The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts PDF full book. Access full book title The Importance of Context in Translation. A Study of Some Selected English and Arabic Terms and Concepts by Dania Idlibi. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Dania Idlibi Publisher: ISBN: 9783668936492 Category : Languages : de Pages : 180
Book Description
Master's Thesis from the year 2018 in the subject Speech Science / Linguistics, Al-Baath University, language: English, abstract: This research explores the importance of context in translation, with emphasis on the impact of discrepancy between the Arab and Western cultures on the transfer of some culture-specific Arabic and English terms and concepts, in specific, and on the act of translating, in general. The research starts with studying the notion of context and its significance in both usage and interpretation of language, taking into consideration the contributions of a number of linguists in this regard, and highlighting the point that meaning is dependent on context. Even semantics is inseparable from context. It moves then to discuss the multi-dimensional notion of context in translation and its importance first in interpreting the source text and, second, in composing the target text-an act that entails transferring the source text interpretation to people of a different culture, using a different language. The context of translation is divided into textual and paratextual factors. The textual factors include the textual material with all the information it includes within for the translator to interpret its utterances, as well as general information about this textual material (the source text type and genre, for example). Paratextual factors include the translator's personality or preferences, information about the source writer, as well as the source and target languages, readers and cultures. This research explores these textual and paratextual factors as critical drivers through the act of translating, and it brings to light the influence of the discrepancy in the paratextual factors related to the source text and those related to the target text. It, specifically, focuses on the impact of the discrepancy between the source culture and the target culture, with the whole packs of concepts prevailing in them, on the vocabulary of the languages they
Author: Dania Idlibi Publisher: ISBN: 9783668936492 Category : Languages : de Pages : 180
Book Description
Master's Thesis from the year 2018 in the subject Speech Science / Linguistics, Al-Baath University, language: English, abstract: This research explores the importance of context in translation, with emphasis on the impact of discrepancy between the Arab and Western cultures on the transfer of some culture-specific Arabic and English terms and concepts, in specific, and on the act of translating, in general. The research starts with studying the notion of context and its significance in both usage and interpretation of language, taking into consideration the contributions of a number of linguists in this regard, and highlighting the point that meaning is dependent on context. Even semantics is inseparable from context. It moves then to discuss the multi-dimensional notion of context in translation and its importance first in interpreting the source text and, second, in composing the target text-an act that entails transferring the source text interpretation to people of a different culture, using a different language. The context of translation is divided into textual and paratextual factors. The textual factors include the textual material with all the information it includes within for the translator to interpret its utterances, as well as general information about this textual material (the source text type and genre, for example). Paratextual factors include the translator's personality or preferences, information about the source writer, as well as the source and target languages, readers and cultures. This research explores these textual and paratextual factors as critical drivers through the act of translating, and it brings to light the influence of the discrepancy in the paratextual factors related to the source text and those related to the target text. It, specifically, focuses on the impact of the discrepancy between the source culture and the target culture, with the whole packs of concepts prevailing in them, on the vocabulary of the languages they
Author: Noureldin Abdelaal Publisher: Springer Nature ISBN: 3030343324 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 153
Book Description
This textbook provides a comprehensive resource for translation students and educators embarking on the challenge of translating into and out of English and Arabic. Combining a solid basis in translation theory with examples drawn from real texts including the Qu’ran, the author introduces a number of the problems and practical considerations which arise during translation between English and Arabic, equipping readers with the skills to recognise and address these issues in their own work through practical exercises. Among these considerations are grammatical, semantic, lexical and cultural problems, collocations, idioms and fixed expressions. With its coverage of essential topics including culturally-bound terms and differences, both novice and more experienced translators will find this book useful in the development of their translation practice.
Author: Said M. Shiyab Publisher: Maklu ISBN: 9044133837 Category : Languages : en Pages : 222
Book Description
This book introduces students to the theory and practice of translation. It also examines issues that are often debated such as the concept of meaning, translation as an art or science, fallacies of translation, and translation rules and ethics. Chapters in this book can be used to teach any course introducing students to the field of translation. One of the distinguishing features is that there is a set of questions found at the end of each chapter that tests the student's knowledge of the information covered. In addition, some relevant texts are provided for students to translate into the target language, something that is hardly ever found in textbooks on translation. In addition, the book introduces legal and scientific translation and offers real life examples that have been carefully selected for classroom practice. (Series: ATI - Academic Publications, Vol. 8) [Subject: Translation & Linguistics, Literary Studies]
Author: William C. Chittick Publisher: State University of New York Press ISBN: 0791498964 Category : Religion Languages : en Pages : 527
Book Description
The Self-Disclosure of God offers the most detailed presentation to date in any Western language of the basic teachings of Islam's greatest mystical philosopher and theologian. It represents a major step forward in making available to the Western reading public the enormous riches of Islamic teachings in the fields of cosmology, mystical philosophy, theology, and spirituality. The Self-Disclosure of God continues the author's investigations of the world view of Ibn al-ʿArabī, the greatest theoretician of Sufism and the "seal of the Muhammadan saints." The book is divided into three parts, dealing with the relation between God and the cosmos, the structure of the cosmos, and the nature of the human soul. A long introduction orients the reader and discusses a few of the difficulties faced by Ibn al-ʿArabī's interpreters. Like Chittick's earlier work, The Sufi Path of Knowledge, this book is based primarily on Ibn al-ʿArabī's monumental work, al-Futūḥāt al-Makkīyah "The Meccan Openings." More than one hundred complete chapters and subsections are translated, not to mention shorter passages that help put the longer discussions in context. There are detailed indices of sources, Koranic verses and hadiths. The book's index of technical terminology will be an indispensable reference for all those wishing to delve more deeply into the use of language in Islamic thought in general and Sufism in particular.
