Author: Publisher: 國立臺灣大學出版中心 ISBN: 9863503762 Category : Fiction Languages : en Pages : 242
Book Description
The New Generation of Taiwan writers, born after 1970, has unquestionably established a distinguished presence in today’s literary circles, and they continue to scale the creative peaks. This issue is entitled, “Special Issue on the New Generation Writers,” and is intended to locate these works within the context of the development of Taiwan literature so that we may observe the special qualities they have brought to literary modulation and generational change. We have also attempted to summarize in stages the imagination/composition that this new generation has projected on a period of history and on their generation. 關於台灣新世代作家，本輯選譯的作品，只限於短篇小說。新世代小說的特點，諸如鄉土題材、家族故事、俚俗人物、民俗儀典、地誌景觀、比喻修辭等的敘述方式和表現技巧，與前行代的書寫類型迥然不同。出生於1970年後的台灣新世代作家在當今文壇，泰半已卓然成家，且持續攀登創作的峰頂。本輯定題為「新世代作家小說專輯」，即在於將這些作品放置於台灣文學發展脈絡裡，來觀看文學演化與世代流變的特徵，並嘗試階段性地總理新世代投射一個時代與世代的想像╱書寫。
Author: Publisher: 國立臺灣大學出版中心 ISBN: 9863505226 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 308
Book Description
This book has been specially planned to both commemorate and celebrate this milestone, and we have invited University of California, Irvine, professor Bert Scruggs to serve as guest editor to assist with its preparation and realization. The issue is divided into two parts: the first part is dedicated to a review of the publication history of the journal, its manner of selecting works to publish, as well as its contributions to the scholarly field. There are also research essays that consider the works chosen for translation themselves. The second part of the issue commemorates my retirement after more than forty years of teaching at the University of California, Santa Barbara. The main objectives of my work have been the English translation and introduction of Taiwan Literature. We have, therefore, included articles that consider my poetry, English translation, and scholarly research. 創刊於1996年的《台灣文學英譯叢刊》持續了二十五年，共出版48集。我們特地策劃這一紀念專輯，以示慶祝。我們特地邀請爾灣加州大學台灣文學教授古芃擔任策劃和執行的客座編輯。這一專輯包括兩個部分：第一部分是關於《叢刊》出版史的回顧、選譯作品的特色、對學術界的貢獻和評價、以及針對譯介作品的研究論文。另一部分是關於以英文翻譯和介紹台灣文學為宗旨的創刊者杜國清的詩作英譯和研究論文。 文學翻譯只是文化研究的基礎。《叢刊》的出版，只是為台灣文學走向世界鋪路的奠基工程。二十多年來的努力，多少已完成階段性的任務。希望這份學術刊物，今後能有更多台灣文學的年輕學者和譯者參與，大家同心協力，朝向台灣文學走向世界的共同目標，以新的面貌接棒持續下去。
Author: Publisher: 國立臺灣大學出版中心 ISBN: 9863504459 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 164
Book Description
Apart from “new poetry” composed in the vernacular language, the tradition of classical poetry originating in China has also been maintained in Taiwan. We cannot ignore the fact that those poets who continued to compose classical verse, as well as the activities of their poetry societies, are yet another aspect of the diversity of Chinese-language poetic development in Taiwan which at the same time has unique local characteristics. Professor Huang's organization of the issue includes an introductory essay, entitled “Poems that Speak of Taiwan—Speaking of Taiwan Poetry” in which she gives a brief summary of the historical background and special character of the development of classical poetry in Taiwan. According to her careful plan, Professor Huang divided the poems translated for this special edition into six thematic sections: 1) Taiwan and Taiwanese in the Interstices of History (6 poems) 2) Crossing the Ocean to Taiwan, Putting Down Roots that Grow Along with Chinese Culture (5 poems) 3) Poems on the Aesthetics of Natural Landscape Scenery (6 poems) 4) Climate, Natural Resources, and Food (6 poems) 5) Folk Customs, Festivals, and Sacrificial Ceremony (4 poems) 6) Poems Expressing Emotions, Sentiments and Criticisms (7 poems) In the poetry selected for this issue we see the rich, expansive content of classical Chinese verse from Taiwan. That verse manifests the responses of Taiwanese poets to their times, to nature, to places and to people. It also reflects the many faces of Taiwan's specific temporal and geographical background through depictions of local experiences and the local spirit. 台灣詩歌的發展，除了以白話文創作的新詩之外，還有繼承中國古典詩歌傳統、延續不絕的古典詩歌創作者及其詩社活動，呈現出台灣漢詩發展的多樣性，同時又有其在地特色。 在黃美娥教授的策劃下，這一專輯的內容，除了詩選以外，本輯還有特地請黃教授撰寫一篇導論〈詩說台灣．說台灣詩〉，簡述台灣古典詩發展的歷史背景和主要特色。另一篇是黃教授撰寫的學術論文，〈實踐與轉化：日治時代臺灣傳統詩社的現代性體驗〉（摘譯）。關於詩選，共選31家，34首，根據題材，分成6個主題，以呈現台灣古典漢詩的特色。在題材上，反映社會和生活的開闊性和呼應歷史和時代的現代性。
