Translating the Poetry of the Holocaust PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating the Poetry of the Holocaust PDF full book. Access full book title Translating the Poetry of the Holocaust by Jean Boase-Beier. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Jean Boase-Beier Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1441155880 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 208
Book Description
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Author: Jean Boase-Beier Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1441155880 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 208
Book Description
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Author: Jean Boase-Beier Publisher: ARC Publications ISBN: 9781911469056 Category : Holocaust, Jewish (1939-1945) Languages : en Pages : 0
Book Description
Poetry of the Holocaust is a ground-breaking anthology of translated poetry written during, or about, the Holocaust. Featuring the work of over 90 poets writing in 20 languages, this multilingual anthology includes many poems translated into English for the very first time.
Author: Jean Boase-Beier Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1441186662 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 208
Book Description
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Author: Aaron Kramer Publisher: ISBN: Category : History Languages : en Pages : 288
Book Description
Kramer presents the horror of the genocide and the spirit of those who resisted in this collection of poems. Placing each group in historic and literary context with introductory essays, the poets - originally writing in Yiddish - speak from the ghettos, way-stations, and the death camps.
Author: John D. Langwell Publisher: Xlibris Corporation ISBN: 1453549315 Category : History Languages : en Pages : 125
Book Description
THE CONTENT OF THIS LITTLE BOOK IS A PART OF MY GHETTO THERESIENSTADT COLLECTION AND IT IS BEING PUBLISHED TO COMMEMORATE THE LIBERATION OF THE CONCENTRATION CAMPS IN EUROPE IN 1945.
Author: Jean Boase-Beier Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1474250297 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 264
Book Description
For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.
Author: Peter O. Arnds Publisher: V&R Unipress ISBN: 9783847105015 Category : Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature Languages : en Pages : 0
Book Description
In his testimony on his survival in Auschwitz, Primo Levi said "our language lacks words to express this offense, the demolition of a man." If language, if any language, lacks the words to express the experience of the concentration camps, how does one write the unspeakable? How can it then be translated? The limits of representation and translation seem to be closely linked when it comes to writing about the Holocaust--whether as fiction, memoir, testimony--a phenomenon the current study examines. While there is a spate of literature about the impossibility to represent the Holocaust, not much has been written on the links between translation in its specific linguistic sense, translation studies, and the Holocaust, a niche this volume aims to fill.
Author: Peter Arnds Publisher: V&R Unipress ISBN: 3847005014 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 156
Book Description
In his testimony on his survival in Auschwitz Primo Levi said "our language lacks words to express this offense, the demolition of a man". If language, if any language, lacks the words to express the experience of the concentration camps, how does one write the unspeakable? How can it then be translated? The limits of representation and translation seem to be closely linked when it comes to writing about the Holocaust – whether as fiction, memoir, testimony – a phenomenon the current study examines. While there is a spate of literature about the impossibility to represent the Holocaust , not much has been written on the links between translation in its specific linguistic sense, translation studies, and the Holocaust, a niche this volume aims to fill.
Author: Jean Boase-Beier Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1474250300 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 264
Book Description
For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.
Author: Jean Boase-Beier
Author: Jean Boase-Beier
Author: Jean Boase-Beier
Author: Jean Boase-Beier
Author: Aaron Kramer
Author: John D. Langwell
Author: Jean Boase-Beier
Author: Primo Levi
Author: Peter O. Arnds
Author: Peter Arnds
Author: Jean Boase-Beier