Translation, the Canon and its Discontents PDF Download

Author: Miguel Ramalhete Gomes
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527502570
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 210

View

Book Description
This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.

Author: Paul F. Bandia
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1003831818
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 195

View

Book Description
Through a range of accessible and innovative chapters dealing with a spectrum of genres, authors, and periods, this volume seeks to examine the complex relationship between translation and the classic, and how translation makes and remakes (and sometimes invents) classic works for new audiences across space and time. Translation and the Classic is the first volume in a two-volume series examining how classic works fare in translation, how translation is different when it engages with classic texts, and how classic texts can be shaped, understood in new ways, or even created through the process of translation. Although other collections have covered some of this territory, they have done so in partial ways or with a focus on Greek, Roman, and Arabic texts or translations. This collection alone takes the reader from 1000 BCE up to the digital age in a sequence of chapters that encompass areas including philosophy, children’s literature, and pseudotranslation. It asks us to consider translation not just as a mechanism of distribution, but as one of the primary ways that the classic is created and understood by multiple audiences. This book is essential reading for those taking Translation Studies courses at the senior undergraduate and postgraduate level, as well as courses outside Translation Studies such as Comparative Literature and Literary Studies.

Author: Maria Boletsi
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 0804785376
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 326

View

Book Description
Barbarism and civilization form one of the oldest and most rigid oppositions in Western history. According to this dichotomy, barbarism functions as the negative standard through which "civilization" fosters its self-definition and superiority by labeling others "barbarians." Since the 1990s, and especially since 9/11, these terms have become increasingly popular in Western political and cultural rhetoric—a rhetoric that divides the world into forces of good and evil. This study intervenes in this recent trend and interrogates contemporary and historical uses of barbarism, arguing that barbarism also has a disruptive, insurgent potential. Boletsi recasts barbarism as a productive concept, finding that it is a common thread in works of literature, art, and theory. By dislodging barbarism from its conventional contexts, this book reclaims barbarism's edge and proposes it as a useful theoretical tool.

Author: Gary Steiner
Publisher: University of Pittsburgh Pre
ISBN: 0822970988
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 346

View

Book Description
Anthropocentrism and Its Discontents is the first-ever comprehensive examination of views of animals in the history of Western philosophy, from Homeric Greece to the twentieth century. In recent decades, increased interest in this area has been accompanied by scholars' willingness to conceive of animal experience in terms of human mental capacities: consciousness, self-awareness, intention, deliberation, and in some instances, at least limited moral agency. This conception has been facilitated by a shift from behavioral to cognitive ethology (the science of animal behavior), and by attempts to affirm the essential similarities between the psychophysical makeup of human beings and animals. Gary Steiner sketches the terms of the current debates about animals and relates these to their historical antecedents, focusing on both the dominant anthropocentric voices and those recurring voices that instead assert a fundamental kinship relation between human beings and animals. He concludes with a discussion of the problem of balancing the need to recognize a human indebtedness to animals and the natural world with the need to preserve a sense of the uniqueness and dignity of the human individual.

Author: Chloé Hogg
Publisher: Northwestern University Press
ISBN: 081013943X
Category : History
Languages : en
Pages : 377

View

Book Description
In Absolutist Attachments, Chloé Hogg uncovers the affective and media connections that shaped Louis XIV’s absolutism. Studying literature, painting, engravings, correspondence, and the emerging periodic press, Hogg diagnoses the emotions that created absolutism’s feeling subjects and publics. Louis XIV’s subjects explored new kinds of affective relations with their sovereign, joining with the king in acts of aesthetic judgment, tender feeling, or the “newsiness” of emerging print news culture. Such alternative modes of adhesion countered the hegemonic model of kingship upheld by divine right, reason of state, or corporate fidelities and privileges with subject-driven attachments and practices. Absolutist Attachments discovers absolutism’s alternative political and cultural legacy—not the spectacle of an unbound king but the binding connections of his subjects.

