The Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana PDF full book. Access full book title The Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana by Vernon Valentine Palmer. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Vernon Valentine Palmer Publisher: University of Georgia Press ISBN: 0820358320 Category : Law Languages : en Pages : 158
Book Description
In 1808 the legislature of the Louisiana territory appointed two men to translate the Digest of the Laws in Force in the Territory of Orleans (or, as it was called at the time, simply the Code) from the original French into English. Those officials, however, did not reveal who received the commission, and the translators never identified themselves. Indeed, the “translators of 1808” guarded their secret so well that their identities have remained unknown for more than two hundred years. Their names, personalities, careers, and credentials, indeed everything about them, have been a missing chapter in Louisiana legal history. In this volume, Vernon Valentine Palmer, through painstaking research, uncovers the identity of the translators, presents their life stories, and evaluates their translation in the context of the birth of civil law in Louisiana. One consequence of the translators' previous anonymity has been that the translation itself has never been fully examined before this study. To be sure, the translation has been criticized and specific errors have been pointed out, but Palmer's study is the first general evaluation that considers the translation's goals, the Louisiana context, its merits and demerits, its innovations, failures, and successes. It thus allows us to understand how much and in what ways the translators affected the future course of Louisiana law. The Lost Translators, through painstaking research, uncovers the identity of the translators, presents their life stories, and evaluates their translation in the context of the birth of civil law in Louisiana.
Author: Vernon Valentine Palmer Publisher: University of Georgia Press ISBN: 0820358320 Category : Law Languages : en Pages : 158
Book Description
In 1808 the legislature of the Louisiana territory appointed two men to translate the Digest of the Laws in Force in the Territory of Orleans (or, as it was called at the time, simply the Code) from the original French into English. Those officials, however, did not reveal who received the commission, and the translators never identified themselves. Indeed, the “translators of 1808” guarded their secret so well that their identities have remained unknown for more than two hundred years. Their names, personalities, careers, and credentials, indeed everything about them, have been a missing chapter in Louisiana legal history. In this volume, Vernon Valentine Palmer, through painstaking research, uncovers the identity of the translators, presents their life stories, and evaluates their translation in the context of the birth of civil law in Louisiana. One consequence of the translators' previous anonymity has been that the translation itself has never been fully examined before this study. To be sure, the translation has been criticized and specific errors have been pointed out, but Palmer's study is the first general evaluation that considers the translation's goals, the Louisiana context, its merits and demerits, its innovations, failures, and successes. It thus allows us to understand how much and in what ways the translators affected the future course of Louisiana law. The Lost Translators, through painstaking research, uncovers the identity of the translators, presents their life stories, and evaluates their translation in the context of the birth of civil law in Louisiana.
Author: Julie Rocheton Publisher: BRILL ISBN: 9004689974 Category : Law Languages : en Pages : 290
Book Description
Starting in Louisiana in the early nineteenth century, this book takes the reader on a journey through the USA and the development of their civil codes. From Georgia and New York, civil codes traveled to California and Dakota Territory; in the Great Plains, they made their way to Montana, North Dakota, and South Dakota by the end of the century. Unveiling the history of nineteenth-century civil codes in the USA, this book examines their origin stories, circulation, and usage by focusing on the social-historical context of their drafting and legal concepts. “Rocheton's work, published four decades after Cook's book on ‘The American Codification Movement,’ contains an exhaustive and insightful analysis of nineteenth-century civil codes. It thoroughly discusses their context, how they were conceived, discussed, drafted and approved, their main foreign influences and content, and their practical operation." - Aniceto Masferrer, University of Valencia “While there is a vast corpus of literature on codification and, more specifically, civil codes in the civil law tradition, it is much less known that six US states codified their private laws during the 19th century. This book tells the fascinating story. Spoiler alert: it’s a family affair.” - Stefan Vogenauer, Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory
Author: Louisiana Publisher: Nabu Press ISBN: 9781293381496 Category : Languages : en Pages : 716
Book Description
This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book. ++++ The below data was compiled from various identification fields in the bibliographic record of this title. This data is provided as an additional tool in helping to ensure edition identification: ++++ Revised Civil Code Of Louisiana With Amendments: Including The Session Of The Legislature Of 1920 2 Louisiana, Robert Hardin Marr Eugene Davis Saunders F. F. Hansell & Brother, 1920 Law; General; Civil law; Law / Civil Law; Law / General
Author: George Dargo Publisher: Lawbook Exchange Limited ISBN: 9781616190217 Category : History Languages : en Pages : 331
Book Description
One of the most vexing problems that confronted the administration of Thomas Jefferson after the purchase of all of Louisiana in 1803: Which system of law would prevail in this volatile corner of the North American continent-Louisiana civil law or Anglo-American common law? That Louisianians would remain committed to their civil law heritage was by no means certain. But the enactment of the Civil Law Digest by the territorial legislature in 1808 was a major event in the evolution of Louisiana's increasingly complex legal regime. Jefferson's Louisiana shows how this important moment came at a time when political forces and outside events joined together to reinforce local determination to resist total Americanization and to preserve Louisiana's established legal culture. The book reconnects a segment of American legal history to the general history of the period. In addition to official records, it also uses archival sources that demonstrate how the struggle between civil law and common law forces affected people who were either outside of, or but marginally connected to, legal and governmental structures. ". . . among the finest volumes I have been associated with. The issues are complex both legally and politically, and Dargo's accomplishment is to recognize that the legal could not (and should not) be disentangled from the political. . . . The book was, and is, a triumph of historical scholarship, just as compelling in this revised edition in 2009 as it was when first published in 1975. . . . His new Introduction is the best guide I know of to the complicated world of late eighteenth- and early nineteenth-century Louisiana law." Stanley N. Katz, Director, Center for Arts and Cultural Policy Studies, Woodrow Wilson School, Princeton University, Editor in Chief, Oxford International Encyclopedia of Legal History. George Dargo is a Professor of Law, New England Law|Boston.
Author: Vernon Valentine Palmer
Author: Vernon Valentine Palmer
Author: Julie Rocheton
Author: Louisiana
Author: Richard Holcombe Kilbourne
Author: Symeon C. Symeonides
Author: Louisiana
Author: Louisiana
Author: George Dargo
Author: Kate Wallach
Author: Louisiana