Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download China and Its Others PDF full book. Access full book title China and Its Others by James St. André. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: James St. André Publisher: Rodopi ISBN: 9401207194 Category : History Languages : en Pages : 305
Book Description
This volume brings together some of the latest research by scholars from the UK, Taiwan, and Hong Kong to examine a variety of issues relating to the history of translation between China and Europe, aimed at increasing dialogue between Chinese studies and translation studies. Covering the nineteenth century to the present, the essays tackle a number of important issues, including the role of relay translation, hybridity and transculturation, methods for the incorporation of foreign words and concepts, the problems entailed by the importation of foreign paradigms and epistemes, the role of public institutions, the issue of agency, and the role of metaphors to conceptualize translation. By examining the dissemination of certain key terms from the West to the East, often through pivotal languages, and by laying bare the transformation of knowledge conveyed through these terms, the essays go well beyond the “difference and similarity” comparison model in the investigation of East-West relations, demonstrating that transcultural hybridity is a more meaningful topic to pursue. Moreover, they demonstrate how the translator, always working simultaneously under several domestic and foreign institutions, needs to resort to “selection, deletion and compromise”, in other words personal free choice, when negotiating among institutional powers.
Author: James St. André Publisher: Rodopi ISBN: 9401207194 Category : History Languages : en Pages : 305
Book Description
This volume brings together some of the latest research by scholars from the UK, Taiwan, and Hong Kong to examine a variety of issues relating to the history of translation between China and Europe, aimed at increasing dialogue between Chinese studies and translation studies. Covering the nineteenth century to the present, the essays tackle a number of important issues, including the role of relay translation, hybridity and transculturation, methods for the incorporation of foreign words and concepts, the problems entailed by the importation of foreign paradigms and epistemes, the role of public institutions, the issue of agency, and the role of metaphors to conceptualize translation. By examining the dissemination of certain key terms from the West to the East, often through pivotal languages, and by laying bare the transformation of knowledge conveyed through these terms, the essays go well beyond the “difference and similarity” comparison model in the investigation of East-West relations, demonstrating that transcultural hybridity is a more meaningful topic to pursue. Moreover, they demonstrate how the translator, always working simultaneously under several domestic and foreign institutions, needs to resort to “selection, deletion and compromise”, in other words personal free choice, when negotiating among institutional powers.
Author: Jack Hawley Publisher: New World Library ISBN: 1577311477 Category : Religion Languages : en Pages : 213
Book Description
The world classic of spirituality is now available in a powerful and accessible new prose translation--a "universal love song" that covers a wide range of topics, from healing inner pain to celebrating life.
Author: Qiancheng Li Publisher: The Chinese University of Hong Kong Press ISBN: 9882371221 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 316
Book Description
In the West, love occupies center stage in the modern age, whether in art, intellectual life, or the economic life. We may observe a similar development in China, on its own impetus, which has resulted in this characteristic of modernity--this feature of modern life has been securely and unambiguously established, not the least facilitated by the thriving of literature about qing, whether in traditional or modern forms. Qiancheng Li concentrates on the nuances of a similar trend manifested in the Chinese context. The emphasis is on critical readings of the texts that have shaped this trend, including important Ming- and Qing-dynasty works of drama, Buddhist texts and other religious/philosophical works, in all their subtlety and evocative power. "The power of qing or strong emotion is a major theme in late imperial Chinese literature--some writers asserting that it can transcend even life itself. Qiancheng Li surveys a number of seventeenth-century philosophical, religious, and literary texts to elucidate the metaphysical aspects of emotional attachment and of sexual desire in particular. Through his broad and penetrating reading, Li demonstrates incontrovertibly how, to seventeenth-century writers, qing and religion were inextricably linked. To those writers, qing could bring enlightenment, and certainly Li’s study enlightens its readers to new levels of complexity in major literary works of that period. Transmutations of Desire sets a major new milestone in the study of traditional Chinese culture."--Robert E. Hegel, Washington University in St. Louis
Author: Max Henry Publisher: Twisted Hearts ISBN: 9780648166146 Category : Languages : en Pages : 382
Book Description
Four simple rules when you're a man on parole:1. Don't lust after your best friend's daughter.2. Don't get into a physical fight over her.3. Definitely don't fuck her.4. And whatever you do, don't fall in love.I have a bad habit of breaking rules.