Author: Johan Östling
Publisher: Nordic Academic Press
ISBN: 9189361660
Category : History
Languages : en
Pages : 264

View

Book Description
Historical actors are as central to the history of knowledge as to all historical scholarship. Every country, every era has its biographies of eminent scientists, intellectuals, and educational reformers. Yet the theoretical currents that have left their mark on the historical and sociological studies of knowledge since the 1960s have emphasized structures over actors, collectives over individuals. By contrast, Knowledge Actors stresses the importance of historical actors and re-engages with their actions from fresh perspectives. The objective of this volume is thus to foster a larger discussion among historians of knowledge about the role of knowledge actors. Do we want individuals and networks to take center stage in our research narratives? And if so, which ones do we want to highlight and how are we to conduct our research? What are the potential pitfalls of pursuing that actor-centric trajectory? This the third volume in a trilogy about the history of knowledge from the Lund Centre for the History of Knowledge (LUCK).

Author: Emer O'Sullivan
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1538122928
Category : Children's literature
Languages : en
Pages : 443

View

Book Description
Historical Ditionary of Children's Literature, Second Edition contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has more than 700 cross-referenced entries. This book is an excellent resource for students, researchers, and anyone wanting to know more about children's literature.

Author: Sigmund Freud
Publisher: Broadview Press
ISBN: 1554811406
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 210

View

Book Description
In Civilization and Its Discontents Freud extends and clarifies his analysis of religion; analyzes human unhappiness in contemporary civilization; ratifies the critical importance of the death drive theory; and contemplates the significance of guilt and conscience in everyday life. The result is Freud’s most expansive work, one wherein he discusses mysticism, love, interpretation, narcissism, religion, happiness, technology, beauty, justice, work, the origin of civilization, phylogenetic development, Christianity, the Devil, communism, the sense of guilt, remorse, and ethics. A classic, important, accessible work, Freud reminds us again why we still read and debate his ideas today. Todd Dufresne’s introduction expands on why, according to the late Freud, psychoanalysis is the key to understanding individual and collective realities or, better yet, collective truths. The Appendices include related writings by Freud, contemporary reviews, and scholarly responses from Marcuse, Rieff, and Ricoeur.

Author: Robert Somerville
Publisher: Catholic University of America Press
ISBN: 0813233410
Category : History
Languages : en
Pages : 246

View

Book Description
An updated and expanded version of the original edition, published in 1998. That original edition went up through 1245. This new version extends to 1317 and adds two important prefaces. Praise for the First Edition “Both students and specialists can be grateful to the authors for this major contribution in English to the study of medieval canon law. It is a clear statement--one emphasized by the late John Gilchrist-that because of its critical importance in medieval life and culture canon law should not remain the obscure domain of specialists, but should be shared with students and non-specialists alike.” – The American Journal of Legal History “[A] learned and useful book, which for the first time assembles a body of canonistic prefaces, presents them in an accessible form, and provides students of medieval canonical thought with a valuable new resource for study and teaching.” – The Catholic Historical Review “This volume is an important and welcome addition to a field of studies where translations into English are few and far between. The breadth of the works selected, the quality of the translations, and the attention to detail that has long characterized the work of both editors make this a valuable resource for specialist and student alike.” – Church History “A welcome combination: a text that is informative for students and professionals alike. The translations succeed in rendering accessible to a general audience some otherwise highly inaccessible material. Somerville and Brasington are to be greatly commended for undertaking this very original enterprise and bringing it to successful parturition.” – Journal of Law and Religion “Somerville and Brasington have chosen to let their compilers and commentators speak for themselves. In doing so, they have had to wrestle with often obscure Latin and frequently less than satisfactory editions. That they succeed in making these texts intelligible through translation and annotation is no small feat.” – Sixteenth Century Journal “This is a significant, elegantly presented contribution to the field of theology, cultural history, and canon law.” – Theological Studies

Author: Robert Somerville
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300071469
Category : Religion
Languages : en
Pages : 260

View

Book Description
This anthology offers a selection of key prefaces to ecclesiastical law collections from late antiquity to the mid-13th century, during which time the Western church was wrestling with the complexities and ambiguities of its legal traditions.