation, Hebraism and Jewish Revival in Weimar Germany, the crisis of language in modernist literature, and the fledgling multilingual communities in Jerusalem, the writings of Scholem, Kraft and Strauss emerge as unique forms of counterlanguage. The three chapters of the book are dedicated to Scholem’s Hebraist lamentation, Kraft’s Germanist steadfastness and Strauss’s polyglot dialogue, respectively. The examination of their correspondences, diaries, scholarship and literary oeuvres demonstrates how counteractive writing practices helped confront concrete and metaphorical crises of language to produce compelling alternatives to literary silence, amnesia or paralysis that were prompted by cultural marginality and dislocation.
Author: Walter J. Ong Publisher: Routledge ISBN: 1134461615 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 209
Book Description
This classic work explores the vast differences between oral and literate cultures offering a very clear account of the intellectual, literary and social effects of writing, print and electronic technology. In the course of his study, Walter J. Ong offers fascinating insights into oral genres across the globe and through time, and examines the rise of abstract philosophical and scientific thinking. He considers the impact of orality-literacy studies not only on literary criticism and theory but on our very understanding of what it is to be a human being, conscious of self and other. This is a book no reader, writer or speaker should be without.
Author: Publisher: State University of New York Press ISBN: 0791481336 Category : Philosophy Languages : en Pages : 416
Book Description
Why did Nietzsche claim to have "written in blood"? Why did Heidegger remain silent after World War II about his participation in the Nazi Party? How did Hölderlin's voice and the voices of other, more ancient poets come to echo in philosophy? Words in Blood, Like Flowers is a classical expression of continental philosophy that critically engages the intersection of poetry, art, music, politics, and the erotic in an exploration of the power they have over us. While focusing on three key figures—Hölderlin, Nietzsche, and Heidegger—this volume covers a wide range of material, from the Ancient Greeks to the vicissitudes of the politics of our times, and approaches these and other questions within their hermeneutic and historical contexts. Working from primary texts and a wide range of scholarly sources in French, German, and English, this book is an important contribution to philosophy's most ancient quarrels not only with poetry, but also with music and erotic love.
Author: Arie Wallert Publisher: Getty Publications ISBN: 0892363223 Category : Art Languages : en Pages : 241
Book Description
Bridging the fields of conservation, art history, and museum curating, this volume contains the principal papers from an international symposium titled "Historical Painting Techniques, Materials, and Studio Practice" at the University of Leiden in Amsterdam, Netherlands, from June 26 to 29, 1995. The symposium—designed for art historians, conservators, conservation scientists, and museum curators worldwide—was organized by the Department of Art History at the University of Leiden and the Art History Department of the Central Research Laboratory for Objects of Art and Science in Amsterdam. Twenty-five contributors representing museums and conservation institutions throughout the world provide recent research on historical painting techniques, including wall painting and polychrome sculpture. Topics cover the latest art historical research and scientific analyses of original techniques and materials, as well as historical sources, such as medieval treatises and descriptions of painting techniques in historical literature. Chapters include the painting methods of Rembrandt and Vermeer, Dutch 17th-century landscape painting, wall paintings in English churches, Chinese paintings on paper and canvas, and Tibetan thangkas. Color plates and black-and-white photographs illustrate works from the Middle Ages to the 20th century.
Author: Guy Deutscher Publisher: Metropolitan Books ISBN: 9781429970112 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 320
Book Description
A masterpiece of linguistics scholarship, at once erudite and entertaining, confronts the thorny question of how—and whether—culture shapes language and language, culture Linguistics has long shied away from claiming any link between a language and the culture of its speakers: too much simplistic (even bigoted) chatter about the romance of Italian and the goose-stepping orderliness of German has made serious thinkers wary of the entire subject. But now, acclaimed linguist Guy Deutscher has dared to reopen the issue. Can culture influence language—and vice versa? Can different languages lead their speakers to different thoughts? Could our experience of the world depend on whether our language has a word for "blue"? Challenging the consensus that the fundaments of language are hard-wired in our genes and thus universal, Deutscher argues that the answer to all these questions is—yes. In thrilling fashion, he takes us from Homer to Darwin, from Yale to the Amazon, from how to name the rainbow to why Russian water—a "she"—becomes a "he" once you dip a tea bag into her, demonstrating that language does in fact reflect culture in ways that are anything but trivial. Audacious, delightful, and field-changing, Through the Language Glass is a classic of intellectual discovery.
Author: Shuang Liu Publisher: SAGE ISBN: 1446259544 Category : Business & Economics Languages : en Pages : 330
Book Description
Books on intercultural communication are rarely written with an intercultural readership in mind. In contrast, this multinational team of authors has put together an introduction to communicating across cultures that uses examples and case studies from around the world. The book further covers essential new topics, including international conflict, social networking, migration, and the effects technology and mass media play in the globalization of communication. Written to be accessible for international students too, this text situates communication theory in a truly global perspective. Each chapter brings to life the links between theory and practice and between the global and the local, introducing key theories and their practical applications. Along the way, you will be supported with first-rate learning resources, including: • theory corners with concise, boxed-out digests of key theoretical concepts • case illustrations putting the main points of each chapter into context • learning objectives, discussion questions, key terms and further reading framing each chapter and stimulating further discussion • a companion website containing resources for instructors, including multiple choice questions, presentation slides, exercises and activities, and teaching notes. This book will not merely guide you to success in your studies, but will teach you to become a more critical consumer of information and understand the influence of your own culture on how you view yourself and others.
Author: Alexander Key Publisher: University of California Press ISBN: 9780520970144 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 0
Book Description
A free ebook version of this title is available through Luminos, University of California Press’s Open Access publishing program. Visit www.luminosoa.org to learn more. In the Arabic eleventh-century, scholars were intensely preoccupied with the way that language generated truth and beauty. Their work in poetics, logic, theology, and lexicography defined the intellectual space between God and the poets. In Language Between God and the Poets, Alexander Key argues that ar-Raghib al-Isfahani, Ibn Furak, Ibn Sina (Avicenna), and Abd al-Qahir al-Jurjani shared a conceptual vocabulary based on the words ma‘na and haqiqah. They used this vocabulary to build theories of language, mind, and reality that answered perennial questions: how to structure language and reference, how to describe God, how to construct logical arguments, and how to explain poetic affect.
Author: Julia Matveev
Author: Julia Matveev
Author: Lina Barouch
Author: Walter J. Ong
Author: David Damrosch
Author: 
Author: Arie Wallert
Author: Hans Magnus Enzensberger
Author: Guy Deutscher
Author: Shuang Liu
Author: Alexander Key