Author: Publisher:
ISBN:
Category : China
Languages : en
Pages : 860
Book Description
Translations on People's Republic of China
Author: Translations on People's Republic of China
Author: Modern China and the West
Author: Hsiao-yen PENGPublisher: BRILL
ISBN: 9004270221
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 373
Book Description
In Modern China and the West: Translation and Cultural Mediation, the authors investigate the significant role translation plays in cultural mediation. Transnational organizations that bring about cross-cultural interactions as well as regulating authorities, in the form of both nation-states and ideologies, are under scrutiny.
Technical Translations
Author: Legal Lessons
Author: Jennifer E. AltehengerPublisher: BRILL
ISBN: 1684175879
Category : History
Languages : en
Pages : 408
Book Description
"The popularization of basic legal knowledge is an important and contested technique of state governance in China today. Its roots reach back to the early years of Chinese Communist Party rule. Legal Lessons tells the story of how the party-state attempted to mobilize ordinary citizens to learn laws during the early years of the Mao period (1949–1976) and in the decade after Mao’s death.Examining case studies such as the dissemination of the 1950 Marriage Law and successive constitutions since 1954 in Beijing and Shanghai, Jennifer Altehenger traces the dissemination of legal knowledge at different levels of state and society. Archival records, internal publications, periodicals, advice manuals, memoirs, and colorful propaganda materials reveal how official attempts to determine and promote “correct” understanding of written laws intersected with people’s interpretations and practical experiences. They also show how diverse groups—including party-state leadership, legal experts, publishers, writers, artists, and local officials, along with ordinary people—helped to define the meaning of laws in China’s socialist society. Placing mass legal education and law propaganda at the center of analysis, Legal Lessons offers a new perspective on the sociocultural and political history of law in socialist China."
Consolidated Translation Survey
Author: Socialist Cosmopolitanism
Author: Nicolai VollandPublisher: Columbia University Press
ISBN: 0231544758
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 315
Book Description
Socialist Cosmopolitanism offers an innovative interpretation of literary works from the Mao era that reads Chinese socialist literature as world literature. As Nicolai Volland demonstrates, after 1949 China engaged with the world beyond its borders in a variety of ways and on many levels—politically, economically, and culturally. Far from rejecting the worldliness of earlier eras, the young People's Republic developed its own cosmopolitanism. Rather than a radical break with the past, Chinese socialist literature should be seen as an integral and important chapter in China's long search to find a place within world literature. Socialist Cosmopolitanism revisits a range of genres, from poetry and land reform novels to science fiction and children's literature, and shows how Chinese writers and readers alike saw their own literary production as part of a much larger literary universe. This literary space, reaching from Beijing to Berlin, from Prague to Pyongyang, from Warsaw to Moscow to Hanoi, allowed authors and texts to travel, reinventing the meaning of world literature. Chinese socialist literature was not driven solely by politics but by an ambitious—but ultimately doomed—attempt to redraw the literary world map.
China's Soviet Dream
Author: Yan LiPublisher: Routledge
ISBN: 1315437236
Category : History
Languages : en
Pages : 358
Book Description
This book examines the introduction of Soviet socialist culture in the People’s Republic of China, with a focus on the period of Sino-Soviet friendship in the 1950s. The vast state initiative to transplant Soviet culture into Chinese soil has conventionally been dismissed as a tool of propaganda and political indoctrination. However, this book demonstrates that this transnational engagement not only facilitated China’s broader transition to socialist modernity but also generated unintended consequences that outlasted the propaganda. Drawing on archival findings, newspapers, magazines, media productions, and oral interview, the book delves into changes in Chinese popular imagination and everyday aesthetics contingent upon Soviet influence. It proposes a revisionist view of the Soviet impact on China, revealing that Soviet culture offered Chinese people the language and imagery to conceive of their future as a dream about material abundance, self-determination, and the pleasures of leisure and cultural enrichment. Written with a transnational, interdisciplinary, and thematic approach, this book is aimed at scholars and students in the fields of Sino-Soviet relations, international socialism, modern Chinese history, cultural studies, and mass communication. It will also be of interest to researchers seeking to understand the nature, significance, and repercussions of Sino-Soviet cultural engagement.
Red at Heart
Author: Elizabeth McGuirePublisher: Oxford University Press
ISBN: 0190640553
Category : History
Languages : en
Pages : 481
Book Description
Presents a multigenerational history of the people who experienced Sino-Soviet affairs most intimately: prominent Chinese revolutionaries who traveled to Russia in their youths to study, often falling in love and having children there. Their personal memoirs, interviews with their children, and a collection of documents from the Russian archives allow McGuire to reconstruct the sexually-charged, physically difficult, and politically dangerous lives of Chinese communists in the Soviet Union. She brings to life a cast of transnational characters--including a son of Chiang Kai-shek and a wife of Mao Zedong--who connected the two great communist revolutions in human terms. Weaving personal stories and cultural interactions into political history, McGuire shows that the Sino-Soviet relationship was not a brotherhood or a friendship, but rather played out in phases like many lifelong love affairs - from first love, early betrayal, and love children; through eventual marriage with its conveniences and annoyances, guarded optimism, and official heirs; to divorce, reconciliation, and a nostalgia that lingers even today. --From publisher description.
Author: