Vietnamese Stories for Language Learners PDF Download

Author: Tri C. Tran
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462919561
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 316

View

Book Description
A great story can lead a reader on a cultural and linguistic journey--especially if it's in two languages! Vietnamese Stories for Language Learners introduces 40 traditional Vietnamese folktales with bilingual Vietnamese and English versions presented on facing pages. Each story is followed by cultural notes, vocabulary lists, and a set of discussion questions and exercises for further comprehension. Online audio recordings by native speakers help readers improve their pronunciation and inflection, while a Vietnamese-English glossary provides an easy way to reference unfamiliar terms. Illustrations by award-winning Vietnamese illustrators Nguyen Thi Hop and Nguyen Dong help to bring these traditional tales to life. This book is a great supplementary reader for self-study learners or in Vietnamese language courses, but will be enjoyed by anyone who wishes to learn about Vietnamese folktales and culture. Learn Vietnamese the fun way--through the country's rich literary history! Audio recordings can be accessed at tuttlepublishing.com/downloadable-content.

Author: Phuoc Thi Minh Tran
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462915167
Category : Juvenile Fiction
Languages : en
Pages : 96

View

Book Description
**Winner of Creative Child Magazine 2015 Book of the Year Award** **Winner of Moonbeam Children's Book Awards 2015 Gold Medal** This colorfully illustrated multicultural children's book presents Vietnamese fairy tales and other folk stories—providing insight into a rich literary culture. Vietnamese Children's Favorite Stories, is a charming collection of fifteen tales as told by prominent storyteller Tran Thi Minh Phuoc. In it, Tran—Minnesota's first Vietnamese librarian and an active member of the Vietnamese-American community—recounts cherished folktales such as "The Story of Tam and Cam" (the Vietnamese version of Cinderella), "The Jade Rabbit," and "The Legend of the Mai Flower." With beautiful illustrations by veteran artists Nguyen Thi Hop and Nguyen Dong, children and adults alike will be enchanted by Tran's English retellings. Stories in which integrity, hard work and a kind heart triumph over deception, laziness, and greed—as gods, peasants, kings and fools spring to life in legends of bravery and beauty, and fables about nature. The Children's Favorite Stories series was created to share the folktales and legends most beloved by children in the East with young readers of all backgrounds in the West. Vietnamese Children's Favorite Stories will keep Vietnam's folktales alive for them and the legions of young readers who enjoy multicultural children's books and stories set in faraway lands. Other multicultural children's books in this series include: Asian Children's Favorite Stories, Indian Children's Favorite Stories, Indonesian Children's Favorite Stories, Japanese Children's Favorite Stories, Singapore Children's Favorite Stories, Filipino Favorite Children's Stories, Favorite Children's Stories from China & Tibet, Chinese Children's Favorite Stories, Korean Children's Favorite Stories, Balinese Children's Favorite Stories..

Author: Tri C. Tran
Publisher:
ISBN: 9780804855297
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 224

View

Book Description
A great story can lead a reader on a cultural and linguistic journey--especially if it's in two languages! Vietnamese Stories for Language Learners introduces 40 traditional Vietnamese folktales with bilingual Vietnamese and English versions presented on facing pages. Each story is followed by cultural notes, vocabulary lists, and a set of discussion questions and exercises for further comprehension. Online audio recordings by native speakers help readers improve their pronunciation and inflection, while a Vietnamese-English glossary provides an easy way to reference unfamiliar terms. Illustrations by award-winning Vietnamese illustrators Nguyen Thi Hop and Nguyen Dong help to bring these traditional tales to life. This book is a great supplementary reader for self-study learners or in Vietnamese language courses, but will be enjoyed by anyone who wishes to learn about Vietnamese folktales and culture. Learn Vietnamese the fun way--through the country's rich literary history! Audio recordings can be accessed at tuttlepublishing.com/downloadable-content.