Author: Bünyamin Yuvarlak Publisher: GRIN Verlag ISBN: 3346371417 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 13
Book Description
Seminar paper from the year 2016 in the subject English Language and Literature Studies - Other, grade: 2,7, RWTH Aachen University (Institut für Anglistik, Amerikanistik und Romanistik der RWTH Aachen), language: English, abstract: Over time, pragmatics played an increasingly important role in different areas of language study. A particularly interesting instance of language use in this matter is translation. Thus, the decision to discuss the relation between pragmatics and translation came up. More precisely, the influence of a specific pragmatic field, namely Relevance Theory, on the study of translation will be analyzed below. It begins with a brief look into the history of translation studies and the reason why it is possible for pragmatic concepts to be applied to the study of translation. The most fundamental concept in connection to the respective study is Relevance Theory which was developed by Dan Sperber and Deirdre Wilson. A general overview of the theory will introduce the examination of this part of the research. It is mostly based on Sperber and Wilson’s work Relevance: Communication & Cognition (1995). Which role the relevance-theoretic notion plays with regard to translation will then be studied. In terms of translation and relevance, the efforts of Ernst-August Gutt are of major interest with his book Translation and Relevance: Cognition and Context (2000) being of primary attention. This chapter will furthermore focus on a few selected relevance-theoretic concepts. It starts with the notion of optimal relevance and continues with investigating the interpretive use of language in translation. Finally, my goal is to make use of the relevance-theoretic approach to translation by applying the respective concepts to an example. This will be the core area of the paper. The analysis is made up of scrutinizing a translated version of an online newspaper article from the UK edition of the Huffington Post with German as the target language. The article is about the British author J.K Rowling criticizing a supporter of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, better known as Brexit, in a referendum.
Author: Ashk Dahlen Publisher: Routledge ISBN: 1135943559 Category : Social Science Languages : en Pages : 425
Book Description
This study analyses the major intellectual positions in the philosophical debate on Islamic law that is occurring in contemporary Iran. As the characteristic features of traditional epistemic considerations have a direct bearing on the modern development of Islamic legal thought, the contemporary positions are initially set against the established normative repertory of Islamic tradition. It is within this broad examination of a living legacy of interpretation that the context for the concretizations of traditional as well as modern Islamic learning, are enclosed.
Author: Ahmad Khuddro Publisher: Lulu.com ISBN: 1326657577 Category : Education Languages : en Pages : 212
Book Description
Forward by Prof. Alaeddin A. Hussain Translating Business English into Arabic is a comprehensive practical course-book and a good reference in business and finance translation for English and Arabic students, academics and professional translators. It discusses numerous translation problems and their potential solutions. The book focuses on methods of improving translation quality whilst giving clear and adequate explanations of the theoretical issues involved at various levels: word level, sentence level and text level respectively.
Author: Bahaa Abulhassan Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1443860743 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 135
Book Description
This book offers a challenging and stimulating perspective on translation. It is a comprehensive practical course in translation between English and Arabic and, as such, will be invaluable to students of translation. Based on contrastive linguistics, it features a variety of translation key concepts, including lexical, grammatical and stylistic issues. The book balances theory and application in translation. The book is the result of the many courses the author has taught to students of Arabic-English translation, and will help bilingual speakers become familiar with translation techniques and develop practical translation skills to the same standard as that expected of a university graduate. It presents a remarkable selection of examples of English/Arabic translation. Through lexical research, glossary building and an introduction to key theoretical concepts in translation, the reader will gain a better understanding of what graduate-level translation involves.
Author: Dania Idlibi
Author: Dania Idlibi
Author: Dania Idlibi
Author: Noureldin Abdelaal
Author: Said M. Shiyab
Author: William C. Chittick
Author: Fazzur Rahman Siddique
Author: Bünyamin Yuvarlak
Author: Ashk Dahlen
Author: Ahmad Khuddro
Author: Bahaa Abulhassan