Literary Sentiments in the Vernacular PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Literary Sentiments in the Vernacular PDF full book. Access full book title Literary Sentiments in the Vernacular by Charu Gupta. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Charu Gupta Publisher: Routledge ISBN: 1000511189 Category : History Languages : en Pages : 253
Book Description
This collection brings together nine essays, accompanied by nine short translations that expand the assumptions that have typically framed literary histories, and creatively re-draws their boundaries, both temporally and spatially. The essays, rooted in the humanities and informed by interdisciplinary area studies, explore multiple linkages between forms of print culture, linguistic identities, and diverse vernacular literary spaces in colonial and post-colonial South Asia. The accompanying translations—from Bengali, Hindi, Marathi, Tamil, and Urdu—not only round out these scholarly explorations and comparisons, but invite readers to recognise the assiduous, intimate, and critical labour of expanding access to the vernacular archive, while also engaging with the challenges—linguistic, cultural, and political—of rendering vernacular articulations of gendered experience and embodiment in English. Collectively, the essays and translations foreground complex and politicised expressions of gender and genre in fictional and non-fictional print materials and thus draw meaningful connections between the vernacular and literature, the everyday and the marginals, and gender and sentiment. They expand vernacular literary archives, canons and genealogies, and push us to theorise the nature of writing in South Asia. Literary Sentiments in the Vernacular is a significant new contribution to South Asian literary history and gender studies, and will be a great resource for academics, researchers, and advanced students of History, Literature, Cultural Studies, Politics, and Sociology. The chapters in this book were originally published as a special issue of South Asia: Journal of South Asian Studies.
Author: Charu Gupta Publisher: Routledge ISBN: 1000511189 Category : History Languages : en Pages : 253
Book Description
This collection brings together nine essays, accompanied by nine short translations that expand the assumptions that have typically framed literary histories, and creatively re-draws their boundaries, both temporally and spatially. The essays, rooted in the humanities and informed by interdisciplinary area studies, explore multiple linkages between forms of print culture, linguistic identities, and diverse vernacular literary spaces in colonial and post-colonial South Asia. The accompanying translations—from Bengali, Hindi, Marathi, Tamil, and Urdu—not only round out these scholarly explorations and comparisons, but invite readers to recognise the assiduous, intimate, and critical labour of expanding access to the vernacular archive, while also engaging with the challenges—linguistic, cultural, and political—of rendering vernacular articulations of gendered experience and embodiment in English. Collectively, the essays and translations foreground complex and politicised expressions of gender and genre in fictional and non-fictional print materials and thus draw meaningful connections between the vernacular and literature, the everyday and the marginals, and gender and sentiment. They expand vernacular literary archives, canons and genealogies, and push us to theorise the nature of writing in South Asia. Literary Sentiments in the Vernacular is a significant new contribution to South Asian literary history and gender studies, and will be a great resource for academics, researchers, and advanced students of History, Literature, Cultural Studies, Politics, and Sociology. The chapters in this book were originally published as a special issue of South Asia: Journal of South Asian Studies.
Author: Preetha Mani Publisher: Northwestern University Press ISBN: 0810145014 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 413
Book Description
Indian literature is not a corpus of texts or literary concepts from India, argues Preetha Mani, but a provocation that seeks to resolve the relationship between language and literature, written in as well as against English. Examining canonical Hindi and Tamil short stories from the crucial decades surrounding decolonization, Mani contends that Indian literature must be understood as indeterminate, propositional, and reflective of changing dynamics between local, regional, national, and global readerships. In The Idea of Indian Literature, she explores the paradox that a single canon can be written in multiple languages, each with their own evolving relationships to one another and to English. Hindi, representing national aspirations, and Tamil, epitomizing the secessionist propensities of the region, are conventionally viewed as poles of the multilingual continuum within Indian literature. Mani shows, however, that during the twentieth century, these literatures were coconstitutive of one another and of the idea of Indian literature itself. The writers discussed here—from short-story forefathers Premchand and Pudumaippittan to women trailblazers Mannu Bhandari and R. Chudamani—imagined a pan-Indian literature based on literary, rather than linguistic, norms, even as their aims were profoundly shaped by discussions of belonging unique to regional identity. Tracing representations of gender and the uses of genre in the shifting thematic and aesthetic practices of short vernacular prose writing, the book offers a view of the Indian literary landscape as itself a field for comparative literature.
