Author: Abdilatif AbdallaPublisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472056611
Category : History
Languages : en
Pages : 371
Book Description
First English literary translation of Abdilatif Abadalla's influential Voice of Agony
The Imaginative Vision of Abdilatif Abdalla’s Voice of Agony
Author: Abdilatif AbdallaPublisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472056611
Category : History
Languages : en
Pages : 371
Book Description
First English literary translation of Abdilatif Abadalla's influential Voice of Agony
The Imaginative Vision of Abdilatif Abdalla’s Voice of Agony
Author: Abdilatif AbdallaPublisher:
ISBN: 9780472221462
Category : Swahili poetry
Languages : en
Pages : 0
Book Description
"The extraordinary Swahili poetry collection Sauti ya Dhiki, in English Voice of Agony, is a collection of prison poems composed by Abdilatif Abdalla between 1969 and 1972. He originally wrote the poems on toilet paper while incarcerated by the government of Jomo Kenyatta for sedition as a result of his political activism. Imaginative Vision is the first complete literary translation into English—translated by the late Kenyan novelist and scholar Ken Walibora Waliaula and edited by Annmarie Drury—of one of the most esteemed and influential collections of Swahili poetry of the twentieth century. Yet 'Imaginative Vision' is also something more. Even as it centers in a literary translation of a singularly beautiful and influential book of poetry, it tells English-language readers the story of that book. Supporting materials illuminate the circumstances of its inception when Abdilatif, aged 22, was arrested and tried. They explore what the volume meant to its first readers and its affiliations with subsequent extraordinary works of prison literature by Alamin Mazrui and Ngũgĩ wa Thiong’o. They trace its links to literary art of the past, including of the nineteenth-century poet Muyaka bin Haji, and to writing that followed. And they explain social and historical aspects of the Swahili coastal world that nurtured Abdilatif’s political engagement and stunning verbal art. Under the editorship of scholar, translator, and poet Annmarie Drury, contributors bring insights from their diverse backgrounds to present contextualizing material that illuminates the poems at the heart of this book.
Decolonial Aesthetics II
Author: Patrick OlokoPublisher: Springer Nature
ISBN: 3662662221
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 215
Book Description
This book features writing by 17 authors from Germany and from African and Latin American countries on highly diverse aesthetic phenomena as seen from their own different points of view. The texts in this volume all deal with the imperative of ‘decolonization’: they try to highlight aesthetic strategies for the (re)discovery of unthematized, misappropriated, transcultural and even transcontinental histories and memories and aesthetic practices that are absent from or too little perceived within national consciousnesses. Novels, poems and musical performances from the East African region are analysed as intertwined histories of the Indian Ocean and its different languages. Artworks of the Black Atlantic and perceptions of Africa are discussed from, for example, Brazilian perspectives. Within the German context, decolonisation strategies in exhibition practices in ethnological or art museums developed by Nigerian artists are evaluated; new terms such as ‘dividuation’ are proposed to describe these contemporary composite-cultural entanglements, and so on. A stimulating, wide-ranging and heterogeneous portrait of contemporary interwoven world cultures!
Protest Arts, Gender, and Social Change
Author: Ousseina D. AlidouPublisher: University of Michigan Press
ISBN: 0472221655
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 287
Book Description
Protest Arts, Gender, and Social Change: Fiction, Popular Songs, and the Media in Hausa Society across Borders by Ousseina Alidou examines how a new generation of novelists, popular songwriters, and musical performers in contemporary Hausa society are using their creative works to effect social change. This book empathizes with the reality of the forms of oppression, social isolation, and marginalization that vulnerable and underprivileged communities in contemporary Hausa society in Northern Nigeria and the Niger Republic have been experiencing from the mid-1980s to the present. It also highlights the ways in which song performances produce an intertextual dialogue between their lyrics and visual dramatic narratives to raise awareness against social ills, including gender-based violence and social inequalities exposed by biomedical health pandemics such as HIV and COVID-19. In these creative Hausa narratives, the oppressed and marginalized have agency in articulating their own experiences. While there is an abundance of social science studies giving voice to the dominant actors of hegemonic violence in Hausa society, there is a dearth of works that center the voices of the afflicted, unprivileged, and marginalized class, among whom are women and youth. One aim of this book is to examine the ways popular songs and fiction fill up the humanistic urgency to capture the dignity of the life of those dehumanized by local, national, and international hegemonic religious and secular forces. The book focuses on the resistance narratives of one female novelist and six song composers and performers that generate alternative counterhegemonic responses to dominant patriarchal discourses produced by cultural, religious, and political elites, thus reaching out to marginalized local and national communities and global audiences. Alidou interweaves the social, political, and biomedical epidemics with the concept of “Hausa interiority” to create a unique perspective on contemporary Hausa culture and politics through the lens of artistic productions.