Author: Gerald Doherty Publisher: Peter Lang ISBN: 9780820497358 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 228
Book Description
Discussions of the self in James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man traditionally have a generic or a generalized quality: the self is modernist or postmodernist, essential or processive, unified or fragmented, etc. Pathologies of Desire takes a different tack: it shifts the ground of discussion, locating the self in relation to particular dispositions or traits of the subject, Stephen Dedalus. More specifically, it foregrounds three pathological states (autoerotic, paranoia, and the shame/guilt syndrome) as primary modes of self-aggregation - the unique power of painful inner splits and divisions to precipitate self-awareness, and to make the self self-reflexive. As challenges to self-understanding, anxiety (autoeroticism), persecution (paranoia), and humiliation (shame/guilt) are prime catalysts of those multi-layered linguistic resources that fortify Stephen's self with the means of comprehending its own angst. The fact that each particular self dissolves to make way for another underscores its purely contingent and transitional quality - it functions as a defense against the singularity of the pain that it generates. Stephen's ultimate prospect of creating new future selves is thus contingent on his power to liberate himself from the old ones' oppressive conditioning.
Author: Charlie Yi Zhang Publisher: Duke University Press ISBN: 1478022612 Category : Social Science Languages : en Pages : 134
Book Description
In Dreadful Desires Charlie Yi Zhang examines how the Chinese state deploys affective notions of love to regulate the population and secure China’s place in the global economy. Zhang shows how the state frames love as a set of desires that encompass heteronormative intimacy, familial and communal attachment, upward mobility, and private property ownership. These desires—as circulated in performance in the nationalistic ceremony, same-sex romantic fan fiction, the wildly popular reality television dating show If You Are the One, and the cult of patriarchal personality around Xi Jinping—are explicitly based in oppressive systems of gender, class, and sexuality. Zhang contends that such desires connect love to economic survival and gender normativity in ways that underwrite Chinese neoliberalism at the expense of individual flourishing. By outlining how state-framed forms of love create desires that cannot be fulfilled, Zhang places China at the forefront of using affective attachments to nation, leader, and family in the global shifts toward exploitation and authoritarianism.
Author: Judith Roof Publisher: Columbia University Press ISBN: 9780231074872 Category : Education Languages : en Pages : 308
Book Description
Lesbianism in literature has been dealt with rather indirectly in the past. Editors have led readers to the "artistry" of a work containing lesbianism, emphasizing instead the literary history and historical context of the work rather than the representations of lesbianism. The editor for Colette's The Pure and the Impure, for instance, affirms that Colette has a knowledge of a "strange sisterhood," but assures readers she has never strayed from the "normal." In the groundbreaking A Lure of Knowledge, Judith Roof demonstrates that representations of lesbian sexuality occupy specific locations or positions in the arguments, subject matter, and rhetoric of Western European and American literary criticism. She examines the political context of representations: how lesbian sexuality is used as a signifier an why it appears when and where it does. Roof argues that attempts to depict or explain lesbian sexuality spur anxieties about knowledge and identity. In reaction to and denial of these anxieties, lesbian sexuality is represented in film, literature, theory, and criticism as foreplay, as simulated heterosexuality, as erotic excess, as joking inauthenticity, as artful compromise, or as masculine mask in a specific repertoire of neutralization and evasion. Challenging the heterosexism of film theory and feminist theory, this book analyzes the rhetorical use of lesbian sexuality. Roof explores a range of discourses, from the woks of such authors as Anais Nin, Olga Broumas, Julia Kristeva, Jane Rule, Luce Iriguray, and Sigmund Freud, to films such as Emmanuelle, Desert Hearts, Entre Nous, and I've Heard the Mermaids Singing, to professional tennis.
Author: James St. André
Author: James St. André
Author: Jack Hawley
Author: Charlene Sands
Author: Nicholas Murray Butler
Author: 
Author: Qiancheng Li
Author: Max Henry
Author: Gerald Doherty
Author: Charlie Yi Zhang
Author: Judith Roof