Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Between Languages and Cultures PDF full book. Access full book title Between Languages and Cultures by Anuradha Dingwaney. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Anuradha Dingwaney Publisher: University of Pittsburgh Pre ISBN: 0822974681 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 374
Book Description
Translated texts are often either uncritically consumed by readers, teacher, and scholars or seen to represent an ineluctable loss, a diminishing of original texts. Translation, however, is a cultural practice, influenced also by social and political imperatives, which can open more doors than it closes. The essays in this book show how the act of translation, when vigilantly and critically attended to, becomes a means for active interrogation.
Author: Anuradha Dingwaney Publisher: University of Pittsburgh Pre ISBN: 0822974681 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 374
Book Description
Translated texts are often either uncritically consumed by readers, teacher, and scholars or seen to represent an ineluctable loss, a diminishing of original texts. Translation, however, is a cultural practice, influenced also by social and political imperatives, which can open more doors than it closes. The essays in this book show how the act of translation, when vigilantly and critically attended to, becomes a means for active interrogation.
Author: Rosemary Chapman Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP ISBN: 0773575804 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 320
Book Description
Gabrielle Roy is one of the best-known figures of Québec literature, yet she spent much of the first thirty years of her life studying, working, and living in English. For Roy, as a member of Manitoba's francophone minority, bilingualism was a necessary strategy for survival and success. How did this bilingual and bicultural background help shape her work as a writer in French? The implications of her linguistic and cultural identity are explored in chapters looking at education, language, translation, and the representation of Canada's other minorities, from the immigrants in Western Canada to the Inuit of Ungava. What emerges is a new reading of Roy's work. Drawing on archival material, postcolonial theory, and translation studies, Between Languages and Cultures explores the traces and effects of Roy's intimate knowledge of English language and culture, challenging and augmenting the established view that her work is distinctly French-Canadian or Québécois.
Author: Karen Risager Publisher: Multilingual Matters ISBN: 1853598585 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 227
Book Description
The book presents a new theory of the relationship between language and culture in a transnational and global perspective. The fundamental view is that languages spread across cultures, and cultures spread across languages, or in other words, that linguistic and cultural practices flow through social networks in the world along partially different paths and across national structures and communities.
Author: María de los Ángeles Gómez González Publisher: John Benjamins Publishing ISBN: 9027290520 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 364
Book Description
This volume explores various hitherto under-researched relationships between languages and their discourse-cultural settings. The first two sections analyze the complex interplay between lexico-grammatical organization and communicative contexts. Part I focuses on structural options in syntax, deepening the analysis of information-packaging strategies. Part II turns to lexical studies, covering such matters as human perception and emotion, the psychological understanding of ‘home’ and ‘abroad’, the development of children’s emotional life and the relation between lexical choice and sexual orientation. The final chapters consider how new techniques of contrastive linguistics and pragmatics are contributing to the primary field of application for contrastive analysis, language teaching and learning. The book will be of special interest to scholars and students of linguistics, discourse analysis and cultural studies and to those entrusted with teaching European languages and cultures. The major languages covered are Akan, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish and Swedish.
Author: Publisher: Univ. of Queensland Press ISBN: 070224435X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 206
Book Description
Recounting the personal experiences of 12 bilingual Australians, this immensely moving collection of stories shows how immersion in two overlapping cultures affects one's perspectives on the world and relationships with other people. Including contributions from Kim Scott and Eva Sallis, these stories--childhood recollections, migrant experiences, journeys of self-discovery, and accounts of feeling culturally torn or undefined--demonstrate the intrinsic links between language, culture, and identity.
Author: Claire Kramsch Publisher: Oxford University Press ISBN: 9780194372145 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 148
Book Description
This work investigates the close relationship between language and culture. It explains key concepts such as social context and cultural authenticity, using insights from fields which includes linguistics, sociology, and anthropology.
Author: Carol Maier Publisher: ISBN: 9780195637786 Category : Intercultural communication Languages : en Pages : 359
Book Description
This Book Shows How Translation, When Vigilantly And Critically Attended To, Becomes A Mean For Active Interrogation. An Essential Read For Those Working On Translation, On Aspects Of Cross-Cultural Diversity And Cross-Cultural Encounters, On Colonial And Post-Colonial Discourses - On Cultural Anthropology, And On Comparative Literature And Literary Analysis. Few Illustrations In B&W, Text Clean, Condition Good.
Author: Vesna Mikolič Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1527563421 Category : Education Languages : en Pages : 461
Book Description
The intensification of contacts between cultures and languages has a major impact on all social spheres today. Multiculturalism and multilingualism are important elements of the local, regional, national and global community. Much of the world’s conflict stems from the contrast between globalization and nationalism, fuelled by religions, racial divisions, traditions and other cultural particularities. Focusing mainly on the situation in Central and South-eastern Europe, this book addresses how cultural identities develop through tourism, education, literature and other social fields, and how language and literature teaching should be planned in this context. It consists of the following sections: Language, Culture and Tourism; Interculturalism, Multilingualism and Approaches to Language Learning; and Culture in Literature and Translation. The volume will be of interest to teachers and researchers of cultural and tourism studies, linguistics and language learning, literary studies and translation, while also addressing wider readers interested in contemporary intercultural society.
Author: Farzad Sharifian Publisher: Routledge ISBN: 1317743172 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 724
Book Description
The Routledge Handbook of Language and Culture presents the first comprehensive survey of research on the relationship between language and culture. It provides readers with a clear and accessible introduction to both interdisciplinary and multidisciplinary studies of language and culture, and addresses key issues of language and culturally based linguistic research from a variety of perspectives and theoretical frameworks. This Handbook features thirty-three newly commissioned chapters which cover key areas such as cognitive psychology, cognitive linguistics, cognitive anthropology, linguistic anthropology, cultural anthropology, and sociolinguistics offer insights into the historical development, contemporary theory, research, and practice of each topic, and explore the potential future directions of the field show readers how language and culture research can be of practical benefit to applied areas of research and practice, such as intercultural communication and second language teaching and learning. Written by a group of prominent scholars from around the globe, The Routledge Handbook of Language and Culture provides a vital resource for scholars and students working in this area.
Author: Karel van Lerberghe Publisher: Peeters Publishers ISBN: 9789042907195 Category : Akkadian language Languages : de Pages : 572
Book Description
This volume contains 33 papers presented at the 42th Rencontre Assyriologique Internationale held at the University of Leuven in July 1995. The main purpose of the conference on Languages and Cultures in Contact was to focus on contacts and exchanges between the various cultures in the Syro-Mesopotamian realm by re-evaluating the geographical limits of 'Mesopotamian' civilization to include the Upper- and Middle-Euphrates regions of Syria. These proceedings cover areas of research in the fields of philology, archaeology and history alike. They bring together essays on a great number of topics, including comparative linguistics, the spread of literacy and administrative practices, cultural exchanges, diffusion and acculturation. Finally the book contains reports on current excavations and surveys in the Ancient Near East.
Author: Anuradha Dingwaney
Author: Anuradha Dingwaney
Author: Rosemary Chapman
Author: Karen Risager
Author: María de los Ángeles Gómez González
Author: 
Author: Claire Kramsch
Author: Carol Maier
Author: Vesna Mikolič
Author: Farzad Sharifian
Author: Karel van Lerberghe