Retranslating Joyce for the 21st Century PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Retranslating Joyce for the 21st Century PDF full book. Access full book title Retranslating Joyce for the 21st Century by . Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Publisher: BRILL ISBN: 9004427414 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 347
Book Description
Retranslating Joyce for the 21st Century offers multi-angled critical attention to recent retranslations of Joyce’s works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic and many other languages, and reflects the newest scholarly developments in Joyce and translation studies.
Author: Publisher: BRILL ISBN: 9004427414 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 347
Book Description
Retranslating Joyce for the 21st Century offers multi-angled critical attention to recent retranslations of Joyce’s works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic and many other languages, and reflects the newest scholarly developments in Joyce and translation studies.
Author: Jolanta W. Wawrzycka Publisher: European Joyce Studies ISBN: 9789004427396 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 327
Book Description
"The essays in Retranslating Joyce for the 21st-Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest scholarly developments in these fields are well reflected in recent retranslations of Joyce's works into Italian, Portuguese, French, Dutch, Turkish, German, South Slavic, and many other languages. Joyce critics and Joyce translators offer multi-angled critical attention to the issues of translation and retranslation, enhanced by their diverse linguistic and cultural backgrounds and innovative methodologies. Because retranslations of Joyce have also exerted significant influence on target language cultures, students and readers of Joyce and, more broadly, of modernist and world literature, will find this book highly relevant to their appreciation of literature in translation"--
Author: Daniel Ferrer Publisher: University Press of Florida ISBN: 0813042674 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 173
Book Description
Revival, reinvention, and regeneration: the concept of renascence pervades Joyce’s work through the inescapable presence of his literary forebears. By persistently reexamining tradition, reinterpreting his literary heritage in light of the present, and translating and re-translating from one system of signs to another, Joyce exhibits the spirit of the greatest of Renaissance writers and artists. In fact, his writing derives some of its most important characteristics from Renaissance authors, as this collection of essays shows. Though critical work has often focused on Joyce's relationship to medieval thinkers like Thomas Aquinas and Dante, Renascent Joyce examines Joyce's connection to the Renaissance in such figures as Shakespeare, Rabelais, and Bruno. Joyce's own writing can itself be viewed through the rubric of renascence with the tools of genetic criticism and the many insights afforded by the translation process. Several essays in this volume examine this broader idea, investigating the rebirth and reinterpretation of Joyce's texts. Topics include literary historiography, Joyce's early twentieth-century French cultural contexts, and the French translation of Ulysses. Attentive to the current state of Joyce studies, the writers of these extensively researched essays investigate the Renaissance spirit in Joyce to offer a volume at once historically informed and innovative.
Author: Publisher: BRILL ISBN: 900444369X Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 267
Book Description
Examining the cultural dynamics of translation and transfer, Cultural Transfer Reconsideredproposes new insights into both epistemological and analytical questions. With its focus on the North, the book opens perspectives mainly implying textual, intertextual and artistic practices and postcolonial interrelatedness.
Author: Kathryn Batchelor Publisher: Routledge ISBN: 1351110098 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 202
Book Description
As the 'thresholds' through which readers and viewers access texts, paratexts have already sparked important scholarship in literary theory, digital studies and media studies. Translation and Paratexts explores the relevance of paratexts for translation studies and provides a framework for further research. Writing in three parts, Kathryn Batchelor first offers a critical overview of recent scholarship, and in the second part introduces three original case studies to demonstrate the importance of paratextual theory. Batchelor interrogates English versions of Nietzsche, Chinese editions of Western translation theory, and examples of subtitled drama in the UK, before concluding with a final part outlining a theory of paratextuality for translation research, addressing questions of terminology and methodology. Translation and Paratexts is essential reading for students and researchers in translation studies, interpreting studies and literary translation.
Author: Vincent J. Cheng Publisher: Springer ISBN: 3319718185 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 162
Book Description
This book examines the relationships between memory, history, and national identity through an interdisciplinary analysis of James Joyce’s works—as well as of literary texts by Kundera, Ford, Fitzgerald, and Walker Percy. Drawing on thinkers such as Nietzsche, Marx, Freud, Luria, Anderson, and Yerushalmi, this study explores the burden of the past and the “nightmare of history” in Ireland and in the American South—from the Battle of the Boyne to the Good Friday Agreement, from the Civil War to the 2015 Mother Emanuel killings.
Author: Sharon Deane-Cox Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1441154663 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 256
Book Description
Retranslation is a phenomenon which gives rise to multiple translations of a particular work. But theoretical engagement with the motivations and outcomes of retranslation often falls short of acknowledging the complex nature of this repetitive process, and reasoning has so far been limited to considerations of progress, updating and challenge; there is even less in the way of empirical study. This book seeks to redress the balance through its case studies on the initial translations and retranslations of Flaubert's Madame Bovary and Sand's pastoral tale La Mare au diable within the British literary context. What emerges is a detailed exposition of how and why these works have been retold, alongside a critical re-evaluation of existing lines of enquiry into retranslation. A flexible methodology for the study of retranslations is also proposed which draws on Systemic Functional Grammar, narratology, narrative theory and genetic criticism.
Author: Julian Jaynes Publisher: Houghton Mifflin Harcourt ISBN: 0547527543 Category : Psychology Languages : en Pages : 580
Book Description
National Book Award Finalist: “This man’s ideas may be the most influential, not to say controversial, of the second half of the twentieth century.”—Columbus Dispatch At the heart of this classic, seminal book is Julian Jaynes's still-controversial thesis that human consciousness did not begin far back in animal evolution but instead is a learned process that came about only three thousand years ago and is still developing. The implications of this revolutionary scientific paradigm extend into virtually every aspect of our psychology, our history and culture, our religion—and indeed our future. “Don’t be put off by the academic title of Julian Jaynes’s The Origin of Consciousness in the Breakdown of the Bicameral Mind. Its prose is always lucid and often lyrical…he unfolds his case with the utmost intellectual rigor.”—The New York Times “When Julian Jaynes . . . speculates that until late in the twentieth millennium BC men had no consciousness but were automatically obeying the voices of the gods, we are astounded but compelled to follow this remarkable thesis.”—John Updike, The New Yorker “He is as startling as Freud was in The Interpretation of Dreams, and Jaynes is equally as adept at forcing a new view of known human behavior.”—American Journal of Psychiatry
Author: 
Author: 
Author: Jolanta W. Wawrzycka
Author: Daniel Ferrer
Author: James Joyce
Author: 
Author: Kathryn Batchelor
Author: Dylan Emerick-Brown
Author: Vincent J. Cheng
Author: Sharon Deane-Cox
Author: Julian Jaynes