Traducir El Silencio / Translating Silence PDF Download

Author: Armando Romero
Publisher: Artepoetica Press Incorporated
ISBN: 9781940075587
Category : Poetry
Languages : es
Pages : 176

View

Book Description
Traducir el silencio / Translating Silence is a bilingual selection from Manuel Iris' books that have previously been awarded accolades and published in Mexico. Most of the translations have been made or revised by the author. With this volume Manuel Iris finds his place at the avant-garde of the new Latin American poetry in the United States. Mythical poet and scholar Armando Romero has authored a deep and praising introduction. ---- Traducir el silencio / Translating Silence es una selección bilingüe de libros de Manuel Iris que han sido antes premiados y publicados en México. La mayor parte de las traducciones han sido hechas o revisadas por el autor. Con este volumen Manuel Iris encuentra su lugar en la vangaurdia de la nueva poesía latinoamericnan en los Estados Uidos. El mítico poeta y académico Armando Romero es el autor de una bien meditada introducción que celebra la obra.

Author: Anna Sui Hluan
Publisher: Langham Publishing
ISBN: 1839738073
Category : Religion
Languages : en
Pages : 265

View

Book Description
The role of women in the church has long been a contentious topic for Christians. In this groundbreaking study, Dr. Anna Sui Hluan critically examines the understanding of “silence” within the Myanmar context, specically as it impacts the church’s interpretation of 1 Corinthians 14:34–35. She oers a comparative study of the Judson Burmese Bible alongside versions of the Greek text, exploring the role of translation in reinforcing cultural assumptions and codifying the translator’s interpretive viewpoint. Analyzing the verses in question through the lens of three contemporary schools of interpretation – literal traditional, feminist, and egalitarian – she demonstrates the need for developing a satisfactory contextual hermeneutic for interpreting passages that concern women in Myanmar today. This interdisciplinary study combines cultural and linguistic awareness, a critical analysis of hermeneutics, and a deep commitment to Scripture as the foundation for faith and life. Dr. Hluan oers the church a model of “believing criticism,” equipping believers to take responsibility for their own interpretations of Scripture and its application in their societies. This is a powerful resource for translators, scholars, church leaders, and all those seeking to faithfully apply the Bible in their contexts.

Author: Márta Pellérdi
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443865850
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 335

View

Book Description
Whether a conscious choice or constraint, silence has always been the result of oppression, censorship, trauma, and mental or physical handicap. Its provocative and mysterious nature has always motivated readers and critics towards interpretation. The present volume offers to read and interpret silence – unexpressed emotions, thoughts, hesitations and gestures – on mainly a textual and verbal level. How is the pervasive presence of silence explained in literature and linguistics? The collected scholarly essays in this volume offer a wide range of answers. The majority of the writings are literary critical in nature, focusing on major and less well-known literary texts from the Renaissance until the twentieth century. The authors approach the works of Spenser, Shakespeare, Shelley, Dickinson, Wright, Auster, Tan and Ishiguro among others, as well as less well-known, silent or silenced authors and their texts with equal dedication. Other essays included in the volume either deal with the problem of translating gaps and hiatuses or focus on capturing the phenomenon of silence in speech, through analyzing ellipsis, emptiness and hesitations in spoken language. The controversial and manifold aspects of silence are captured and interpreted in this volume.

Author: Jesús Urzagasti
Publisher:
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 392

View

Book Description
The story of Jursafu, a Bolivian journalist caught up in a revolutionary struggle. The novel traces his development from simple country boy to intellectual, but one who still retains the common touch.

Author: Heldris (de Cornuälle.)
Publisher: MSU Press
ISBN:
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 414

View

Book Description
This bilingual edition, based on a reexamination of the Old French manuscript, makes Silence available to specialists and students in various fields of literature, to those in women's studies and, most important, to everyone who loves a first-rate story.

Author: Peter Cole
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 9780811218030
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 114

View

Book Description
The essential, must-have guide to staying sharp and mentally active--from a former Surgeon General and the experts at Canyon Ranch. When it comes to aging, most of us understand how to keep our bodies healthy and fit, but few of us know where to begin when it comes to taking care of our brains. Do you want to improve your memory, sharpen your thinking, increase your attention span, and boost your mental energy? If so, Dr. Richard Carmon provides all the information you need--including healthy living tips, step-by-step exercises, recipes, and a thirty-day program for maximizing your brain function. Synthesizing the cognitive science behind memory, sleep, stress, and addiction, "Canyon Ranch's 30 Days to a Better Brain "is the definitive guide to caring for your brain, whether you're approaching your elder years or still in your quarter-life crisis. Guiding you through the anatomy of the aging brain, how stress and toxins affect your mind, and the importance of sleep, Dr. Carmona lays out a thirty-day nutrition, exercise, and medical plan to help you achieve optimal brain health. You'll also find answers to all your questions, including how your health is affecting your brain, what foods to eat and what to avoid, whether or not supplements are necessary, what important medical tests to ask your doctor about, and how best to challenge your brain. Also included are techniques for practicing mindfulness, meditation, and spiritual contemplation. The immense benefits of this thirty-day program include better memory, mood, and sleep; faster, sharper thinking; more energy; quicker reflexes; safer driving; improved attention span; and much more. Combining the best of traditional and alternative therapies, behavioral science, and exercise physiology, this indispensable guide will help you maintain and enhance a strong, agile mind so that your body does not outlive your brain.

