Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Rumi into the West PDF full book. Access full book title Translating Rumi into the West by Amir Sedaghat. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Amir Sedaghat Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000834832 Category : Religion Languages : en Pages : 347
Book Description
Focusing on Rumi, the best-selling Persian mystical poet of the 13th century, this book investigates the reception of his work and thought in North America and Europe – and the phenomenon of ‘Rumimania’ – to elucidate the complexities of intercultural communication between the West and the Iranian and Islamic worlds. Presenting tens of examples from the original and translated texts, the book is a critical analysis of various dimensions of this reception, outlining the difficulties of translating the text but also exploring how translators of various times and languages have performed, and explaining why the quality of reception varies. Topics analysed include the linguistic and pragmatic issues of translation, comparative stylistics and poetics, and non-textual factors like the translator’s beliefs and the political and ideological aspects of translation. Using a broad theoretical framework, the author highlights the difficulties of intercultural communication from linguistic, semiotic, stylistic, poetic, ethical, and sociocultural perspectives. Ultimately, the author shares his reflections on the semiotic specificities of Rumi’s mystical discourse and the ethics of translation generally. The book will be valuable to scholars and students of Islamic philosophy, Iranian studies, and translation studies, but will appeal to anyone interested in the cultural dichotomies of the West and Islam.
Author: Amir Sedaghat Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000834832 Category : Religion Languages : en Pages : 347
Book Description
Focusing on Rumi, the best-selling Persian mystical poet of the 13th century, this book investigates the reception of his work and thought in North America and Europe – and the phenomenon of ‘Rumimania’ – to elucidate the complexities of intercultural communication between the West and the Iranian and Islamic worlds. Presenting tens of examples from the original and translated texts, the book is a critical analysis of various dimensions of this reception, outlining the difficulties of translating the text but also exploring how translators of various times and languages have performed, and explaining why the quality of reception varies. Topics analysed include the linguistic and pragmatic issues of translation, comparative stylistics and poetics, and non-textual factors like the translator’s beliefs and the political and ideological aspects of translation. Using a broad theoretical framework, the author highlights the difficulties of intercultural communication from linguistic, semiotic, stylistic, poetic, ethical, and sociocultural perspectives. Ultimately, the author shares his reflections on the semiotic specificities of Rumi’s mystical discourse and the ethics of translation generally. The book will be valuable to scholars and students of Islamic philosophy, Iranian studies, and translation studies, but will appeal to anyone interested in the cultural dichotomies of the West and Islam.
Author: Publisher: Turner Publishing Company ISBN: 1594733716 Category : Religion Languages : en Pages : 229
Book Description
Discover the richness of Rumi’s spiritual tradition—through facing-page commentary that brings his writings to life for you. "This book you are now holding is a selection of what I believe are the best of Rumi’s accounts of the compassionate actions, sayings, and qualities of the Prophet, which include Rumi’s own inspired comments and explanations. It is my hope that you will be surprised and uplifted by the profound wisdom that Jalaluddin Rumi conveys through these stories and sayings." —from the Preface This great Sufi poet and teacher can become a companion for your own spiritual journey. The lyric and wisdom poetry of Mawlana Jalaluddin Rumi has been an inspiration throughout the Middle East and Asia for over seven hundred years. Recently, it has also become popular in Western countries through translations and interpretive poetic versions in English. But while popular renderings have created the appreciation of Rumi the mystic, there is little understanding today of the religious and spiritual traditions from which the great mystic came. Rumi and Islam—Selections from His Stories, Poems, and Discourses examines not the popularized Rumi of universal love but the Sufi disciple whose works express deep reverence for the Prophet Muhammad. Ibrahim Gamard focuses on Rumi’s place within the Sufi tradition of Islam, as one of the greatest Muslim followers of the Prophet Muhammed, and on the Islamic foundations of his lover-Beloved mystical poetry. By probing verse by verse Rumi’s spiritual teachings, Gamard provides insight into the mystical side of the Qur’an and Islam, a religion that holds a deep love of God at its core. Now you can experience the profound and uplifting wisdom of Rumi even if you have no previous knowledge of Sufism or Islam. This SkyLight Illuminations edition presents the most important of Rumi’s writings, mainly from the Mathnawi, with insightful yet unobtrusive commentary that conveys how his teachings about the nature of love for God and God’s love for us can increase our understanding of Islamic wisdom in the West.
Author: Jalāl al-Dīn Rūmī (Maulana) Publisher: ISBN: 9780140195798 Category : Persian poetry Languages : en Pages : 336
Book Description
Rumi the Persian poet is widely acknowledged as being the greatest Sufi mystic of his age. He was the founder of the brotherhood of the Whirling Dervishes. This is a collection of his poetry.
Author: Rumi Publisher: Skyhorse Publishing, Inc. ISBN: 1611457831 Category : Poetry Languages : en Pages : 193
Book Description
Collects poems featuring such topics as love, devotion, rapture, suffering, loss, and the yearning for oneness, from the celebrated thirteenth century Sufi mystic.
Author: Emily Jane O'Dell Publisher: St. Martin's Essentials ISBN: 1250261384 Category : Poetry Languages : en Pages : 232
Book Description
An authentic exploration of the real Rumi As one of the world's most loved poets, Rumi's poems are celebrated for their message of love and their beauty, but too often they are stripped of their mystical and spiritual meanings. The Gift of Rumi offers a new reading of Rumi, contextualizing his work against the broader backdrop of Islamic mysticism and adding a richness and authenticity that is lacking in many Westernized conceptions of his work. Author Emily Jane O'Dell has studied Sufism both academically, in her work and research at Harvard, Columbia, and the American University of Beirut, and in practice, learning from a Mevlevi master and his whirling dervishes in Istanbul. She weaves this expertise throughout The Gift of Rumi, sharing a new vision of Rumi’s classic work. At the heart of Rumi’s mystical poetry is the “religion of love” which transcends all religions. Through his majestic verses of ecstasy and longing, Rumi invites us into the religion of the heart and guides us to our own loving inner essence. The Gift of Rumi gives us a key to experiencing this profound and powerful invitation, allowing readers to meet the master in a new way.
