Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Opera in Translation PDF full book. Access full book title Opera in Translation by Adriana Şerban. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Adriana Şerban Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027260788 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 379
Book Description
This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator’s voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives.
Author: Adriana Şerban Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027260788 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 379
Book Description
This volume covers aspects of opera translation within the Western world and in Asia, as well as some of opera’s many travels between continents, countries, languages and cultures—and also between genres and media. The concept of ‘adaptation’ is a thread running through the sixteen contributions, which encompass a variety of composers, operas, periods and national traditions. Sung translation, libretto translation, surtitling, subtitling are discussed from a range of theoretical and methodological perspectives. Exploration of aspects such as the relationship between language and music, multimodality, intertextuality, cultural and linguistic transfer, multilingualism, humour, identity and stereotype, political ideology, the translator’s voice and the role of the audience is driven by a shared motivation: a love of opera and of the beauty it has never ceased to provide through the centuries, and admiration for the people who write, compose, perform, direct, translate, or otherwise contribute to making the joy of opera a part of our lives.
Author: Ellen H. Bleiler Publisher: Courier Corporation ISBN: 0486157407 Category : Music Languages : en Pages : 127
Book Description
Original Italian texts with English translations of 145 arias from 50 operas, including Rigoletto, The Marriage of Figaro, Lucia di Lammermoor, Madama Butterfly, La Bohème, and more. Introduction.
Author: Adriana Şerban
Author: Adriana Şerban
Author: Ellen H. Bleiler
Author: Gioacchino Rossini
Author: Wolfgang Amadeus Mozart
Author: Giuseppe Verdi
Author: Giuseppe Verdi
Author: Vincenzo Bellini
Author: Ferdinand Hérold
Author: Giuseppe Verdi
Author: Wolfgang Amadeus Mozart