Author: Chen Chien-wu 陳千武, Lin Hengtai 林亨泰, Xiang Ming 向明, Cheng Chiung-ming 鄭炯明, Bai Ling 白靈, Chen Ichih 陳義芝, Lu Han-hsiu 路寒袖, Walis Nokan 瓦歷斯．諾幹, Publisher: 國立臺灣大學出版中心 ISBN: 9863504157 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 274
Book Description
This issue contains the verse of twenty-four poets. From 1924, when Hsieh Chun-mu first published four “Poems in Imitation,” the development of new poetry in Taiwan has a history of almost one hundred years. The roots of new poetry in Taiwan with its “twin flower bulbs,” to use the phrase coined by Chen Chien-wu, has now bloomed and borne fruit. It manifests diversified themes, and places great stress on both artistic expression and social concern. It recognizes globalization as the major trend of the times, and maintains a dynamic balance between nativist consciousness and the ensibilities of the Chinese cultural diaspora. Taiwan literature and its new poetry written in Chinese should have a place in the Chinese world community,as well as in the history of world literature. Limited by the space allowed for the journal, we could only select works related to “local” and “quotidian” writing. Yet we hope to observe through these works the manner in which the unique charm and gracefulness of contemporary poetry from Taiwan has blossomed in the garden of world literature. 這一專輯精選具有代表性的詩人二十四家。 從1924年謝春木發表「詩的模仿」四首算起，台灣新詩的發展也有將近一百年的歷史。新詩「兩個球根」在台灣已經開花結果，呈現出主題多元，創作藝術與關懷現實並重，面對全球化的時代趨勢，保持本土意識與文化離散互相呼應和抗衡。台灣文學和以華文創作的新詩，不僅在華人世界，甚至在世界文學的大花園裡，都應該占有一席之地。我們出版這一專輯，收到篇幅的限制，只能以「地方與日常」選錄相關詩作，藉以展現台灣當代詩在世界花園裡一枝獨秀的風姿。
Author: Pei-yin Lin Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501381350 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 233
Book Description
Owing to Taiwan's multi-ethnic nature and palimpsestic colonial past, Taiwanese literature is naturally multilingual. Although it can be analyzed through frameworks of Japanophone literature and Chinese literature, and the more provocative Sinophone literature, only through viewing Taiwanese literature as world literature can we redress the limits of national identity and fully examine writers' transculturation practice, globally minded vision, and the politics of its circulation. Throughout the colonial era, Taiwanese writers gained inspiration from global literary trends mainly but not exclusively through the medium of Japanese and Chinese. Modernism was the mainstream literary style in 1960s Taiwan, and since the 1980s Taiwanese literature has demonstrated a unique trajectory shaped jointly by postmodernism and postcolonialism. These movements exhibit Taiwanese writers' creative adaptations of world literary thought as a response to their local and trans-national reality. During the postwar years Taiwanese literature began to be more systematically introduced to world readers through translation. Over the past few decades, Taiwanese authors and their translated works have participated in global conversations, such as those on climate change, the "post-truth" era, and ethnic and gender equality. Bringing together scholars and translators from Europe, North America, and East Asia, the volume focuses on three interrelated themes – the framing and worlding ploys of Taiwanese literature, Taiwanese writers' experience of transculturation, and politics behind translating Taiwanese literature. The volume stimulates new ways of conceptualizing Taiwanese literature, demonstrates remarkable cases of Taiwanese authors' co-option of world trends in their Taiwan-concerned writing, and explores its readership and dissemination.