Author: Stephanie Newell Publisher: Indiana University Press ISBN: 9780253215260 Category : History Languages : en Pages : 260
Book Description
". . . a book that will break new ground in African cultural studies. . . . [it] will appeal not only to literary scholars but also to social historians and cultural anthropologists." —Karin Barber Focusing on the broad educational aims of the colonial administration and missionary societies, Stephanie Newell draws on newspaper archives, early unofficial texts, and popular sources to uncover how Africans used literacy to carve out new cultural, social, and economic spaces for themselves. Newly literate Africans not only shaped literary tastes in colonial Africa but also influenced how and where English was spoken; established standards for representations of gender, identity, and morality; and created networks for African literary production, dissemination, and reception throughout British West Africa. Newell reveals literacy and reading as powerful social forces that quickly moved beyond the missionary agenda and colonial regulation. A fascinating literary, social, and cultural history of colonial Ghana, Literary Culture in Colonial Ghana sheds new light on understandings of the African colonial experience and the development of postcolonial cultures in West Africa.
Author: Nishat Zaidi Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000930424 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 398
Book Description
This volume critically engages with recent formulations and debates regarding the status of the regional languages of the Indian subcontinent vis-à-vis English. It explores how language ideologies of the “vernacular” are positioned in relation to the language ideologies of English in South Asia. The book probes into how we might move beyond the English-vernacular binary in India, explores what happened to “bhasha literatures” during the colonial and post-colonial periods and how to position those literatures by the side of Indian English and international literature. It looks into the ways vernacular community and political rhetoric are intertwined with Anglophone (national or global) positionalities and their roles in political processes. This book will be of interest to researchers, students and scholars of literary and cultural studies, Indian Writing in English, Indian literatures, South Asian languages and popular culture. It will also be extremely valuable for language scholars, sociolinguists, social historians, scholars of cultural studies and those who understand the theoretical issues that concern the notion of “vernacularity”.
Author: Xiaohong Zhou Publisher: Springer ISBN: 9811049866 Category : Psychology Languages : en Pages : 198
Book Description
This book comprehensively explores the changes in the Chinese spiritual world from the perspective of transition and transformation. Chinese feeling, a brand-new concept corresponding to Chinese experience, refers to the vicissitudes that 1.3 billion Chinese people have been through in their spiritual worlds. The book discusses this concept together with Chinese experience, two aspects of the transformation of the Chinese mentality that resulted from the unprecedented social changes since 1978, and which have given this unique era historical meaning and cultural values. At the same time they offer a dual perspective for understanding this great social transition. Further, the book considers what will happen if we only focus on the “Chinese Experience” while neglecting the “Chinese Feeling”; the changes the Chinese people undergo when their desires, wishes and personalities have changed China; and how their emotionally charged social mentality follow ebbs and flows of the changing society. Lastly it asks what embarrassment and frustration the population will be faced with next after the tribulations their spiritual world has already been through.
Author: Jane Qian Liu Publisher: BRILL ISBN: 9004301321 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 251
Book Description
In Transcultural Lyricism, Jane Qian Liu discusses the extent to which modern Chinese writer-translators borrowed from foreign literary works to create new ways to express emotion and by extension radically transformed the lyrical modes of modern Chinese literature.
Author: James Scarth Gale Publisher: University of Toronto Press ISBN: 1487504349 Category : History Languages : en Pages : 681
Book Description
This work presents the unpublished and largely unknown writings of the missionary James Scarth Gale, one of the most important scholars and translators in modern Korean history.
Author: G. Zhou Publisher: Springer ISBN: 023011704X Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 177
Book Description
This is the first book to concentrate not only on the triumph of the vernacular in modern China but also on the critical role of the rise of the vernacular in world literature, invoking parallel cases from countries throughout Europe and Asia.
Author: Charu Gupta
Author: Charu Gupta
Author: Dr.S.Prabahar
Author: Preetha Mani
Author: Stephanie Newell
Author: Nishat Zaidi
Author: Xiaohong Zhou
Author: Jane Qian Liu
Author: Zygmunt G. Barański
Author: James Scarth Gale
Author: G. Zhou