In This Fragile World
Author: Ustadh Mahmoud MauPublisher: BRILL
ISBN: 9004525726
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 396
Book Description
The present volume is a pioneering collection of poetry by the outstanding Kenyan poet, intellectual and imam Ustadh Mahmmoud Mau (born 1952) from Lamu island, once an Indian Ocean hub, now on the edge of the nation state. By means of poetry in Arabic script, the poet raises his voice against social ills and injustices troubling his community on Lamu. The book situates Mahmoud Mau’s oeuvre within transoceanic exchanges of thoughts so characteristic of the Swahili coast. It shows how Swahili Indian Ocean intellectual history inhabits an individual biography and writings. Moreover, it also portrays a unique African Muslim thinker and his poetry in the local language, which has so often been neglected as major site for critical discourse in Islamic Africa. The selected poetry is clustered around the following themes: jamii: societal topical issues, ilimu: the importance of education, huruma: social roles and responsabilities, matukio: biographical events and maombi: supplications. Prefaced by Rayya Timamy (Nairobi University), the volume includes contributions by Jasmin Mahazi, Kai Kresse and Kadara Swaleh, Annachiara Raia and Clarissa Vierke. The authors’ approaches highlight the relevance of local epistemologies as archives for understanding the relationship between reform Islam and local communities in contemporary Africa.
Night of the Animals
Author: Bill BrounPublisher: HarperCollins
ISBN: 0062400819
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 334
Book Description
In this imaginative debut, the tale of Noah’s Ark is brilliantly recast as a story of fate and family, set in a near-future London. Over the course of a single night in 2052, a homeless man named Cuthbert Handley sets out on an astonishing quest: to release the animals of the London Zoo. When he was a young boy, Cuthbert’s grandmother had told him he inherited a magical ability to communicate with the animal world—a gift she called the Wonderments. Ever since his older brother’s death in childhood, Cuthbert has heard voices. These maddening whispers must be the Wonderments, he believes, and recently they have promised to reunite him with his lost brother and bring about the coming of a Lord of Animals . . . if he fulfills this curious request. Cuthbert flickers in and out of awareness throughout his desperate pursuit. But his grand plan is not the only thing that threatens to disturb the collective unease of the city. Around him is greater turmoil, as the rest of the world anxiously anticipates the rise of a suicide cult set on destroying the world’s animals along with themselves. Meanwhile, Cuthbert doggedly roams the zoo, cutting open the enclosures, while pressing the animals for information about his brother. Just as this unlikely yet loveable hero begins to release the animals, the cult’s members flood the city’s streets. Has Cuthbert succeeded in harnessing the power of the Wonderments, or has he only added to the chaos—and sealed these innocent animals’ fates? Night of the Animals is an enchanting and inventive tale that explores the boundaries of reality, the ghosts of love and trauma, and the power of redemption.
A Country for Dying
Author: Abdellah TaïaPublisher: Seven Stories Press
ISBN: 1609809912
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 105
Book Description
An exquisite novel of North Africans in Paris by "one of the most original and necessary voices in world literature" WINNER OF THE 2021 PEN TRANSLATION PRIZE Paris, Summer 2010. Zahira is 40 years old, Moroccan, a prostitute, traumatized by her father's suicide decades prior, and in love with a man who no longer loves her. Zannouba, Zahira's friend and protege, formerly known as Aziz, prepares for gender confirmation surgery and reflects on the reoccuring trauma of loss, including the loss of her pre-transition male persona. Mojtaba is a gay Iranian revolutionary who, having fled to Paris, seeks refuge with Zahira for the month of Ramadan. Meanwhile, Allal, Zahira's first love back in Morocco, travels to Paris to find Zahira. Through swirling, perpendicular narratives, A Country for Dying follows the inner lives of emigrants as they contend with the space between their dreams and their realities, a schism of a postcolonial world where, as Taïa writes, "So many people find themselves in the same situation. It is our destiny: To pay with our bodies for other people's future."
Of This Our Country: Acclaimed Nigerian writers on the home, identity and culture they know
Author: The Borough PressPublisher: HarperCollins UK
ISBN: 0008469288
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 273
Book Description
To define Nigeria is to tell a half-truth. Many have tried, but most have concluded that it is impossible to capture the true scope and significance of Africa’s most populous nation through words or images.
Minor Detail
Author: Adania ShibliPublisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811229084
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 97
Book Description
A searing, beautiful novel meditating on war, violence, memory, and the sufferings of the Palestinian people Finalist for the National Book Award Longlisted for the International Booker Prize Minor Detail begins during the summer of 1949, one year after the war that the Palestinians mourn as the Nakba—the catastrophe that led to the displacement and exile of some 700,000 people—and the Israelis celebrate as the War of Independence. Israeli soldiers murder an encampment of Bedouin in the Negev desert, and among their victims they capture a Palestinian teenager and they rape her, kill her, and bury her in the sand. Many years later, in the near-present day, a young woman in Ramallah tries to uncover some of the details surrounding this particular rape and murder, and becomes fascinated to the point of obsession, not only because of the nature of the crime, but because it was committed exactly twenty-five years to the day before she was born. Adania Shibli masterfully overlays these two translucent narratives of exactly the same length to evoke a present forever haunted by the past.
The Voice of the Text and Its Body
Author: Roberto GaudiosoPublisher:
ISBN: 9783896457394
Category :
Languages : en
Pages : 306
Book Description