Author: Phuoc Thi Minh Tran
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462919464
Category : Juvenile Nonfiction
Languages : en
Pages : 32

View

Book Description
**Winner Creative Child Magazine 2018 Book of the Year Award** **2017 Freeman Book Award Honorable Mention for Children's Literature** My First Book of Vietnamese Words is a beautifully illustrated book that introduces Vietnamese language and culture to young children through everyday words. This Vietnamese children's book teaches in a playful way—combining the familiar ABC rhyming structure with vivid illustrations to encourage young children's natural language learning abilities. Words kids use every day in English are joined by words unique to Vietnamese culture to give kids a glimpse of Vietnamese life and to show how, despite cultural differences, children all over the world have a lot in common. Linguistic and cultural notes are added to enhance the kids' adventure in a land that's modern yet filled with beautiful traditions.

Author: Gaston Dorren
Publisher: Atlantic Monthly Press
ISBN: 0802146724
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 408

View

Book Description
“Babel is an endlessly interesting book, and you don’t have to have any linguistic training to enjoy it . . . it’s just so much fun to read.” —NPR English is the world language, except that 80 percent of the world doesn’t speak it. Linguist Gaston Dorren calculates that to speak fluently with half of the world’s people in their mother tongues, you’d need to know no fewer than twenty languages. In Babel, he sets out to explore these top twenty world languages, which range from the familiar (French, Spanish) to the surprising (Malay, Javanese, Bengali). Whisking readers along on a delightful journey, he traces how these languages rose to greatness while others fell away, and shows how speakers today handle the foibles of their mother tongues. Whether showcasing tongue-tying phonetics, elegant but complicated writing scripts, or mind-bending quirks of grammar, Babel vividly illustrates that mother tongues are like nations: each has its own customs and beliefs that seem as self-evident to those born into it as they are surprising to outsiders. Babel reveals why modern Turks can’t read books that are a mere 75 years old, what it means in practice for Russian and English to be relatives, and how Japanese developed separate “dialects” for men and women. Dorren also shares his experiences studying Vietnamese in Hanoi, debunks ten myths about Chinese characters, and discovers the region where Swahili became the lingua franca. Witty and utterly fascinating, Babel will change how you look at and listen to the world. “Word nerds of every strain will enjoy this wildly entertaining linguistic study.” —Publishers Weekly (starred review)

Author: Tri C. Tran
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462923038
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 164

View

Book Description
The perfect book for beginners to learn all the basics of Vietnamese! Reading & Writing Vietnamese offers an easy way to learn how to speak, read and write in Vietnamese. Often a difficult language to learn, this book is specially designed for beginners with no previous experience in studying or speaking the language guides learners through all the sounds of Vietnamese, including consonants, vowels and tones, the Vietnamese alphabet and more. This easy-to-use workbook includes lessons comes with free native-speaker audio recordings that allow you to practice hearing and speaking the sounds and basic vocabulary and phrases, as well as flash cards to download and print from home. Author Tri C. Tran has over 20 years of experience as a Vietnamese language teacher and has designed a series of lessons that are perfect for beginners. The book includes: A basic introduction to all the sounds of the language and how to read and write them The system of Vietnamese tones--how to distinguish them and pronounce them correctly Free audio recordings by native speakers help you accurately pronounce Vietnamese Free downloadable flashcards to help you learn the Vietnamese alphabet and basic vocabulary Extensive exercises (including dialogues, listening drills, building sentences, fill-in-the blanks, readings, and multiple-choice) to reinforce each lesson Interesting cultural information on Vietnamese customs, pastimes, foods and everyday life An index of grammatical terms and a Vietnamese-English glossary .

Author: Jintana Rattanakhemakorn
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 146292302X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 197

View

Book Description
The most enjoyable way to learn about an unfamiliar culture is through its stories--especially when they're told in two languages! Thai Stories for Language Learners introduces 28 entertaining Thai stories with bilingual Thai and English versions presented on facing pages. The stories are adapted from traditional folktales with roots in the Thai oral tradition, classic Thai literature, and Thai versions of the Indian Jataka Tales--which describe the past lives of the Buddha. The stories in this book include: "The Frightened Rabbit" is a well-known story about rabbit who hears a loud thundering sound and concludes it is a landslide, without investigating further. He runs about telling others of the landslide, thus causing unnecessary panic. "A Horse-faced Woman" is one of the most popular folktales in Thailand because the heroine's appearance and character differ vastly from other Thai heroines. Her equine appearance, unpopularity with fellow villagers, and passionate desires to marry the handsome Prince Pin Thong collide. "A Myth of Phra Ruang" is a classic tale popular among Thai people. It tells the story of a legendary hero--Phra Ruang--who frees the people of Lavo (Lopburi) from the ancient Khmer rulers. When the Khmer king tries to kill him, Phra Ruang escapes and is ordained as a monk. And many more! Alongside each story, readers will find: A list of key vocabulary in the Thai script, Romanized form, and the English meanings A set of questions and writing activities A Thai pronunciation guide Online audio recording in order to improve pronunciation and comprehension. This book will be of interest to learners who are beginning to read and write the Thai language and would like additional practice, as well as to general readers interested in learning about Thai culture.

Author: Ralf Krenning
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 228

View

Book Description
This book, the first of a collection dedicated to short stories, was created to fill a void in the area of Vietnamese learning materials. Beyond the traditional textbooks to learn the basics of the language, there are few to none resources allowing learners to deepen their knowledge of Vietnamese.These 15 Short Stories For Vietnamese Learners are meant to provide you with entertaining stories, along with a unique system of literal translation to allow you to fully understand the construction of more elaborate sentences in Vietnamese. What is the aim of this collection of stories?1) To provide a wide array of stories, with a double aim: make the reading pleasurable and to learn vocabulary used in different situations. 2) Gradual difficulty. This edition, intended for "beginners" only contains stories of less than 500 words, classified in increasing order. 3) Vietnamese being a monosyllabic language, it may be difficult for a learner to distinguish one word from another. To help the learner, we have 3) 2 types of translations: A.Literal English Translation, that allows you to easily recognize each individual wordB.Proper English translation: that allows you to see how ideas in English are expressed in daily Vietnamese.4) For each story, there is also an audio track available, also spoken out a bit slower than the usual conversational speed, so that you also have the possibility to improve your listening ability and your pronunciation.This book is the result of the collaboration between Phan Ngoc Thi and Ralf Krenning. Thi, who majored in English, has a deep understanding of his own language as well as extensive experience in teaching it to foreigners. Ralf, now a writer after a career in the pharmaceutical industry, has a passion for learning languages.Together, they identified the difficulties for foreigners to master Vietnamese and then proposed this unique solution, contained in this e book, to significantly ease the learning process of Vietnamese, while reading entertaining texts.

Author: Bac Hoai Tran
Publisher: Tuttle Publishing
ISBN: 1462918786
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 224

View

Book Description
Concise and user-friendly, Easy Vietnamese is designed for anyone who wants to learn Vietnamese—whether on their own or with a teacher. This language learning book introduces the learner to all the basics of the Vietnamese language and teaches practical daily conversations and vocabulary. It enables users to begin communicating effectively from the very first day and it's compact size makes it a great tool for travelers or business people looking to learn Vietnamese on the road without giving up on any content. This Vietnamese language learning book includes: Useful notes on Vietnamese script, pronunciation, sentence structure, vocabulary, and grammar Sections covering greetings, requests, idiomatic expressions and common situations Cultural information about Vietnamese etiquette as well as do's and don'ts A glossary of the most commonly-used Vietnamese words and phrases Downloadable audio with many hours of native-speaker recordings of the dialogues, vocabulary and exercises.

Author: Binh Nhu Ngo
Publisher:
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 264

View

Book Description
Based on material developed by the author for a course at Harvard University, Elementary Vietnamese is a complete language course designed for either self-study or college-level classroom use.