Author: Roger Pearson
Publisher: Clarendon Press
ISBN: 9780199266746
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 296

View

Book Description
Following his Unfolding Mallarme: The Development of a Poetic Art, this book is the second in Roger Pearson's authoritative two-volume study of the work of Stephanie Mallarme (1842-1898), and the first comprehensive study of Mallarme's 'poetry of circumstance' in any language. For Mallarme,in a world without God, the role of the poet is to break the silence with language and to confer upon the contingency of circumstance a therapeutic semblance of formal and semantic pattern. Literature provides a 'translation of silence', 'intimate galas' in which the mysterious drama of the humancondition is performed for and by the reader on the stage of the verse poem, the prose poem, and what Mallarme calls the 'poeme critique'. In Part 1, Pearson examines the prose poems within the context of Mallarme's writing about the theatre. In Part II, he focuses on the 'circumstanzas' - thefamous 'Tombeaux', 'Hommages', 'Eventails', and 'vers de circonstance' - in which Mallarme invests the quotidian with the 'glorious lie' of poetry. In a series of close readings Pearson demonstrates how complex poetic structures, and especially the sonnet, may serve to guide the human search formeaning and shape our anguish in a 'ceremony of the Book.'

Author: Nicky Losseff
Publisher: Routledge
ISBN: 1351548646
Category : Music
Languages : en
Pages : 335

View

Book Description
The contributions in this volume focus on the ways in which silence and music relate, contemplate each other and provide new avenues for addressing and gaining understanding of various realms of human endeavour. The book maps out this little-explored aspect of the sonic arena with the intention of defining the breadth of scope and to introduce interdisciplinary paths of exploration as a way forward for future discourse. Topics addressed include the idea of 'silent music' in the work of English philosopher Peter Sterry and Spanish Jesuit St John of the Cross; the apparently paradoxical contemplation of silence through the medium of music by Messiaen and the relationship between silence and faith; the aesthetics of Susan Sontag applied to Cage's idea of silence; silence as a different means of understanding musical texture; ways of thinking about silences in music produced during therapy sessions as a form of communication; music and silence in film, including the idea that music can function as silence; and the function of silence in early chant. Perhaps the most all-pervasive theme of the book is that of silence and nothingness, music and spirituality: a theme that has appeared in writings on John Cage but not, in a broader sense, in scholarly writing. The book reveals that unexpected concepts and ways of thinking emerge from looking at sound in relation to its antithesis, encompassing not just Western art traditions, but the relationship between music, silence, the human psyche and sociological trends - ultimately, providing deeper understanding of the elemental places both music and silence hold within world philosophies and fundamental states of being. Silence, Music, Silent Music will appeal to those working in the fields of musicology, psychology of religion, gender studies, aesthetics and philosophy.

Author: Benjamin Eldon Stevens
Publisher: University of Wisconsin Pres
ISBN: 0299296636
Category : History
Languages : en
Pages : 355

View

Book Description
Both passionate and artful, learned and bawdy, Catullus is one of the best-known and critically significant poets from classical antiquity. An intriguing aspect of his poetry that has been neglected by scholars is his interest in silence, from the pauses that shape everyday conversation to linguistic taboos and cultural suppressions and the absolute silence of death. In Silence in Catullus, Benjamin Eldon Stevens offers fresh readings of this Roman poet's most important works, focusing on his purposeful evocations of silence. This deep and varied "poetics of silence" takes on many forms in Catullus's poetic corpus: underscoring the lyricism of his poetry; highlighting themes of desire, immortality-in-culture, and decay; accenting its structures and rhythms; and, Stevens suggests, even articulating underlying philosophies. Combining classical philological methods, contemporary approaches to silence in modern literature, and the most recent Catullan scholarship, this imaginative examination of Catullus offers a new interpretation of one of the ancient world's most influential and inimitable voices.

Author: Sulaiman Addonia
Publisher: Graywolf Press
ISBN: 1644451298
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 217

View

Book Description
A sensuous, textured novel of life in a refugee camp, long-listed for the Orwell Prize for Political Fiction On a hill overlooking a refugee camp in Sudan, a young man strings up bedsheets that, in an act of imaginative resilience, will serve as a screen in his silent cinema. From the cinema he can see all the comings and goings in the camp, especially those of two new arrivals: a girl named Saba, and her mute brother, Hagos. For these siblings, adapting to life in the camp is not easy. Saba mourns the future she lost when she was forced to abandon school, while Hagos, scorned for his inability to speak, must live vicariously through his sister. Both resist societal expectations by seeking to redefine love, sex, and gender roles in their lives, and when a businessman opens a shop and befriends Hagos, they cast off those pressures and make an unconventional choice. With this cast of complex, beautifully drawn characters, Sulaiman Addonia details the textures and rhythms of everyday life in a refugee camp, and questions what it means to be an individual when one has lost all that makes a home or a future. Intimate and subversive, Silence Is My Mother Tongue dissects the ways society wages war on women and explores the stories we must tell to survive in a broken, inhospitable environment.