Author: Kenan Rifai Publisher: ISBN: 9781891785870 Category : Religion Languages : en Pages : 0
Book Description
An exceptional contribution to the understanding of a key figure in Islamic mysticism, this book offers a 20th century commentary--by the eminent Sufi and spiritual guide Kenan Rifai--on Jalal ad-Din Rumi's 13th-century Spiritual Couplets, or Masnavi. Symbolically connecting the long poem to Qur'anic passages, hadiths, and other poems by Sufi masters, this enlightening reference answers the most tortuous of problems and guides one to comprehend the meaning of life. A rigorous translation of Rumi's original work is also included.
Author: Rami Elias Kremesti Publisher: Europa Edizioni ISBN: Category : Fiction Languages : en Pages : 123
Book Description
Never in the history of mankind have nations and peoples been so close and yet so far apart. In the age of globalization and digital social media that connect us all, why are nations and races and religions still in conflict? Just fifty miles separate Alaska from Eastern Russia, and yet these great countries are clearly separated by the rift of a cold war. Muslims are slaughtering each other in Syria. Terrorist Shiites that belong to Hezbollah are leaving a tragic scar on the people of Lebanon, a country that has always been a melting pot of different cultures and a beacon of freedom of expression and religious practice. Islamic fundamentalism still cripples many countries, and Africa is mostly a mess, despite its enormous natural resources. Corruption and greed are wreaking havoc on the planet, and the terrible consequences of the stress we are placing on the environment and on wild animals are starting to become undeniably evident. Earth cannot support the exploding human population, yet the global population keeps growing. Relationships between men and women are breaking down, and divorce is at its highest rate ever. What is the common denominator in all this chaos? What is the reason for all this suffering? The answer might be spiritual ignorance. But there’s an antidote to this decadence, and it’s called Rumi. Once you taste Rumi’s passion, you will become a transformed human being, and your soul will be on fire. Rumi’s poetry tries to capture the sweetness and the joy of knowing God, or Allah, or the Truth, or the Infinite Energy. It tries to define and explain the mystery that Life is. And the fire of the Truth burns down all the petty barriers between human beings and their false constructs and idols of pleasure and prestige. Suffering ends when enlightenment begins. Rami Elias Kremesti, was born and raised in Beirut, Lebanon. To escape the brutality of civil war, as a kid, he used to go fishing and snorkeling. He graduated in Chemistry at the prestigious American University of Beirut (where he blew up the lab a couple of times), minoring in Philosophy and Art Appreciation. In the United States, he earned an M.Sc. degree from UNT. Later, Rami moved to California, where he spent six of the most beautiful years of his life. Here he also worked as a portrait photographer. Polyvalent and with numerous interests and hobbies, Rami is a traveler, polyglot, passionate reader, and amateur farmer. He loves DIY projects and to play the guitar, especially to entertain small children. He’s a talented cook and well versed in recipes from all around the world. He holds Lebanese and Bulgarian citizenship, and he’s currently applying for British citizenship as well. Nowadays, Rami spends his time between the UK, where he works, and Bulgaria, where he loves to spend time with his two beautiful daughters, Krassi and Lulu. He is also an environmentalist and peace activist, founder of the websites BONKA.BG and AMALID.ORG. His photography portfolio is online at http://kremesti.com/Ecce_Photo/
Author: Franklin D. Lewis Publisher: Simon and Schuster ISBN: 1780747373 Category : Religion Languages : en Pages : 712
Book Description
The definitive study of the world's bestselling poet Drawing on a vast array of sources, from writings of the poet himself to the latest scholarly literature, this new anniversary edition of the award-winning work examines the background, the legacy, and the continuing significance of Jalâl al-Din Rumi, today’s bestselling poet in the United States. With new translations of over fifty of Rumi’s poems and including never before seen prose, this landmark study celebrates the astounding appeal of Rumi, still as strong as ever, 800 years after his birth.
Author: Rumi Publisher: MSU Press ISBN: 162895261X Category : Poetry Languages : en Pages :
Book Description
This new volume of Rumi’s works, the first-ever English translation of his Arabic poems, will be exciting for the newcomer to Rumi’s verses as well as to readers already familiar with his mystical philosophy. The poems take the reader on a journey of spiritual exploration, ecstatic union, cruel rejection, and mystic reconciliation. Rumi reveals his soul and welcomes everyone to his spiritual feast. This dual-language volume opens a treasury of Rumi’s mystic thought and startling poetry. His verses pulsate with desire and longing, with sensuality, and with ecstatic celebration. Rumi found in his mystic poetry a vehicle for the expression of the endless spiritual bounties of love. He placed love at the center of his faith and doctrine, and he pronounced it to be the goal of his life and the only form of true worship. This collection is stunningly rendered in English by an award-winning poet and a distinguished translator of Arabic poetry.
Author: Amir Sedaghat
Author: Amir Sedaghat
Author: 
Author: Jalāl al-Dīn Rūmī (Maulana)
Author: Jalāl al-Dīn Rūmī (Maulana)
Author: Rumi
Author: Emily Jane O'Dell
Author: Kenan Rifai
Author: Rami Elias Kremesti
Author: Franklin D. Lewis
Author: Rumi