Author: Y. Chung Publisher: Springer ISBN: 1137332786 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 274
Book Description
This book examines the rise in popularity of fantasy literature in Taiwan and the crucial but often invisible role that translators have played in making this genre widely available. Topics covered include global fantasy fever, Chinese fantasy, game industry, the social status of translators, and the sociological direction of translations studies.
Author: Yeh Shih-t'ao Publisher: 國立臺灣大學出版中心 ISBN: 9863507504 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 474
Book Description
Yeh Shih-t'ao (1925-2008) was an outstanding Taiwanese novelist, literary critic and historian of Taiwan literature. In the history of the development of contemporary Taiwan literature he occupies an incomparably important position. As a literary historian, Yeh's magnum opus is An Outline History of Taiwan Literature (hereafter Outline). It is a comprehensive account that treats the subject of Taiwan literature from the perspective of Taiwan. Although it is only an outline, the book has very special significance in the history of Taiwan literature. 葉石濤（1925-2008）是台灣傑出的小説家、文學批評家、和台灣文學史家，在近代台灣文學發展史上具有無比重要的地位。作爲文學史家，他的巨著當推《台灣文學史綱》。這是以台灣的觀點所闡述的第一本通史。雖然只是綱要，這本書在台灣文學史上，具有特殊的意義，主要在於以台灣人的觀點詮釋台灣文學的歷史發展。
Author: Publisher: 國立臺灣大學出版中心 ISBN: 9863506737 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 273
Book Description
Taiwan Literature: English Translation Series, No. 50 (Special Issue on Taiwan Fiction and ‘Realism’) During the early stages of its development, Taiwan’s New Literature was intimately connected with realism. The year 2022 is the one-hundredth anniversary of fiction writing in Taiwan, and also the one-hundredth anniversary of modernist literature in the English-speaking world. For the former, this is the one-hundredth anniversary of the publication of Chui Feng’s “Where Will She Go?” For the latter, it is the one-hundredth anniversary of the publication of James Joyce’s (1882–1941) novel Ulysses, and Anglo-American writer T. S. Eliot’s (1888–1965) poem The Waste Land. When the Alphabet Lab was first established, it also paid tribute to the contribution of modernism in the development of post-war Taiwan literature. In this special fiftieth issue on “Taiwan Fiction and ‘Realism,’” we once again identify and trace out the pathways and objectives of Taiwan’s writer apostles over the past one-hundred years. 台灣新文學的發展，以追風的〈她要往何處去〉為濫觴，發表於1922年，至今剛好一百年。台灣新文學發軔時，歐美現代主義發展已達到高峰，台灣必然受到影響，可見現代主義與現實主義，在台灣的演變是與時並進的。在這一專輯的〈導言〉中，張教授將九篇小説平均分成三個階段：日治時期（1922–1945）、戰後（1945–1991）和當代（1992–），且對作品的創作背景和選錄的考量，一一加以説明。要而言之，所選譯的九篇「寫實主義」小説，題材涵蓋面廣，各以不同的歷史背景，寫實地反映出社會現實。
Author: 
Author: 
Author: 
Author: 
Author: Chen Chien-wu 陳千武, Lin Hengtai 林亨泰, Xiang Ming 向明, Cheng Chiung-ming 鄭炯明, Bai Ling 白靈, Chen Ichih 陳義芝, Lu Han-hsiu 路寒袖, Walis Nokan 瓦歷斯．諾幹,
Author: Pei-yin Lin
Author: Y. Chung
Author: Bert Mittchell Scruggs
Author: Yeh Shih-t'ao
Author: